Перевод "preserve and safeguard" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Preserve - translation :

Safeguard - translation :

ключевые слова : сохранить заповедник сохранение сохранения сохранит гарантией обезопасить охранять предосторожности защищаем

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Safeguard clauses	Защитительные положения
Who Should Safeguard Financial Stability?	Кто должен обеспечивать финансовую стабильность?
The Growth and Stability Pact would safeguard fiscal discipline.	Пакт о стабильности и экономическом росте гарантировал бы финансовую дисциплину.
11. Notes the need to safeguard and preserve the audiovisual history of legal developments within the United Nations, which constitutes an invaluable resource for promoting a better knowledge of international law	11. отмечает необходимость обеспечения сохранности аудиовизуальных материалов, связанных с событиями в правовой области в рамках Организации Объединенных Наций, которые являются бесценным ресурсом для содействия углублению знания международного права
The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.	Искусство прогресса состоит в сохранении порядка среди перемен и перемен среди порядка.
The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.	Искусство прогресса состоит в том, чтобы сохранять порядок среди изменений и изменения среди порядка.
China wants to preserve its access to Iranian oil, and Russia seeks to preserve a valuable commercial market.	Китай хочет сохранить свой доступ к иранской нефти, а Россия стремится сохранить ценный коммерческий рынок.
We must preserve birds.	Мы должны охранять птиц.
European institutions should safeguard the right to free, independent and pluralistic information .	Европейские организации должны защищать право на свободную, независимую и разнообразную информацию .
Which guarantees are needed to safeguard Lebanon s sovereignty?	Какие гарантии необходимы для охраны суверенитета Ливана?
Preserve her and her children from Satan the ostracized.	И поистине, я назвала ее Марьям, и вот поистине я обращаюсь к Тебе за защитой ее и ее потомства от сатаны, побиваемого камнями проклятого .
Doctors and nurses must preserve life at all costs.	Врачи и медсёстры должны сохранять жизнь любой ценой.
They safeguard them, and should not diminish those liberties without an explicit mandate.	Они лишь защищают их, но не имеют права ограничивать их без особого на то разрешения.
Refrigerators help to preserve food.	Холодильники помогают сохранить еду.
And maybe, just maybe, we would preserve faith in globalization.	И благодаря этому мы, возможно, но не обязательно, сохраним веру в глобализацию.
Sensationalism and untruths will not help to preserve these animals.	Погоня за сенсацией и сеяние неправды никак не помогут спасти этот исчезающий вид.
Diverse collectives and activists look to preserve our material and immaterial heritage.	Разнообразные коллективы и активисты пытаются сохранить наше материальное и духовное наследство.
Algeria needs to preserve its independence.	Алжир должен сохранить свою независимость.
a greater EU commitment to Ukraine to safeguard its independence	большие обязательства ЕС перед Украиной для сохранения ее независимости
Free flow of information is the only safeguard against tyranny.	Свободное распространение информации единственная гарантия против тирании.
The president and government ministers treat Europe as their political preserve.	Президент и министры считают Европу своей политической территорией.
Israel claims its actions in Gaza and Lebanon are designed to safeguard its own security.	Израиль заявляет, что его действия в Газе и Ливане направлены на обеспечение его собственной безопасности.
2.2 Helping to preserve the world environment	2.2 Вклад в сохранение глобальной окружающей среды
They canned the fruits to preserve them.	Они законсервировали фрукты, чтобы сохранить их.
Algeria needs to preserve its national identity.	Алжир должен сохранить свою национальную идентичность.
International monitoring can also safeguard against frivolous use of such mechanisms.	Международный мониторинг может также стать защитным механизмом, препятствующим легкомысленному использованию таких механизмов.
Pope Francis recently put it just right Safeguard Creation, he said.	Недавно Папа Френсис правильно выразился Охрана Создания , сказал он.
A new CAP should include a policy to safeguard Europe s landscapes.	Новая политика CAP должна включать в себя политику охраны ландшафта Европы.
It can shake the world out of its stupor and it can safeguard against secular stagnation.	Они могут вывести мир из ступора и предотвратить вековую стагнацию .
But policy mismanagement and structural weaknesses in the financial sector and local governments could undermine efforts to safeguard growth.	Но неправильная политика и структурная слабость финансового сектора и органов местного самоуправления могут подорвать усилия по поддержке экономического роста.
But there is another, and a more important element to safeguard, which is the rule of law.	Но не только они требуют защиты защиты также требует и власть закона.
Active citizens who defend the liberal order must thus be its safeguard.	Активные граждане, отстаивающие либеральные порядки, должны также их защищать.
5. A new CAP should include a policy to safeguard Europe s landscapes.	5. Новая политика CAP должна включать в себя политику охраны ландшафта Европы.
They must preserve their legal and operational ability to act swiftly and decisively when necessary.	Они должны сохранить свои правовые и оперативные возможности действовать быстро и решительно при необходимости.
A top priority should be to preserve and expand its cost cutting provisions.	По данным CBO, ACA снизит долгосрочный бюджетный дефицит на два процентных пункта от ВВП в год.
To be funny in politics and to preserve democracy is no easy task.	Быть забавным в политике и при этом сохранить демократию это нелегкая задача.
We have fought wars to preserve colonial domination and wars to end it.	Мы вели войны для того, чтобы сохранить колониальное господство, и войны для того, чтобы положить ему конец.
And so it s not something we can preserve as a moment in time.	И потому мы не можем сохранить её словно момент времени .
(a) Is the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril and	a) является единственным для государства путем защиты существенного интереса от большой и неминуемой опасности и
For Dominicans, helping Haiti develop and become politically stable is the best way to safeguard their own stability.	Для Доминиканской Республики оказание помощи Гаити в ее развитии и установлении политической стабильности является наилучшим способом для защиты своей собственной стабильности.
Elections and constitutions in Africa Zimbabwe and Gabon s dictatorship have both have never been a safeguard against tyranny and human rights violations.	Выборы и конституции в Африке в диктатурах в Зимбабве и Габоне есть и то и другое никогда не были гарантией против тирании и нарушений прав человека.
The WTO already has a safeguard system to protect firms from import surges.	МОТ уже разработала систему защиты компаний от повышения уровня импорта.
The G 20 leaders should authorize the IMF to safeguard international financial stability.	Лидеры G 20 должны предоставить МВФ полномочия, чтобы он мог охранять международную финансовую стабильность.
Ours is a city, not a wilderness preserve. And I've embraced my inner capitalist.	Мы живем в городе, а не в заповеднике дикой природы. А в душе я все таки капиталистка.
Now, the Aché are using citizen media to preserve their language and their culture.	Современные аче пытаются сохранить свою уникальную культуру и язык, прибегая для этого к помощи гражданских медиа.

Display this page in English