Перевод "military capabilities" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Enhancing Military Capabilities Military capability is the crucial underpinning of our safety and security.
Улучшение военных возможностей Военные возможности представляют собой важнейшую основу нашей безопасности.
Today, China is not shy about showcasing its military capabilities and asserting itself on multiple fronts.
В настоящее время Китай не стесняется демонстрации своего военного потенциала и заявляет о себе на нескольких фронтах.
But it is doubtful that the US offers China much transparency about its own military capabilities.
Но очень сомнительно, что США предложат Китаю большую прозрачность относительно их военных возможностей.
The fighting cost Hamas two of its top leaders, Saeed Siyam and Nizar Rayan, and significantly weakened its military capabilities.
Военные действия стоили ХАМАС двух из её высших руководителей Саида Сияма и Низара Райяна и значительно ослабили его военные возможности.
Moreover, America s military is closely coordinating with Japan, redeploying its troops and strengthening its command and combat capabilities near Taiwan.
Кроме того, вооруженные силы Америки тесно сотрудничают с Японией, передислоцируя свои силы и усиливая свое командование и боевую мощь около Tайваня.
In their view, once Iran s military capabilities and nuclear program are destroyed, the Iranians will no longer represent a threat.
По их мнению, как только военный потенциал и ядерная программа Ирана будут уничтожены, иранцы больше не будут представлять собой угрозу.
It should articulate more clearly Europe s future military roles and missions, determine the military capabilities required, identify shortfalls, and develop projects and initiatives to address the most critical gaps.
В планах следует более ясно сформулировать будущие цели и задачи Европы в военной сфере, определить необходимые военные ресурсы, указать на недостатки и разработать проекты и инициативы, направленные на решение самых острых проблем.
Following the lead of ESMTP (RFC 5321), capabilities beginning with an X signify local capabilities.
Вслед за ESMTP (RFC 5321), возможности, начинающиеся с X.
A new NATO military concept for defense against terrorism will now follow, supported by the development of specific counter terrorism capabilities.
Скоро появится новая военная концепция защиты от терроризма, подкрепленная развитием и совершенствованием особых контртеррористических возможностей НАТО.
Second, as our military involvement in Afghanistan nears completion, we must look ahead and develop new capabilities for a new era.
Во вторых, по мере того как наше военное участие в Афганистане приблизится к завершению, мы должны смотреть вперед и разрабатывать новые возможности для новой эры.
We will also see to it that our efforts tie in with steps by the European Union to bolster its military capabilities.
Мы также позаботимся о том, чтобы наши усилия были связаны с действиями Европейского Союза по улучшению своих военных возможностей.
The dimensions of vital space are determined by a country s economic, scientific, technical, social, and military capabilities in essence, its total power.
Измерение жизненного пространства определяется экономическими, научными, техническими, социальными и военными способностями страны по существу его суммарной мощью .
And we need to strengthen our civilian and military capabilities and boost their funding in order to back up our political decisions.
Мы также должны усилить свои гражданские и военные возможности и увеличить их финансирование, ради поддержки наших политических решений.
Believing that militarily significant States and States with larger military capabilities have a special responsibility in promoting such agreements for regional security,
считая, что важные в военном отношении государства и государства, обладающие крупным военным потенциалом, несут особую ответственность за содействие заключению таких соглашений в области региональной безопасности,
The new system must, of course, reflect not only the size of populations but also the differing economic and military capabilities of nations.
Новая система должна, конечно, отражать не только размер населения, но и отличающиеся экономические и военные способности наций.
The end of the Soviet Union also triggered a profound military crisis in many Arab states without Soviet support as an external guarantor of their military capabilities, the nationalist regimes were no longer able to keep pace with military modernization.
Конец Советского Союза также вызвал глубокий военный кризис во многих арабских государствах без советской поддержки, как внешнего гаранта их военной мощи, националистические режимы больше были не в силах идти в ногу с военной модернизацией.
More broadly, Asia s power dynamics are likely to remain fluid, with new or shifting alliances and strengthened military capabilities continuing to challenge regional stability.
В более широком смысле динамика сил в Азии, вероятно, останется текучей, с новыми или перемещающимися альянсами, а усилившийся военный потенциал продолжит бросать вызов стабильности в регионе.
It is worth noting that during the Cold War, America s European allies had similar anxieties about dependency and abandonment, despite their own military capabilities.
Следует отметить, что во время холодной войны европейским союзникам Америки были свойственны такие же опасения по поводу зависимости и перспективы остаться без поддержки, несмотря на их собственные военные возможности.
Having earlier preached the gospel of its peaceful rise, China no longer is shy about showcasing its military capabilities and asserting itself on multiple fronts.
Прочитав ранее проповедь о своем мирном росте , Китай более не застенчив, показывая свои военные возможности и утверждая себя на разных фронтах.
Specialization of military capabilities and industrial efforts by certain member states shows some promise, but needs to be coordinated to avoid redundancy and ensure interoperability.
Специализация военных и промышленных мощностей в определенных государствах членах ЕС подает некоторые надежды, но она должна быть скоординирована, чтобы избежать дублирования и гарантировать способность к взаимодействию.
As for the nuclear negotiations, the P5 1 will focus on objective guarantees that leave Iran no path toward military use of its nuclear capabilities.
Что касается ядерных переговоров, Р5 1 будет сосредоточен на объективных гарантиях того, что у Ирана не останется ни единой возможности использовать свой ядерный потенциал в военных целях.
a serious initiative for strengthening Europe s defense capabilities
серьезные шаги по усилению обороноспособности Европы
But economies powerful self healing capabilities work slowly.
Но мощные возможности самовосстановления экономик работают медленно.
This program has both downloading and uploading capabilities.
Эта программа имеет как возможности для скачивания, так и для закачивания.
How can I develop my mind's hidden capabilities?
Как я могу развить скрытые возможности своего мозга?
Nevertheless, European military capabilities are limited, requiring that European planners look for minimal options, with the drawback that smaller commitments generally require a long term perspective.
Тем не менее военные возможности Европы ограничены, что требует, чтобы европейские стратеги искали возможности для минимизации , а это, в свою очередь, имеет тот недостаток, что для успеха меньших по масштабу миссий требуется более длительный срок.
While both are developing countries many of whose people remain impoverished they also boast impressive capabilities in information age technologies both for civilian and military purposes.
Хотя обе страны относятся к развивающимся, множество людей и в той, и в другой стране живет в нищете, они вместе с тем могут похвастаться впечатляющими возможностями по части технологий информационной эпохи, как мирных, так и военных.
She called Turkey the loveliest example of UNICEF's capabilities.
Она назвала Турцию самым ярким примером возможностей ЮНИСЕФ.
Against this geopolitical background, Asia s power dynamics are likely to remain fluid, with new or shifting alliances and strengthened military capabilities continuing to challenge the prevailing order.
На таком геополитическом фоне динамика распределения власти в Азии, вероятно, останется нестабильной, когда новые и меняющиеся союзники и увеличение военных возможностей будут продолжать ставить под сомнение господствующий порядок.
China and others will develop some of these capabilities, but, according to many military analysts, China is not likely to close the gap with the US soon.
Китай и другие страны будут в состоянии делать кое что из этого, но, согласно многим военным аналитикам, Китай вряд ли скоро ликвидирует разрыв с США в этом отношении.
Our discussions will focus on three issues the transition to full Afghan security responsibility, the continued development of Allied military capabilities, and NATO s global network of partnerships.
Наши дискуссии будут сосредоточены на трех вопросах передаче полной ответственности за обеспечение безопасности Афганистану, дальнейшем развитии военного потенциала союзников и глобальной сети партнерских отношений НАТО.
China and others will develop some of these capabilities, but, according to many military analysts, China is not likely to close the gap with the US soon.
Китай и другие страны будут в состоянии делать кое что из этого, но, согласно многим военным аналитикам, Китай вряд и скоро ликвидирует разрыв с США в этом отношении.
Despite its modest military capabilities, Hamas managed to hold out for 51 days and, in the process, place itself at the center of Palestinian and regional politics.
Несмотря на свой скромный военный потенциал, ХАМАСу удалось продержаться 51 дней и, в процессе, поставить себя в центр палестинской и региональной политики.
Another issue constraining nuclear disarmament is Russia s view that, without nuclear weapons, its military capabilities would be no match for the conventional forces of the US and NATO.
Еще один вопрос, который сдерживает ядерное разоружение, это мнение России, что без ядерного оружия ее военные возможности не идут ни в какое сравнение с обычными военными силами США и НАТО.
At such a level, overconfidence is generally the product of an excessive assessment of one s capabilities and an insufficient appreciation of the capabilities of one s adversary.
В подобных случаях, чрезмерная уверенность это результат переоценки собственных способностей и недооценки возможностей оппонента.
As much as many countries may dislike the US military, the availability and extraordinary capabilities of America s soldiers, ships, aircraft, and intelligence assets often function as a global insurance policy.
Насколько бы многим странам ни нравились американские вооруженные силы, наличие и чрезвычайные возможности американских солдат, кораблей, самолетов и средств разведки очень часто функционируют как глобальный страховой полис.
The picture is no brighter in Europe, where countries' willful neglect of their military capabilities has undermined their ability to enforce the rule of law when international mechanisms break down.
Картина не ярче в Европе, где страны практикуют умышленное пренебрежение своими военными возможностями и тем самым подрывают их способность обеспечивать верховенство закона, когда международные механизмы ломаются.
The goal of the exercise was to increase the capabilities of the military command structure during the conduct of defensive operations by the troops, plan and conduct a counteroffensive operation .
В качестве цели учений заявлено наращивание возможностей структуры военного управления в ходе ведения оборонительных действий войсками, планирование и осуществление контрнаступательной операции .
The military had investigated the military.
Военные опросили военных.
Clearer priorities and more sensible budgeting decisions are needed. And we need to strengthen our civilian and military capabilities and boost their funding in order to back up our political decisions.
Мы также должны усилить свои гражданские и военные возможности и увеличить их финансирование, ради поддержки наших политических решений.
Though interpretations of Article 9 have liberalized over the years, and Japan now maintains a very capable self defense force, constitutional constraints continue to impair Japan's military capabilities and posture considerably.
Хотя трактовка статьи 9 с годами смягчилась и сейчас у Японии имеются весьма боеспособные силы самообороны, конституционные ограничения по прежнему сильно ослабляют военные возможности Японии и ее военную доктрину.
What should African nations do to advance their scientific and technological capabilities?
Что нужно сделать африканским странам, чтобы развить свой научный и технологический потенциал?
Non state actors now have capabilities that were once limited to governments.
Негосударственные деятели теперь имеют возможности, которые когда то ограничивались правительствами.
I think US experts are overestimating the capabilities of Russia s intelligence agencies.
I thought US experts overestimate russian intelligence service.
Their focus on inhibiting India seems particularly misguided, given that China s core interests (Tibet, Taiwan, and the heartland of the Chinese mainland) are far beyond the reach of most of India s military capabilities.
Их упор на притормаживание Индии кажется особенно ошибочным, учитывая, что основные интересы Китая (Тибет, Тайвань и сердце материковой части Китая) находятся вне досягаемости большей части военного потенциала Индии.

 

Related searches : Military Industry - Military Draft - Military Aviation - Military Use - Military Occupation - Military Might - Us Military - Military Command - Military Brass - Military Sector - Military Facilities - Military Standard - Military Post