Перевод "much deliberation" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Deliberation - translation :

Much - translation :

ключевые слова : обсуждения долгих размышлений обсуждений тщательного Большое большое мало гораздо намного

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Even though our decisions ended up taking us down different roads, both were very difficult choices made after much deliberation.	И даже если наши решения в конце концов разведут нас по разным путям, то надо признать, что это был очень сложный выбор, сделанный после долгих размышлений.
Reform will, of course, require extensive discussion and deliberation.	Реформа, конечно, требует широкого обсуждения и дискуссий.
There are, however, a number of questions that need further deliberation.	Тем не менее, существует ряд вопросов, требующих доработки.
Beijing based economist Han Zhiguo urged for more time for deliberation	Пекинский экономист Хан Джигуо настаивал на том, что необходимо больше времени для обсуждения данного плана
This conflict between the need for rapid response and the requirement for deliberation explains why the EU s much discussed battlegroups are unlikely ever to be deployed.	Этот конфликт между необходимостью быстрого реагирования и требованием обсуждения объясняет, почему боевые группы ЕС, о которых столько говорят, вряд ли когда нибудь будут развернуты.
The recent shutting down of Gongshi or Consensus (21ccom.net) reflects the authorities' anxiety in public deliberation.	Недавнее закрытие интеллектуального сайта Gongshi (Consensus) (21ccom.net) отражает беспокойство властей по поводу публичных дискуссий.
Rather, it should mean that certain principles of respect, consultation, and deliberation become part of everyday life.	Скорее, это должно означать, что определенные принципы уважения, консультации и дискуссии становятся частью каждодневной жизни.
Democracy needs time, not just for elections, but for deliberation and the exercise of checks and balances.	Иногда они так и не дожидаются желанного результата.
Democracy needs time, not just for elections, but for deliberation and the exercise of checks and balances.	Демократии нужно время не только просто для проведения выборов, но для тщательного обдумывания и реализации принципа взаимозависимости и взаимоограничения всех ветвей власти.
Members of ministry, Kommersant wrote, were prepared to vote on the measure without formal discussion or deliberation.	Сотрудники министерства, как пишет Коммерсантъ , были готовы к голосованию без вынесения вопроса на общее обсуждение.
But nasty politics is nothing new to the US its founding era was hardly an idyll of dispassionate deliberation.	Но грязная политика не является новинкой для США их период образования вряд ли был идиллией хладнокровного раздумывания.
Your too animated conversation to night with Count Vronsky' (he pronounced the name firmly and with quiet deliberation) 'attracted attention.'	Твой слишком оживленный разговор сегодня с графом Вронским (он твердо и с спокойною расстановкой выговорил это имя) обратил на себя внимание.
The question is whether change will be forced upon us by a crisis or result from careful, democratic deliberation and debate.	Вопрос заключается в том, будет ли изменение навязано нам в результате кризиса или станет результатом осторожных, демократических размышлений и дебатов.
Noting that the preparation of the Model Law was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles,	отмечая, что подготовка Типового закона была предметом надлежащего обсуждения и широких консультаций с правительствами и заинтересованными кругами,
It was designed as an experiment in authoritarian deliberation, an academic term denoting participatory consensus building in addressing social and political crisis in an authoritative regime.	Он функционировал в качестве эксперимента по авторитарному обсуждению это академический термин, обозначающий достижение властью и обществом консенсуса в условиях социального и политического кризиса авторитарного режима.
How much is too much?	Слишком много это сколько?
Excessive reliance on debt finance has undermined basic tenets of democracy, with government finance increasingly determined not by electoral cycles and political deliberation, but by repayment schedules.	Чрезмерная зависимость от долгового финансирования подорвала фундаментальные принципы демократии, поскольку государственные финансы все чаще определяются не электоральными циклами и политическими обсуждениями, а графиками погашения долгов.
There is no formula, but, befitting the seriousness of the challenge and Bhutan s deep tradition of Buddhist reflection, there is an active and important process of national deliberation.	Не существует формулы, но существует подтверждение серьезности этого выбора и давняя традиция буддистского раздумья, существует активный и важный процесс национального размышления.
The views were finally corroborated by the Ministry's Standing Committee of National Board for Wildlife (NBWL) after deliberation on the numerous petitions they received and a site inspection.	Все эти старания не пропали даром под влиянием огромного наплыва петиций постоянный комитет национального совета по охране дикой природы провел осмотр острова и принял решение о недопустимости сооружения РЛС.
On December 3, negotiations will begin regarding the legal minimum wage for 2015, and the deliberation committee is ready to start suitable negotiations starting on the established date.	Переговоры в отношении минимального уровня заработной платы на 2015 год начнутся 3 декабря, комитет для обсуждений готов к соответствующим переговорам, начиная с установленной даты.
How Much Transparency is Too Much?	Так сколько прозрачности мы можем себе позволить?
But how much openness is too much?	Но сколько открытости мы можем себе позволить?
The old songs were much, much better.	Старые песни были намного, намного лучше.
He who demands much, gets much. He who demands too much, gets nothing.	Тот, кто много требует, много получает. Тот, кто слишком много требует, не получает ничего.
Democracy is government by debate, by taking important decisions after thorough deliberation of the kind that at least in large countries must be conducted in a parliament through elected representatives.	Демократия управляется с помощью дебатов, с помощью решений, прошедших обсуждение в парламентах, в составе всех представителей и фракций так должно быть, по крайней мере, в крупных странах.
Speech is much looser. It's much more telegraphic.	Речь свободней, речь, по сути, телеграфна .
'So much the better! So much the better!	Тем лучше, тем лучше.
You smoke too much. Don't smoke so much!	Ты слишком много куришь не кури так много!
You smoke too much. Don't smoke so much!	Ты куришь слишком много. Не кури так много!
Not much.	Не так уж и много.
'Much better.'	Лучше гораздо.
'Not much.'	Нет, плохо.
'Very much.	Очень.
Not much.	Не слишком большая.
Nothing much.	Ничего особенного.
How much?	Сколько?
How much?	Сколько стоит?
The one who demands much, gets much. The one who demands too much, gets nothing.	Тот, кто много требует, много получает. Тот, кто слишком много требует, не получает ничего.
There is much too much competition for that position.	Существует слишком много других претендентов на эту позицию.
LP Thank you very much. Thank you very much.	Льюис Пью Спасибо. Большое спасибо.
I very much regretted having lost so much time.	Я очень сожалел, потеряв столько времени.
I very much regretted having lost so much time.	Мне было очень жаль, что я потерял столько времени.
As the senior officer approaches with a baton, Layma stands up with deliberation, reaches her arms up over her head, and begins, very slowly, to untie her headdress that covers her hair.	Но как только старший офицер, держа жезл, стал приближаться, Лайма предусмотрительно поднимается, протягивает свои руки над головой, и начинает, очень медленно, развязывать головной убор, который покрывает ее волосы.
(c) Member States are encouraged to present their national working documents to the Commission as early as possible before the beginning of the substantive session to facilitate deliberation in the meetings ahead	c) государствам членам рекомендуется представлять Комиссии свои национальные рабочие документы как можно раньше до начала основной сессии, с тем чтобы облегчить обсуждение на последующих заседаниях
It takes too much energy. It will cost too much.	Они слишком энергозатратны. Они будут слишком дорого стоить.

Display this page in English