Перевод "national implementation measures" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| National implementation plans should | а) национальные планы выполнения должны |
| V. National policies and measures | V. Национальные стратегии и меры |
| Article 33 National implementation and monitoring | Статья 33 Национальное осуществление и мониторинг |
| Other measures implementation of the Convention through economic development and technical assistance | Другие меры осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи |
| In the US, no such national measures are anywhere in sight. | В США таких государственных мер не существует. |
| The competent authorities of the State Party concerned shall examine the recommendations of the national preventive mechanism and enter into a dialogue with it on possible implementation measures. | Компетентные органы соответствующего государства участника изучают рекомендации национального превентивного механизма и вступают с ним в диалог в отношении возможных мер по осуществлению. |
| Measures have also been taken to improve national legislation in this field. | Были также приняты меры по совершенствованию национального законодательства в этой области. |
| Development of guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans | Разработка руководящих указаний для содействия странам в подготовке национальных планов выполнения |
| (w) Promote active and effective participation by major groups, local communities, forest owners and other relevant stakeholders in the development, implementation and assessment of forest related national policies, measures and programmes | w) содействовать активному и действенному участию основных групп, местных общин, лесовладельцев и других соответствующих заинтересованных сторон в разработке, осуществлении и оценке национальных стратегий, мер и программ, касающихся лесов |
| 6. Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures | 6. призывает правительство национального единства и переходного периода принять конкретные меры, с тем чтобы |
| 6. Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures | 6. призывает переходное правительство национального единства принять конкретные меры, с тем чтобы |
| The basic architecture for these measures is now in place, but the implementation has been often haphazard. | Фундамент для данных мер уже подготовлен, но их осуществление часто необдуманно. |
| (e) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution | е) представить Специальному комитету доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции |
| 2. Requests the five nuclear weapon States to take measures towards the implementation of paragraph 1 above | 2. просит пять государств, обладающих ядерным оружием, принять меры в целях осуществления пункта 1, выше |
| 2. Requests the five nuclear weapon States to take measures towards the implementation of paragraph 1 above | 2. просит пять государств, обладающих ядерным оружием, принять меры в целях осуществления пункта 1 выше |
| (f) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution | f) представить Специальному комитету доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции |
| Noting other measures taken to implement resolution 57 67 at the national and international levels, | отмечая другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 57 67 на национальном и международном уровнях, |
| 6. Encourages ongoing efforts to identify measures for more effective implementation of the United Nations human rights instruments | 6. поддерживает предпринимаемые в настоящее время усилия в целях выявления мер по более эффективному осуществлению документов Организации Объединенных Наций по правам человека |
| (b) Encouraging, supporting and involving national and local non governmental and community based organizations in the implementation of their national plans of action | b) поощрения и поддержки национальных и местных неправительственных организаций и организаций, базирующихся на уровне общин, и их привлечения к осуществлению своих национальных планов действий |
| If so, they may have prevented the implementation of more draconian anti terrorist measures thus enabling the current debate. | Если это так, они, возможно, предотвратили применение еще более суровых антитеррористических мер таким образом, делая возможными нынешние дискуссии. |
| 17. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures for the implementation of the Declaration | 17. просит Комиссию по правам человека продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации |
| Noting other measures taken to implement resolution 55 33 S at the national and international levels, | отмечая другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 55 33 S на национальном и международном уровнях, |
| Noting also other measures taken to implement resolution 59 73 at the national and international levels, | отмечая также другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 59 73 на национальном и международном уровнях, |
| 2. Calls for further international and national measures to combat corrupt practices and bribery in international transactions and for international cooperation in support of those measures | 2. призывает к принятию на международном и национальном уровнях дальнейших мер по борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных деловых операциях и к международному сотрудничеству в поддержку этих мер |
| ONUSAL has been encouraging implementation of this recommendation in coordination with the National Police, the National Civil Police, the Supreme Court and the municipalities. | МНООНС активно добивается выполнения этой рекомендации, действуя в координации с Национальной полицией, Национальной гражданской полицией, Верховным судом и муниципиями. |
| 2. Requests the five nuclear weapon States to take measures towards the implementation of paragraph 1 of the present resolution | 2. просит пять государств, обладающих ядерным оружием, принять меры в целях осуществления пункта 1 настоящей резолюции |
| (d) To examine the recommendations of the Subcommittee on Prevention and enter into dialogue with it on possible implementation measures. | d) изучать рекомендации Подкомитета по предупреждению и вступать в диалог с ним относительно возможных мер по осуществлению. |
| That loophole has to be effectively addressed through severe measures in the national legislation of all countries. | Эту лазейку следует эффективно устранить с помощью жестких мер, которые необходимо включить в национальное законодательство всех стран. |
| Implementation | Имплементация |
| Implementation | Выполнение |
| 8. Urges the international community to take effective measures for the implementation of the Convention through bilateral and multilateral cooperation programmes | 8. настоятельно призывает международное сообщество принять эффективные меры для осуществления Конвенции на основе двусторонних и многосторонних программ сотрудничества |
| (a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention | a) принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления прав, признаваемых в настоящей Конвенции |
| 4. Urges Governments to encourage, support and involve national and local non governmental and community based organizations in the implementation of their national plans of action | 4. настоятельно призывает правительства поощрять и поддерживать национальные и местные неправительственные организации и организации, базирующиеся на уровне общин, и привлекать их к осуществлению своих национальных планов действий |
| (e) To establish, if they have not done so, a concrete national mechanism for the implementation and monitoring of relevant legislation, law enforcement and national policies | e) создать, если они еще не сделали этого, конкретный национальный механизм для осуществления и мониторинга соответствующего законодательства, правоохранительных мер и национальной политики |
| Beyond that, national leaders are defending extraordinary bailout measures by not so veiled comparisons to the Great Depression. | Кроме того, лидеры национальных государств принимают беспрецедентные спасительные меры, обосновывая их тем, что ситуация аналогична существовавшей во время Великой депрессии. |
| 13. Invites Governments to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination | 13. предлагает правительствам обеспечить перевод Декларации на национальные языки и принять меры по улучшению ее распространения |
| 11. Invites States to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination | 11. предлагает государствам обеспечить перевод Декларации на национальные языки и принять меры по улучшению ее распространения |
| 10. Invites States to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination | 10. предлагает государствам обеспечить перевод Декларации на национальные языки и принять меры по улучшению ее распространения |
| European countries have become so interconnected that isolated national measures on issues like financial market regulation are hopeless. | Европейские государства стали настолько взаимосвязаны, что изолированная макроэкономическая деятельность и её показатели по таким вопросам, как контроль и регулирование финансового рынка, обречены на провал. |
| Convinced of the importance of national, regional and international measures to combat trafficking and illicit trade in small arms, including those measures that could be adapted to regional approaches, | будучи убеждена в важности национальных, региональных и международных мер по борьбе с оборотом стрелкового оружия и незаконной торговлей им, включая и те меры, которые могут быть адаптированы к региональным подходам, |
| Border measures | Меры пограничного контроля |
| Performance measures | Показатели деятельности |
| Performance measures | Показатели деятельности |
| Preventive measures | Меры по предупреждению коррупции |
| Transitional measures | Переходные меры |
Related searches : National Implementation - Measures Implementation - Implementation Measures - National Measures - Implementation Of Measures - National Transposition Measures - Measures - Design Implementation - Pilot Implementation - Change Implementation - Under Implementation - Implementation Work
