Перевод "loans to households" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The same holds for households, with millions of weaker and poorer borrowers defaulting on mortgages, credit cards, auto loans, student loans, and other forms of consumer credit. | То же самое относится и к семьям, притом что миллионы более слабых и бедных заемщиков не выполняют обязанностей по ипотеке, кредитным картам, ссудам на автомобили, студенческим ссудам и другим формам потребительских кредитов. |
| Loans for education and car purchases are now also possible, and 2 of households have credit cards, which is obviously still low compared to 75 in the United States, but there were no such households just five years ago. | Ссуды на образование и покупку машин сегодня тоже возможны, и 2 семей имеют кредитные карточки, что, конечно, очень мало по сравнению с 75 семей в Соединенных Штатах, однако еще пять лет назад кредитных карточек в Китае просто не существовало. |
| But such loans can be of great value to sophisticated firms and households that may have good reason to believe that their future earnings will be higher than their current earnings. | Надо отметить, что это опасный продукт, и он, в действительности, стал причиной того, что многие семьи попали в непосильную долговую западню. |
| But such loans can be of great value to sophisticated firms and households that may have good reason to believe that their future earnings will be higher than their current earnings. | Но такие кредиты могут иметь большое значение для умудренных фирм и домашних хозяйств, которые могут иметь веские причины полагать, что их будущие доходы будут выше, чем нынешние. |
| Similarly, India has 104 million poor households and 107 million aspirant households. | Аналогичным образом, в Индии 104 миллиона бедных семей и 107 миллионов претендующих семей. |
| US households will have to start saving again. | Семьям в США снова придётся экономить. |
| The system protects not only the unemployed, who can continue to pay their mortgages and interest, but also indirectly the banks, because their loans to households are repaid even in times of recession. | Система защищает не только безработных, которые могут продолжать оплачивать свои закладные и проценты, но, косвенно, и банки, потому что их ссуды домашним хозяйствам оплачиваются даже во времена кризиса. |
| Unable to repay their loans, they kill themselves. | Неспособные возместить ссуды, они покачивают жизни самоубийством. |
| American households are saving again. | Американские домовладельцы вновь начали накапливать сбережения. |
| Emergency loans are equally important. | Чрезвычайные займы также исключительно важны. |
| He always loans me money. | Он всегда одалживает мне деньги. |
| Moreover, higher house prices and rents distribute income from poorer households (which typically rent) to richer households (which own the houses). | Кроме того, высокие цены на жилье и арендную плату распределяют доходы от бедных домохозяйств (которые, как правило арендуют) к богатым домохозяйствам (которые являются собственниками жилья). |
| That is why it has become so difficult for small and medium sized companies to get new loans or to refinance existing loans. | Поэтому малым и средним компаниям стало очень трудно получать новые ссуды или рефинансировать существующие. |
| Wealthier households contribute up to 5 of their disposable income. | Более богатые домохозяйства отчисляют до 5 от располагаемого ими дохода. |
| Therefore, the political response to rising inequality whether carefully planned or the path of least resistance was to expand lending to households, especially low income households. | Таким образом, ответом политиков на растущее неравенство, независимо от того, было ли оно тщательно спланировано либо является результатом следования путем наименьшего сопротивления было увеличение кредитования семей, особенно семей с низким уровнем доходов. |
| Spreads charged on loans to Argentina went from huge to obscene. | Но мировые рынки капитала не ответили на это взаимностью. |
| Spreads charged on loans to Argentina went from huge to obscene. | Разрыв между общепринятыми процентными ставками и ставками, назначаемыми на займы, выделяемые Аргентине, вырос до неприличных размеров. |
| America s credit excesses were in residential mortgages, commercial mortgages, credit cards, auto loans, and student loans. | Американские кредитные излишки находились в жилищной ипотеке, коммерческой ипотеке, кредитных картах, кредитах на автомобили, в студенческих займах. |
| They are underpinned by home loans. | Они подкреплены внутренними займами. |
| Another route to improve consumption could be to offer households greater support . | Другим способом увеличить потребление могло бы стать предложение увеличить поддержку семей. |
| The annual income of the richest 12,000 households is greater than that of the poorest 24 million households. | Годовой доход богатейших 12 000 домохозяйств выше, чем у беднейших 24 млн домохозяйств. |
| The annual income of the richest 12,000 households is greater than that of the poorest 24 million households. | Годовой доход богатейших 12 000 домохозяйств выше, чем у беднейших 24 млн домохозяйств. |
| There were 44,373 households that consist of only one person and 2,549 households with five or more people. | 44 373 домовладения состояли только из одного человека, а 2 549 из пяти и более. |
| Uncertainty bred fear, causing banks, businesses, and households to hoard cash. | Неопределённость вызывала страх, вынуждая банки, компании и семьи накапливать наличность. |
| Happy households and harmonious states go together. | Счастливые семьи и гармоничное государство идут рука об руку. |
| This tradition is followed in most households. | Этому правилу следуют в большинстве домов. |
| In Central and Eastern Europe, foreign banks extended euro and Swiss franc denominated corporate, home, and car loans to firms and households with incomes in local currency, which added to corporate and household financial distress when local currencies tanked. | Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют. |
| Loans from western governments to the Soviet Union are at issue. | Предмет обсуждения займы, предоставленные западными правительствами Советскому Союзу. |
| More relevant is the availability of loans. | В большей мере дело касается доступности кредитов. |
| Government loans were offered for housing construction. | Государство предлагало ссуды для строительства домов. |
| Losses are spreading from sub prime to near prime and prime mortgages, commercial mortgages, and unsecured consumer credit (credit cards, auto loans, student loans). | Убытки распространяются на субстандартные, близкие к основным и основные ипотечные кредиты, коммерческие кредиты и беззалоговые потребительские кредиты (кредитные карты, автокредиты, кредиты на обучение). |
| Its loans are limited to a multiple of a country s contributions to its capital, and by this measure its loans to Greece are higher than any in its history. | Размеры его кредитов зависят от системы умножения взносов той или иной кризисной страны в его капитал. Если учитывать эту систему, то его кредиты для Греции выше, чем любые иные во всей его истории. |
| In Bangladesh, for example, just 13 of households that receive remittances from abroad are below the poverty line, compared to 34 of non remittance receiving households. | В Бангладеш, например, только 13 семей, получающих денежные переводы из за границы, живут за чертой бедности, по сравнению с 34 семей, не получающих денежных переводов. |
| Wealthier households also have a higher age at first birth, meaning that poorer households are more likely to have younger mothers, most likely of schoolgoing age. | Семьи с меньшим доходом имеют более высокую вероятность появления в доме матерей школьного возраста. |
| Consumer credit began in China only in the late 1990 s, with regulations allowing banks to offer mortgage loans, which now amount to about 10 of total loans. | Потребительские кредиты появились в Китае только в конце 1990 х годов, когда закон позволил банкам предлагать займы под залог недвижимости, составляющие сегодня около 10 всех займов. |
| Businesses were encouraged with government subsidies and loans. | Коммерческая деятельность поддерживалась правительственными субсидиями и ссудами. |
| The interest rates for such loans are high. | Проценты по таким займам высокие. |
| According to one recent poll, 47 of households have a gun at home. | Согласно недавнему опросу, 47 домовладений имеют пистолет. |
| Therefore, developing nation policymakers should consider encouraging households to change their food practices. | Тем не менее, политикам развивающихся стран следует побуждать население менять привычки в питании. |
| Affected households will receive financial assistance to help them restore some normalcy to their lives. | Пострадавшие семьи получат финансовую помощь, чтобы они могли восстановить часть своей нормальной жизни. |
| Or consider bankruptcies and defaults by households and firms. | Или рассмотрите банкротства и неплатежи со стороны семей и фирм. |
| Huge spending increases were directed at farmers and households. | Огромное увеличение затрат коснулось фермеров и семейных бюджетов. |
| Households would be behaving in a totally irresponsible manner. | Домашние хозяйства ведут себя абсолютно безответственно. |
| Moreover, the CBR scheduled a special auction for such loans on December 15 with the total amount of the loans similar to that of Rosneft s bond issue. | Кроме того, ЦБ РФ запланировал на 15 декабря специальный аукцион для таких кредитов с общей суммой кредитов, аналогичной эмиссии облигаций Роснефти. |
| Children in poor American households today not only watch more TV than children in wealthy households, but are also more likely to have a television in their room. | Сегодня дети из бедных американских семей не только смотрят телевизор больше детей из богатых семей, но и гораздо чаще имеют собственный телевизор в своей комнате. |