Перевод "looms large" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Large - translation :

Looms large - translation :

ключевые слова : крупных большими больших свободе большого станки станков нависает маячит порезали

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

While many issues involved are distinct, a democratic deficit looms large in both undertakings.	В то время, как многие относящиеся к делу вопросы ясны, демократический дефицит принимает угрожающие размеры в обоих предприятиях.
BRUSSELS In capitals East and West, one question currently looms large Who lost Ukraine?	БРЮССЕЛЬ В столицах Востока и Запада один вопрос сегодня принимает угрожающие размеры Кто потерял Украину? .
In this wider and uncertain context, the need to regulate humanitarian military intervention looms large.	И в этом более широком и неопределенном контексте необходимость регулирования гуманитарных военных вмешательств становится все более насущной.
No dollar collapse looms.	Никакого обвала доллара не предвидится.
Local TV news looms large, and unfortunately only dedicates 12 percent of its coverage to international news.	Количество местных теленовостей растет и, к сожалению, только 12 процентов отводится международным событиям.
Although there are many explanations for the eurozone s lagging recovery, it is clear that the overhang of both public and private debt looms large.	Хотя есть много объяснений для отстающего восстановления еврозоны, ясно одно государственный и частный долг достиг угрожающих размеров.
So I do not believe that a lasting rift looms.	Так что я не верю, что между Америкой и Европой может произойти длительный раскол.
In most other Western countries, social solidarity looms much larger.	В большинстве других западных стран большая важность придается социальной солидарности.
Though exiled two years ago, Liberia s former President Charles Taylor still looms large in the country s first elections since the end of its brutal civil war.	Хоть и изгнанный два года назад, бывший президент Либерии Чарльз Тейлор все еще представляет угрозу в свете первых выборов в стране после окончания жестокой гражданской войны.
As the West grapples with the rapid rise of moderate Islamists in Tunisia, Morocco, and Egypt, the issue of Hamas s role in the Palestinian territories looms large.	По мере того как Запад пытается справиться с быстрым ростом умеренных исламистов в Тунисе, Марокко и Египте, вопрос роли Хамаса на территории Палестины принимает угрожающие размеры.
The dreaded inflationary endgame suddenly looms as a very real possibility.	Страшный инфляционный эндшпиль вдруг появляется на горизонте, как вполне реальная возможность.
Where such damage looms as a threat, early prevention is required.	В случаях, когда на горизонте появляется такая угроза, она требует превентивного вмешательства.
Climate change looms as this century s primary long term environmental challenge.	Изменение климата принимает угрожающие размеры как главная долгосрочная экологическая проблема этого века.
GENEVA As post revolution Libya looks ahead, Iraq looms as a perilous example.	ЖЕНЕВА. По мере того как Ливия после революции смотрит в будущее, Ирак принимает очертания опасного примера.
And, after China, India looms as the next emerging coal based industrial superpower.	А вслед за Китаем на горизонте появляется Индия, как следующая индустриальная супердержава, основанная на угле.
Yet it is certainly one way to overcome the institutional blockade that now looms.	И в тоже время это определенно единственный способ преодоления институциональной блокады, очертания которой уже появились на горизонте.
But today it is the Westphalian order that is in decline, along with the significance of state borders. In this wider and uncertain context, the need to regulate humanitarian military intervention looms large.	И в этом более широком и неопределенном контексте необходимость регулирования гуманитарных военных вмешательств становится все более насущной.
RIGA With each passing year, the impending crisis of global warming looms closer and closer.	Рига С каждым годом надвигающийся кризис глобального потепления подступает ближе и ближе.
In fact, experience indicates that the interest rate gap increases dramatically when fiscal crisis looms.	На самом деле, как показывает опыт, пропасть между процентом дохода значительно увеличивается, по мере того как растет угроза финансового кризиса.
Suddenly, the economy becomes bad or an external threat looms and that party marches toward power.	Затем внезапно начинаются проблемы в экономике, или появляется внешняя угроза, и партия начинает уверенно шагать к власти.
The Communist Party, of course, remains in power, and Mao s portrait still looms over Tiananmen Square.	Коммунистическая партия, конечно, остается у власти, и портрет Мао все еще висит над площадью Тяньаньмэнь.
To the east looms Iran, with its anti American, anti Western rhetoric and vast regional ambitions.	На востоке находится Иран с его антиамериканской, антизападной риторикой и с огромными региональными амбициями.
Live it large. Live it large.	Живите на полную катушку! Живите полной жизнью!
Because of similar ignorance, this terrible epidemic now looms over the former Soviet Union and other regions.	Сегодня невежественная политика поставила перед лицом страшной эпидемии страны бывшего Советского Союза и другие регионы.
Housing prices are being propped up temporarily by myriad subsidies, while a commercial real estate tsunami looms.	Цены на жилье временно отпускаются благодаря несметному числу субсидий, в то время как усиливается строительство коммерческой недвижимости.
Because of similar ignorance, this terrible epidemic now looms over the former Soviet Union and other regions.	Сегодня невежественная политика поставила перед лицом страшной эпидемии стра ы бывшего Советского Союза и другие регионы.
The answer, he replied, is complicated but, at least in the US, one serious problem looms large the US Internal Revenue Service s refusal to issue an advance ruling on how such risk managing arrangements would be taxed.	Ответ, сказал он, непростой но, по крайней мере, в США, одна серьезная проблема принимает угрожающие размеры отказ Налогового управления США выдвинуть постановление о том, как такие договоренности по управлению риском будут облагаться налогом.
Looking ahead, as the threat of disintegration looms larger, the need for German leadership will be even greater.	Заглядывая дальше, можно сказать, что чем ближе будет маячить угроза распада, тем больше будет необходимо немецкое управление.
If the economy grows rapidly, there will be no problem if it does not, a pension crisis looms.	Если экономика развивается быстро, никакой проблемы не будет если нет, то на горизонте маячит кризис.
Another battle looms early next year, when the US government s debt ceiling will have to be raised again.	Еще одна битва намечается в начале следующего года, когда потолок государственного долга США придется опять поднимать.
In the US, individual autonomy is of paramount importance. In most other Western countries, social solidarity looms much larger.	В большинстве других западных стран большая важность придается социальной солидарности.
After all, why should workers and unions moderate wage demands if governments will boost spending whenever high unemployment looms?	Действительно, зачем было рабочим и профсоюзам умерять свои требования повышения заработной платы, если правительство увеличивало государственные расходы при малейшем признаке роста безработицы?
Even so, the economy is smaller than it was before the crisis, the unemployment rate is in double digits, domestic demand remains depressed, and the 64 billion bank bailout bill unjustly imposed on 2.2 million Irish taxpayers still looms large.	Тем не менее, экономика ниже, чем была до кризиса, уровень безработицы вырос вдвое, внутренний спрос остается ослабленным, и законопроект банковского стимулирования в 64 млрд, несправедливо наложенный на 2,2 млн ирландских налогоплательщиков, все еще представляет угрозу.
1 Large Onion	1 большая луковица
Large or small?	Большой или маленький?
Large, isn't it?	Большой, не так ли?
Large, isn't it?	Большая, не так ли?
In particular, the US trade deficit looms as a massive source of instability should long term asset prices fall significantly.	В частности, внешнеторговый дефицит США станет огромным источников нестабильности в случае значительного падения цен долгосрочных активов.
Tunnel D Restriction for dangerous goods which may lead to a very large explosion, to a large explosion, to a large toxic release or to a large fire	Туннель D Ограничение на перевозку опасных грузов, которые могут привести к очень сильному взрыву, сильному взрыву, выбросу большого количества токсичного вещества или крупному пожару.
LG Extra large, OK.	Л.Г. Самый большой, хорошо.
Is it large enough?	Оно достаточно большое?
Is it large enough?	Он достаточно большой?
Is it large enough?	Она достаточно большая?
America is very large.	Америка очень большая.
The crew is large.	Команда велика.

Display this page in English