Перевод "opening up opportunities" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
New opportunities for scarce capital and other resources are also opening up in the same and other areas. | В этих и других регионах открываются новые возможности для скромных капиталов и других ресурсов. |
Opening Up Japan | Япония должна стать более открытой |
Fruit's opening up. | В округе Товарис фрукты поспели. |
Designed, negotiated, and introduced a comprehensive law on higher education, opening up opportunities that have increased literacy in Uganda | разработка, согласование и введение в действие комплексного закона о высшем образовании, который позволил расширить деятельность по ликвидации неграмотности в Уганде |
Opening up that... that... that wall, and... and... and providing an outlet, I... I... I think there are definitely opportunities. | Слом это ... это ... этой стены, и ... и ... и предоставление выхода,... я думаю, что определенно существует возможность. |
Globalization continued to shift the prospects of millions opening up opportunities for some while creating new insecurities for others, especially women. | Глобализация продолжает оказывать воздействие на судьбы миллионов людей, предоставляя новые возможности для одних и создавая новые сложности и неопределенность для других, особенно для женщин. |
It is about opening up. | Нужно открыться. |
Hopes for a development round in world trade opening up opportunities for developing countries to grow and reduce poverty now seem dashed. | Надежды на раунд переговоров о развитии мировой торговли, который мог открыть возможности для развивающихся стран и способствовать сокращению нищеты, похоже, потерпели крах. |
Obviously opening up the data is one, but the important thing is to create lots more create and curate lots more participatory opportunities. | Открытые данные один из них, но, что более важно, это создать множество других возможностей для соучастия граждан. |
I see you're opening up here. | Вижу ты открываешься здесь. |
I'm thinking of opening up a store. | Я подумываю о том, чтобы открыть магазин. |
Would you mind opening up the trunk? | Не могли бы вы открыть багажник. |
So all in all, this is opening a whole new world of opportunities for our future. | В целом, всё это открывает целый мир возможностей для нашего будущего. |
Thanks so much for opening up to me. | Спасибо за такую откровенность. |
Yet, that road also opens up tremendous opportunities. | Однако этот путь открывает также и огромные возможности. |
Diversification of the education system in terms of forms, modality and resources was allowed, thus opening up greater education opportunities for the people, especially women of all ages. | Была разрешена диверсификация системы образования в плане форм и методов преподавания и ресурсов, что открывает более широкие образовательные возможности для людей, особенно для женщин всех возрастов. |
The change is absolutely monumental, because it's not just opening it up, but it's opening it up to the rest of the world. | Разница просто огромна, потому что это не просто устранение границ, но это устранение границ со всем остальным миром. |
Further, pursuance of a human rights policy has become a precondition for the opening up of new markets, the creation of investment opportunities and gaining access to strategic materials. | Кроме того, реализация политики защиты прав человека стала одним из условий для открытия новых рынков, открытия возможностей для инвестиций и доступа к стратегическим ресурсам. |
First, opening an economy bids up the price of talent. | Во первых, при открытой экономике увеличивается цена таланта. |
I mean, the world's universities are opening up their curricula. | Посмотрите, как университеты мира открывают свои программы. |
A vacancy is opening up to work among the Samaritans. | Открывается вакансия работать среди самаритян. |
During the past half century, genetic engineers, using increasingly powerful and precise tools and resources, have achieved breakthroughs that are opening up new opportunities in a broad array of fields. | За последние полвека генные инженеры, используя все более мощные и точные инструменты и ресурсы, добились прорывов, которые открывают новые возможности в широком спектре областей. |
An opening up of the trade regime could have significant long term benefits for the economy as the business community reactivates idle capacity and starts to develop new market opportunities. | Либерализация режима торговли могла бы в долгосрочной перспективе принести экономике существенную пользу, поскольку предприниматели возобновляют работу простаивающих предприятий и начинают изыскивать новые возможности освоения рынка. |
Will China s rise open up greater opportunities for multilateral cooperation? | Откроет ли подъем Китая большие возможности для многостороннего сотрудничества? |
Implementation would open up new business opportunities for local industries. | Внедрение результатов проекта открыло бы новые возможности для развития местных отраслей промышленности. |
Another world was opening up around this time performance and dancing. | Тогда мне открылся другой мир представления и танцевальное мастерство. |
But Aid for Trade is no substitute for the market opening opportunities and improved rules promised by the Doha round. | Однако Программа не заменяет возможности открытого рынка и усовершенствованного регулирования, которое обещали переговоры в Дохе. |
But Aid for Trade is no substitute for the market opening opportunities and improved rules promised by the Doha round. | Однако Программа не заменяет возможности открытого рынка и усовершенс вованного регулирования, которое обещали переговоры в Дохе. |
We will step up our all directional opening up and continue to work for world prosperity. | Мы будем активизировать нашу политику открытости во всех направлениях и трудиться и впредь во имя достижения процветания во всем мире. |
So you make yourself big, you stretch out, you take up space, you're basically opening up. | Животное становится больше, размашистее, занимает больше места, раскрывается. |
The end of the cold war had opened up new opportunities. | Окончание quot холодной войны quot открыло новые возможности. |
This will open up new opportunities for trade and inward investment. | Это откроет новые возможности для торговли и притока инвестиций. |
Opening up the debate about what peace could look like would help. | Будет полезно начать дискуссию о том, каким они представляют себе мир. |
It is you who are afraid of opening up the comment thread. | Это вы боитесь открыть поток комментариев . |
The film's opening weekend made up 22.57 of its final domestic gross. | Премьера фильма дала 22,57 его финального внутреннего сбора. |
They still perform as of 2010, often opening up for Jefferson Starship. | Quicksilver Messenger Service продолжают давать концерты, нередко в связке с Jefferson Starship. |
The opening up of production zones through the improvement of rural roads. | ведется разъяснительная работа о преимуществах использования печей улучшенной конструкции, строятся дороги в сельской местности с целью вывода из изоляции производственных зон |
My country welcomes the new era opening up in the Middle East. | Моя страна приветствует новую эру, зарождающуюся на Ближнем Востоке. |
You can see him just opening up the mouth of the fish. | (Ж) И мы видим, как он открывает рот рыбы. (М) Мне нравится. |
We put up the mirror so he could see the door opening. | Мы повесили зеркало, чтобы он видел, когда открывается дверь. |
Now there's a whole set of new schools opening up this autumn. | Осенью мы открываем сразу несколько новых школ. |
It isn't, in fact, about curtailing possibilities. It is about opening up. | Нужно открыться. |
Now, let's say that I open this door. This opening is now open. If I open up this opening, what will happen? | Теперь откроем горлышко кувщина |
The airport's runway expansion and other capital improvement projects are infusing more than 102 million into Guam's economy and opening up opportunities for more airlines to fly into Guam, according to the Governor.35 | По словам губернатора, увеличение протяженности взлетно посадочных полос аэропорта и другие проекты капитального строительства обеспечивают приток более чем 102 млн. долл. |
In her opening remarks, she told her audience that young people are at the heart of today s great strategic opportunities and challenges. | Во вступительном слове она сказала слушателям, что молодёжь находится в центре сегодняшних огромных стратегических возможностей и задач . |
Related searches : Opening Up New - Opening Up For - Opening Up Markets - Opening Up Education - Opening Up Access - Are Opening Up - Opportunities Open Up - Take Up Opportunities - Opens Up Opportunities - Set Up Opportunities - Open Up Opportunities - Follow-up Opportunities - Opportunities Come Up