Перевод "noting that" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Noting that - translation :

That - translation :

ключевые слова : отметить отмечаю заметки собираем даты тот эту этим которые вот

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Noting with satisfaction that	с удовлетворением отмечая, что
While noting that George H.W.	Такой закон был принят в 1917 году.
Noting that only a few issues remain outstanding,	отмечая сохранение лишь отдельных нерешенных вопросов,
A few other issues that are worth noting	Еще пара вопросов, которые стоит упомянуть
The President of FICSA summarized the document, noting that	Председатель ФАМГС кратко изложил содержание указанного документа, отметив, что
Noting that many island developing countries are least developed countries,	отмечая, что многие островные развивающиеся страны являются наименее развитыми странами,
Noting that, despite that decision, the amendments have not yet come into force,	отмечая, что, несмотря на это решение, поправки все еще не вступили в силу,
It is also worth noting that the candidates are overwhelmingly male.	Также следует заметить, что почти все кандидаты мужчины.
quot Noting that many island developing countries are least developed countries,	отмечая, что многие развивающиеся страны являются наименее развитыми странами,
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,	отмечая с признательностью внесение добровольных взносов на финансирование Сил,
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,	отмечая с признательностью внесение добровольных взносов на финансирование Миссии,
Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,	с озабоченностью отмечая засуху, периодически повторяющуюся в Эфиопии, и ее последствия,
Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,	с озабоченностью отмечая периодически повторяющуюся в Эфиопии засуху и ее последствия,
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,	с признательностью отмечая внесение добровольных взносов на финансирование Миссии,
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,	с признательностью отмечая внесение добровольных взносов на финансирование Сил,
We are simply noting that fact we are not commenting on it.	Мы просто отмечаем факт, мы его не комментируем.
Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that the words Noting the importance were crucial.	Г н ЧИКАНДА (Зимбабве) говорит, что слова отмечая важное значение играют важную роль.
Noting that control measures are applied at frontiers by State control services,	отмечая, что контроль осуществляется на границах государственными службами контроля,
It was worth noting that since then there had been no meetings.	Следует отметить, что после этой даты никаких встреч не проводилось.
5. It is worth noting that the Charter of the United Nations eloquently stresses that	5. Нелишне заметить, что Устав Организации Объединенных Наций красноречиво подчеркивает, что
Noting that the last visiting mission to the Territory took place in 1982,	отмечая, что последняя выездная миссия направлялась в эту территорию в 1982 году,
Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice,	с озабоченностью отмечая, что многие подозреваемые в актах геноцида продолжают избегать правосудия,
Noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability,	отмечая, что демократическая Ангола, переживающая экономическое возрождение, будет способствовать укреплению стабильности в регионе,
Noting that the last visiting mission to the Territory was dispatched in 1982,	отмечая, что последняя выездная миссия направлялась в эту территорию в 1982 году,
Noting that the Human Rights Committee (see A 51 40, chap. V, sect.	А 51 40, глава V, раздел G и А 38 40, приложение XXII) и Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям (см.
Noting that good management contributes to assured and predictable funding and vice versa,	отмечая, что надлежащее управление способствует гарантированному и предсказуемому финансированию и зависит от такого финансирования,
Noting that procurement constitutes a large portion of public expenditure in most States,	отмечая, что на закупки приходится значительная доля государственных расходов в большинстве государств,
Noting that procurement constitutes a large portion of public expenditure of most States,	отмечая, что закупки составляют большую долю государственных расходов большинства государств,
Noting that the Government is placing great emphasis on manpower development and training,	отмечая, что правительство уделяет большое внимание развитию людских ресурсов и подготовке кадров,
Noting the fact that annex I of Additional Protocol I has been revised,	отмечая тот факт, что приложение I к Дополнительному протоколу I было пересмотрено,
But it's also worth noting that cells also mediate our experience of life.	Но стоит заметить, что эти клетки еще помогают нам получать жизненный опыт.
Three things are worth noting here.	Здесь следует отметить три момента.
And that's worth noting in particular.	И это особенно примечательно.
Noting with satisfaction that the Joint Convention entered into force on 18 June 2001,	с удовлетворением отмечая, что Объединенная конвенция вступила в силу 18 июня 2001 года,
Other voices were more cautious, noting that accusations should not be made too early	Между тем, есть те, кто просят сохранять спокойствие, заявляя, что угрозы дело полиции
Noting that good management contributes to assured and predictable voluntary funding and vice versa,	отмечая, что надлежащее управление способствует гарантированному и предсказуемому добровольному финансированию и зависит от такого финансирования,
Noting that good management contributes to assured and predictable voluntary funding and vice versa,	отмечая, что надлежащее управление способствует гарантированному и предсказуемому добровольному финансированию и в то же время зависит от такого финансирования,
The representative concluded by noting that many States would welcome guidelines on these issues.	В заключение представитель Бюро выразила мысль о том, что многие государства приветствовали бы руководящие принципы по этим вопросам.
Noting that the Fourth World Conference on Women will take place in September 1995,	отмечая, что четвертая Всемирная конференция по проблемам женщин состоится в сентябре 1995 года,
Noting that the Territory has never been visited by a United Nations visiting mission,	отмечая, что территорию ни разу не посещала выездная миссия Организации Объединенных Наций,
Noting with appreciation the contributions that Member States have already made to the Programme,	с признательностью отмечая взносы, которые государства члены уже внесли для Программы,
Noting that the territorial Government is placing great emphasis on manpower development and training,	отмечая, что правительство территории уделяет большое внимание развитию людских ресурсов и подготовке кадров,
quot Noting that procurement constitutes a large portion of public expenditure in most States,	отмечая, что в большинстве государств на закупки приходится значительная доля государственных расходов,
It is worth noting that previous population conferences concentrated almost exclusively on family planning.	Целесообразно отметить, что предыдущие конференции по вопросам народонаселения почти полностью концентрировали свое внимание на вопросах планирования семьи.
Three sets of issues are worth noting.	Здесь стоит обратить внимание на три комплексных вопроса.

Display this page in English