Перевод "only occasionally" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Occasionally - translation :

Only - translation :

ключевые слова : изредка периодически временами порой редко Единственный единственным Единственное единственное единственная

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

That only happens occasionally.	Это происходит только иногда.
Sometimes they take on an assignment dictated from above, but that s only occasionally.	Они иногда отрабатывают навязанную сверху повестку, но это бывает именно что иногда.
They visited me occasionally.	Они навещали меня время от времени.
I run into Tom occasionally.	Я иногда сталкиваюсь с Томом.
I run into Tom occasionally.	Я иногда пересекаюсь с Томом.
Only a third of the displaced had access to the system last year, while half reported receiving food rations only occasionally.	Только треть всех внутренне перемещенных лиц имели доступ к системе в прошлом году, тогда как половина получала продовольственную помощь только от случая к случаю.
Only occasionally were his updates punctuated with political commentary on events in Russia, Ukraine and the world.	Лишь изредка на его странице появлялись комментарии о политике, о происходящем в России, Украине и во всем мире.
Occasionally, however, damage is not repaired.	Однако в некоторых случаях нарушение генов не восстанавливается.
Occasionally, they drag someone to ambulances.	Кого то изредка обволакивают к машинам скорой помощи.
Occasionally they spin out of control.	Иногда они выходят из под контроля .
His wife occasionally came to visit.	Жена время от времени навещала его.
However, they can occasionally be aggressive.	В природе кинкажу практически не имеет врагов.
The question occasionally pops into my head.	Приходит иногда в голову такой вопрос.
It is worth stimulating the economy with discretionary fiscal policy only occasionally specifically, when not doing so would be calamitous.	Стимулировать экономику дискреционной фискальной политикой стоит только лишь изредка особенно, когда в противном случае, последствия будут катастрофическими.
Noise about these risks has occasionally (but only briefly) shaken investors confidence, and modest market corrections have tended to reverse themselves.	Шум об этих рисках иногда (но только на короткое время) потряс уверенность инвесторов, а скромные коррекции рынка, как правило, исправляются сами.
Like other countries, US should occasionally use unilateral tactics.	Как и другие страны, США должны время от времени использовать и одностороннюю тактику.
Of course, protectionist pressures have occasionally arisen since then.	Конечно, и после этого время от времени давление протекционизма давало о себе знать.
Even the best tennis players shank their shots occasionally.	Даже лучшие теннисисты порой срывают удары.
And on Karenin's nodding affirmatively the lawyer continued, only occasionally casting a glance at Karenin's face, which had grown red in patches.	И на подтвердительное наклонение головы Алексея Александровича он продолжал, изредка только взглядывая мельком на покрасневшее пятнами лицо Алексея Александровича.
Cyprus suffers from being a second order problem, one that occasionally flares up, only to be damped down again with short term palliatives.	Кипр страдает оттого, что является проблемой второго порядка, которая периодически вспыхивает, лишь только для того, чтобы вновь быть потушенной краткосрочными полумерами.
Both of these accounts post content regularly, favoring more formal diplomatic outreach messaging, like the tweet below, and only occasionally engage with followers.	Оба аккаунта регулярно публикуют контент, с преобладанием более формальных сообщений дипломатического толка, как твит ниже, и только иногда взаимодействуют с читателями.
Occasionally the driver remarks on something unseen in the landscape.	Иногда водитель делает замечание о чём то, что на картинке не увидеть.
Her husband occasionally pauses mid sentence, and then simply leaves.	Её муж время от времени останавливается в середине фразы, а потом просто уходит.
Nests are also occasionally placed on or near the ground.	Иногда гнезда находятся на земле или вблизи неё.
Pakistani parents occasionally maim their children to make them beguiling beggars.	Пакистанские родители не гнушаются приобщать своих детей к ремеслу прошения милостыни.
I could use the Internet occasionally, but it was very difficult.	В интернет иногда получалось выйти, с трудом, но получалось.
Before 1939, German scientists occasionally contacted Goddard directly with technical questions.	До 1939 года немецкие учёные эпизодически связывались с Годдардом напрямую для обсуждения технических вопросов.
More problematic, he has occasionally dissented publicly from Leung s various misguided policies.	Что более проблематично, он периодически публично выражал несогласие с различной неправильной политикой Люн Чун Иня.
Occasionally, media outlets redistribute Kadiev s blog posts, expanding his readership and reputation.	Иногда, СМИ распространяют информацию из блога Кадиева, что расширяет его круг читателей и улучшает репутацию.
Only occasionally, in the stillness, he listened to the clicking of her needles and, remembering what he did not wish to remember, made a wry face.	Изредка только он прислушивался в тишине к звуку спиц Агафьи Михайловны и, вспоминая то, о чем он не хотел вспоминать, опять морщился.
How can one prevent it in one's children? Even, occasionally, Is it contagious?	А иногда даже Это заразно? .
Occasionally, China s government takes action against local officials whose crimes are considered egregious.	Иногда правительство Китая принимает меры против местных чиновников, преступления которых очевидны.
Occasionally, this sudden, complete memory loss occurs after severe stress, but not invariably.	Иногда такая внезапная полная потеря памяти происходит после сильного стресса, но не всегда.
I occasionally try to write short notes for them about out situation here.	Для них я стараюсь иногда писать короткие заметки об окружающей ситуации.
Some forwarded the false reports, while others occasionally attempted to debunk the fabrications.	Некоторые распространяли ложную информацию, а другие иногда пытались разоблачить фабрикации.
Sheep are also occasionally sacrificed to commemorate important secular events in Islamic cultures.	В исламской культуре овцы иногда приносятся в жертву и в честь важных светских событий.
With these keyboard instruments too, strings are occasionally plucked or bowed by hand.	Иногда при игре на этих инструментах струны дергаются щипком или смычком вручную.
Crows actively hunt and occasionally co operate with other crows to make kills.	Вороны активно охотятся, а иногда и объединяются с другими воронами, чтобы поймать добычу.
I only get to fly this vehicle occasionally, and only when I can persuade my stockholders to let me do so, but it's still one of those wonderful experiences that reward you for all that time.	Я летаю на этой машине лишь время от времени, и только тогда, когда убеждаю моих акционеров дать мне разрешение, но это до сих пор чудесный опыт, что является мне наградой за всё это время.
Occasionally, America has experimented with free market ideology and deregulation sometimes with disastrous effects.	Изредка Америка позволяла себе эксперименты с идеологией свободного рынка и дерегулирования и иногда это приводило к опасным последствиям.
Most people, however, accept that wars can occasionally be justified as a lesser evil.	Однако, большинство людей признает, что в некоторых случаях война может быть оправдана как меньшее зло.
U 309F is a ligature of より ( yori ) occasionally used in vertical text.	U 309F сдвоенный знак より ( ёри ), иногда используемый в вертикальных текстах.
That is why it is so important that governments allow financial firms to fail occasionally. That is the only way to impose real discipline on shareholders, bondholders, and corporate leaders.	Это единственный способ навязать настоящий порядок акционерам, держателям облигаций и руководителям корпораций.
Occasionally Blair flirts with the idea of more European cooperation on foreign policy and defense.	От случая к случаю Блэр заигрывает с идеей более тесной европейской кооперации в отношении внешней политики и обороны.
That is why it is so important that governments allow financial firms to fail occasionally.	Именно поэтому так важно, чтобы правительства иногда позволяли финансовым фирмам обанкротиться.

Display this page in English