Перевод "millenium development goals" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Development - translation :

ключевые слова : развитие развития развитии развитию развитием цели целей голов гола голы

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Link back to our Millenium Development Goals page, and we'll list your blog post there too.	Сделайте ссылку на нашу страницу Цели Развития Тысячелетия , и мы укажем там и ваш пост.
Global Voices is partnering with the 11Eleven Project to raise awareness about the UN Millenium Development Goals (MDGs).	Global Voices сотрудничает с Проектом 11Eleven в целях распространения информации о Целях Развития Тысячелетия ООН.
Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,	вновь подтверждая согласованные на международном уровне цели развития, в том числе цели, сформулированные в Декларации тысячелетия,
They're called Millennium Development Goals.	Они называются Цели развития тысячелетия .
Can the Millennium Development Goals be Saved?	Могут ли быть спасены задачи развития тысячелетия?
Berbeda dengan pendahulunya, Tujuan Pembangunan Milenium (Millenium Development Goals MDGs), yang berfokus semata mata hanya pada negara negara berkembang, tujuan global yang baru ini bersifat universal dan berlaku sama bagi semua negara.	В отличие от ранее принятых Целей развития тысячелетия , которые были сосредоточены почти исключительно на развивающихся странах, новые Цели устойчивого развития универсальны и распространяются на все страны.
A thousand years makes up a millenium.	Тысяча лет образует тысячелетие.
Image from UN Millennium Development Goals Facebook page.	Изображение со страницы в Facebook Цели развития тысячелетия ООН .
(a) To adopt, by 2006, and implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals	a) принять к 2006 году и осуществить всеобъемлющие национальные стратегии развития, с тем чтобы реализовать согласованные на международном уровне цели и задачи в области развития, в том числе цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия
3. Stresses the critical role of productive capacity building and industrial development for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals	3. подчеркивает решающую роль наращивания производственного потенциала и промышленного развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия
The Millennium Development Goals are the world s agreed goals to cut poverty, hunger, and disease.	Цели развития для нового тысячелетия это согласованные цели мирового сообщества, направленные на борьбу с бедностью, голодом и болезнями.
The Sustainable Development Goals must go a step further.	Цели устойчивого развития должны уйти еще на шаг вперед.
The Millennium Development Goals are part of the solution.	Цели Развития Тысячелетия это часть решения.
On the contrary, the right to security is an integral component of the Universal Declaration of Human Rights (Article 22) and an important part of the Millenium Development Goals (MDG), as conceived by the United Nations.	Между тем, право на социальное обеспечение закреплено во Всеобщей декларации прав человека (Статья 22) и включено в цели развития тысячелетия (ЦРТ), сформулированные в Декларации тысячелетия, принятой ООН.
Recognizing that forests and sustainable forest management can contribute significantly to sustainable development, poverty eradication and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,	признавая, что леса и устойчивое ведение лесного хозяйства могут внести существенный вклад в устойчивое развитие, искоренение нищеты и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия,
Recognizing that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, offer a framework for planning, reviewing and assessing the activities of the United Nations for development,	признавая, что согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия, обеспечивают основу для планирования, обзора и оценки деятельности Организации Объединенных Наций в области развития,
106. Recognizes the contribution of interregional, regional and subregional cooperation to addressing development challenges related to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals	106. признает вклад межрегионального, регионального и субрегионального сотрудничества в решение проблем в области развития, связанных с достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия
Recognizing that strengthening public health and health care delivery systems is critical to achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,	признавая, что укрепление систем здравоохранения и оказания медицинской помощи имеет жизненно важное значение для достижения согласованных на международном уровне целей развития, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,
(a) To promote and advance sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals	а) способствовать интенсификации и ускорению устойчивого развития и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
174. We underline the important role of local authorities in contributing to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.	174. Мы подчеркиваем важную роль местных властей в деле содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Such initiatives should be coordinated with related development strategies and goals.	Такие инициативы необходимо координировать с соответствующими стратегиями и целями в области развития.
Recognizing further that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,	признавая далее, что насилие в отношении женщин препятствует социально экономическому развитию общин и государств, а также достижению согласованных на международном уровне целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,
Of critical importance is making sure pollution is included in the United Nations Sustainable Development Goals, which look at how to achieve future development sustainably after the current Millennium Development Goals expire this year.	Чрезвычайно важно убедиться, что борьба с загрязнением включена в Цели устойчивого развития ООН, которые рассматривают достижение развития устойчивости в будущем после истечения нынешних Целей развития Тысячелетия в этом году.
Our new report, entitled Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (available for download at www.unmillenniumproject.org ), shows that these goals can be achieved.	Наш новый отчет под названием Инвестиции в развитие Практический план достижения целей развития тысячелетия (можно загрузить на сайте www.unmillenniumproject.org ) показывает, каким образом можно достичь таких целей.
It is affecting poor countries efforts to reach the Millennium Development Goals.	Это сказывается на усилиях бедных стран по их достижению Целей Развития Тысячелетия.
These pledges, reformulated as specific, measurable targets, became the Millennium Development Goals (MDGs).	Эти обещания, переформулированные в специфические измеримые цели, стали Целями развития тысячелетия (ЦРТ).
This money is vital if we are to meet the Millennium Development Goals.	Эти деньги жизненно необходимы, если мы стремимся к достижению Целей развития тысячелетия.
Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as the commitments relevant to the girl child made at the 2005 World Summit,See resolution 60 1.	вновь подтверждая согласованные на международном уровне цели в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, а также обязательства, касающиеся девочек, принятые на Всемирном саммите 2005 годаСм. резолюцию 60 1.,
(b) To enhance the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability	b) повысить вклад лесного хозяйства в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности в отношении искоренения нищеты и обеспечения экологической устойчивости
(g) Integrating volunteerism into national development planning, recognizing the potential contribution of volunteerism to the achievement of sustainable development goals	g) учет добровольчества в национальных планах развития наряду с признанием вклада добровольчества в достижение целей устойчивого развития
The United Nations is starting to map out new goals for the years following the 2015 expiration of the current Millennium Development Goals.	Организация Объединенных Наций уже начала намечать новые цели на период после 2015 года срока окончания действия нынешних Целей развития тысячелетия.
In the year 2000, world leaders created the Millennium Development Goals eight time bound goals to significantly cut poverty in all its forms.	В 2000 году мировые лидеры разработали Цели развития тысячелетия восемь целей с четко установленными сроками для того, чтобы преодолеть бедность во всех ее формах.
They must recognize that austerity will not help them to achieve their development goals.	Им стоит признать, что меры жесткой экономии не помогут им достичь своих целей в области развития.
The world s governments are now negotiating the Sustainable Development Goals, which will guide the world s development agenda from 2015 to 2030.	На данный момент, правительства по всему миру ведут переговоры о целях устойчивого развития, которые будут возглавлять программу мирового развития с 2015 по 2030 года.
Yet, of all the Millennium Development Goals, maternal health is the slowest to be achieved.	Тем не менее, из всех целей тысячелетия по развитию материнское здоровье достигается самыми медленными темпами.
In today s environment, fulfilling the Millennium Development Goals (MDGs) is more than a moral imperative.	В сегодняшней ситуации выполнение Целей развития тысячелетия (ЦРТ) является не просто моральным обязательством.
Recalling the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. and the development goals contained therein,	ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. и содержащиеся в ней цели в области развития,
Noting that challenges remain in achieving the goals of the three pillars of sustainable development,	отмечая, что на пути достижения целей всех трех компонентов устойчивого развития по прежнему сохраняются проблемы,
Such an approach would reflect and reinforce the recently adopted Sustainable Development Goals (SDGs), which will guide global development efforts until 2030.	Такой подход отразит и подкрепит недавно одобренные Цели устойчивого развития , которые призваны направлять политику глобального развития до 2030 года.
In September, the United Nations will launch its Sustainable Development Goals, to serve as the framework for global development efforts until 2030.	В сентябре Организация Объединенных Наций запустит реализацию программы Цели устойчивого развития , которые будут служить рамочным планом глобальных мер по развитию до 2030 года.
NEW DELHI The target date for fulfilling the Millennium Development Goals is 2015, and the world knows it is not on course to meet those goals.	НЬЮ ДЕЛИ. Установленным сроком для выполнения задач развития тысячелетия (ЗРТ) является 2015 год, и мир знает, что он идет не тем курсом, чтобы осуществить эти задачи.
4. Recognizes also that sustainable mountain development is a key component in achieving the Millennium Development Goals in many regions of the world	4. признает также, что устойчивое горное развитие является одним из ключевых компонентов деятельности по достижению во многих регионах мира целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
15. Recognizes that the transition from relief to development represents a complex challenge as regards the universal achievement of the Millennium Development Goals	15. признает, что переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития представляет собой сложную задачу с точки зрения всеобщего достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
As Japan has already underlined in this debate, such assistance is most effective when conducted within development partnerships aligned with broader development goals.	Как уже подчеркивала в ходе этих прений Япония, такая помощь является наиболее эффективной, когда она оказывается в рамках партнерских отношений в области развития, связанных с более широкими задачами в этой области.
Every person pushed back into poverty is another step away from achieving the Millennium Development Goals.	Каждый человек, которого подтолкнули обратно к бедности, является еще одним шагом в сторону от достижения Целей Развития Тысячелетия.

Display this page in English