Перевод "problems faced by" на русский язык:

  Словарь Английский-Русский

ключевые слова : сталкивались столкнулся сталкивался столкнулась столкнулись Проблемы проблемах проблемами решать проблем

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

We are faced with a host of problems.
Мы столкнулись со множеством проблем.
She highlighted the problems and discrimination faced by young girls in Cambodia and Laos.
Она подчеркнула проблемы и дискриминацию, с которыми сталкиваются маленькие девочки Камбоджи и Лаоса.
Many problems faced by the post Cold War world can best be overcome by Europe and America acting together.
Многие проблемы, возникшие после Холодной Войны, могут быть наилучшим образом решены только если Европа и Америка действуют заодно.
The key message was the trickiest, as it linked the foreign terrorists issue with the problems faced by Macedonia.
Ключевая идея была наиболее сложной, так как она связала вопрос иностранных террористов с проблемами, перед которыми стоит Македония.
But, by the early 1900 s, the empire faced two problems that cast doubt on its ability to fulfill these missions.
Но к началу 1900 х годов империя столкнулась с двумя проблемами, которые подвергли сомнению ее способность выполнять эти задачи.
Fortunately, citizens associations are emerging there too that are trying to draw attention to the problems faced by people with disabilities.
К счастью, и там уже возникают общественные организации, которые стараются обратить внимание людей на проблемы людей с ограниченными возможностями.
They had failed to recognize the difficulty of some of the problems they faced.
Это связано с тем, что на Западе границы данных наук несколько отличаются.
Problems faced by female prisoners do not derive solely from entrenched hierarchies within the prisons they are caused at root by the Correction Department s measly budget.
Проблемы, с которыми приходится сталкиваться женщинам заключенным, вызваны не только и не столько укоренившейся иерархией внутри тюрем, сколько мизерным бюджетом, выделяемым Управлению исправительных учреждений на содержание тюрем.
Iran responded by calling China s vote two faced.
Иран ответил тем, что назвал голос Китая двуличным .
But their governments' actions or lack of action make it seem as if neither side can see the problems faced by the other.
Но действия правительств этих регионов или отсутствие действий вынуждают, по видимому, считать, что ни одна из сторон не видит проблем, которые стоят перед другой.
The report also details the destruction of schools, the post conflict mental health problems faced by the young, and the imprisonment of children.
В докладе, кроме того, подробно освещается уничтожение школ, проблемы с психикой у молодежи после конфликта, а также тюремное заключение детей.
By contrast, the problems faced today high energy and food prices and a crumbling financial system have, to a large extent, been brought about by bad policies.
Проблемы, которые стоят сегодня высокие цены на энергоносители и продукты питания, а также обвал финансовой системы в значительной степени были обусловлены плохим управлением.
But while the government has promised to provide them with apartments by the end of the year, bloggers continue to focus on the problems faced by many.
Пока правительство обещает предоставить им квартиры до конца этого года, блоггеры продолжают обсуждать проблемы, с которыми многие сталкиваются.
And, while economics presents its own methodological problems, the basic challenges facing researchers are not fundamentally different from those faced by researchers in other fields.
И, в то время как экономика имеет свои собственные методологические проблемы, основные задачи, стоящие перед исследователями, принципиально не отличается от тех, с которыми сталкиваются исследователи в других областях.
Although the dramatization was criticized in some ways, the panel agreed that it portrayed the problems and pressures faced by President Kennedy exactly as they were.
Хотя постановка вызвала критику по многим аспектам, тем не менее собравшиеся согласились, что фильм очень точно показал проблемы и давление, с которыми столкнулся Президент Кеннеди.
Thus, the recent problems faced by Greece are only the tip of a sovereign debt iceberg in many advanced economies (and a smaller number of emerging markets).
Таким образом, недавние проблемы, с которыми столкнулась Греция, являются лишь верхушкой айсберга государственных долгов многих развитых стран (и небольшого числа развивающихся стран).
Mobile banking may lower the fixed costs faced by traditional banks.
Мобильный банкинг может снизить постоянные издержки, с которыми сталкиваются традиционные банки.
Many Russian banks were heavily exposed in foreign markets, and therefore faced severe financial problems once the crisis hit.
Вначале оно предотвратило крах банковской системы.
Faced with absence.
Лицом к лицу с пустотой.
Problems don't usually go away by themselves.
Проблемы обычно сами по себе не исчезают.
This debate may soon heat up again, now that the US, no less than Europe, is faced with grave budgetary problems.
Эти споры скоро могут вспыхнуть снова, ведь сейчас США не менее чем Европа сталкиваются с тяжелыми бюджетными проблемами.
So it should be no surprise that Ukraine under Yanukovich has faced no further problems with the supply of Russian gas.
Таким образом, не стоит удивляться, что Украина под руководством Януковича больше не сталкивалась ни с какими дальнейшими проблемами с поставками российского газа.
In short, lack of progress on reducing unemployment could be excused in the past Europe faced more urgent problems and opportunities.
Короче говоря, отсутствие прогресса в снижении уровня безработицы в прошлом могло быть оправдано. Перед Европой стояли более серьезные проблемы, и ей было чем заняться.
So it should be no surprise that Ukraine under Yanukovych has faced no further problems with the supply of Russian gas.
Таким образом, не стоит удивляться, что Украина под руководством Януковича больше не сталкивалась ни с какими дальнейшими проблемами с поставками российского газа.
The video showed how discrimination, sexual abuse and lack of identity are only some of the problems faced by homosexual and eunuchs, who some consider to be India's 'third gender'.
Видео демонстрировало, что дискриминация, сексуальные оскорбления и недостаток идентичности это только некоторые проблемы, в которыми сталкиваются гомосексуалисты и евнухи, которых некоторые рассматривают в качестве третьего пола в Индии.
Water problems will not go away by themselves.
Проблемы нехватки воды не решатся сами собой.
By contrast, southern Africa is beset with problems.
В отличие от Китая, страны Южной Африки осаждают многочисленные проблемы.
Finally, faced by a realization of inevitable failure, participants look for a scapegoat.
И наконец, осознав неизбежность неудачи, участники конференции 1933 года нашли козла отпущения.
The Two Faced Economy
Двуликая экономика
You are two faced.
Ты двуличный.
You are two faced.
Ты двуличная.
You are two faced.
Ты двуличен.
You are two faced.
Вы двуличны.
Two thirds of those questioned demand that Deutsche Bank and other banks cease trading in agricultural commodities, as trading deepens the problems faced by the very poorest people around the world.
Две трети опрошенных требуют, чтобы Дойче Банк и другие банки прекратили торговлю сельскохозяйственной продукцией, поскольку торговля усугубляет проблемы, которые стоят перед беднейшими людьми во всем мире.
The majority of Persians are unfamiliar with, and even hostile towards, problems faced by minorities in Iran, and Persian speaking intellectuals have failed to promote a culture of tolerance and respect.
Большинство персов незнакомы с проблемами меньшинств в Иране или даже враждебно настроены по отношению к ним, а персоязычные интеллектуалы не справились с пропагандой культуры толерантности и уважения.
The food, health and environmental issues faced by people in the least developed countries are of a different dimension (often of a different kind) to issues faced by people in rich countries.
Если бы Африка должна была использовать науку и технологию для решения наиболее жгучих проблем, она вынуждена была бы развивать свой научный и технический потенциал.
The food, health and environmental issues faced by people in the least developed countries are of a different dimension (often of a different kind) to issues faced by people in rich countries.
Проблемы с едой, здоровьем и окружающей средой, с которыми сталкиваются люди в наименее развитых странах, имеют совсем другие размеры (а зачастую бывают и совсем другого рода), чем проблемы, с которыми сталкиваются люди в богатых странах.
I recently attended a presentation on the constraints of creativity faced by editorial cartoonists.
Недавно я был на презентации о сдерживании творческого потенциала, с которым сталкиваются редакционные карикатуристы.
Modern societies are characterized by acute problems of belonging.
Современному обществу характерны острые проблемы принадлежности.
If censorship takes place, it means the government does wrong things and then they will be faced with queries regarding their governing problems.
Если имеет место цензура, это означает, что правительство делает что то неправильно, и потом ему придется отвечать за свои проблемы в управлении.
Peña Nieto faced serious challenges.
Пенья Ньето столкнулся с серьезными проблемами.
Hamas faced an intensifying crisis.
ХАМАС сталкивался с интенсифицирующим кризисом.
I hate two faced communities.
Ненавижу двуличные общества.
We've faced this problem before.
Мы уже сталкивались с этой проблемой.
Despite his explanation, the statement has been made fun of on Sina Weibo, with netizens urging the real problems in China to be faced.
Несмотря на это объяснение заявление подверглось критике на китайской платформе Weibo. Китайские интернет пользователи призывают посмотреть на реальные проблемы в Китае.

 

Display this page in English Display this page in English