Перевод "reaching a consensus" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

We must continue dialogue in the name of reaching a consensus.
Мы должны продолжать диалог во имя достижения консенсуса.
Needless to say, reaching a consensus among such a diverse group of people from around the world was not easy.
Легко себе представить, что было непросто прийти к согласию столь разнообразной группе людей со всего мира.
Reaching political consensus on such complex issues is never easy, given the diversity of interests that must be addressed.
Достижение политического согласия по таким сложным вопросам никогда не бывает легким делом, учитывая различные интересы, которые необходимо принимать во внимание.
This June, the IMF s Executive Board did just that, reaching a broad consensus on updating surveillance to make it more focused and effective.
В июне этого года исполнительный совет МВФ достиг общего согласия относительно пересмотра процесса наблюдения с целью сделать его более целенаправленным и эффективным.
A Global Consensus Against Terrorism
Глобальный консенсус против терроризма
Is There a New Washington Consensus?
Новый Вашингтонский консенсус?
They exchanged ideas before reaching a decision.
Прежде чем принять решение, они обменялись мыслями.
Reaching new heights
Стремясь к новым высотам
The amazing though little known fact is that this epochal change marks a real and visible success for the United Nations and its ponderous but painstaking way of reaching consensus.
Восхитителен, хотя и малоизвестен тот факт, что это эпохальное изменение означает реальный видимый успех Организации Объединенных наций и ее тяжелого и кропотливого способа достижения консенсуса.
No major reform has been undertaken through consensus, though successful reforms usually generate a broad consensus a few years later.
Ни одна серьезная реформа не проводилась на основе консенсуса, хотя успешные реформы зачастую генерируют обширный консенсус несколько лет спустя.
The implications of such a shift are far reaching.
Последствия такого сдвига имеют далеко идущие последствия.
Without consensus, no action can be taken, and consensus will be impossible.
Без согласия не могут быть предприняты никакие действия, а согласие будет невозможным.
When they do, both sides must spend an enormous amount of time and effort in reaching a consensus on North Korea, which leaves the isolated North breeding all sorts of conspiracy theories.
В случае, если обе стороны принимают похожий курс, им необходимо проводить огромное количесство времени, добиваясь согласованности действий в отношении Северной Кореи, предоставляя изолированному Северу развивать бессчисленные теории заговора.
The implications are far reaching.
Смысл этого чрезвычайно глубок.
There have been two models for such a consensus.
Уже существует пример двух моделей такого консенсуса.
Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.
Сунув руку в карман, Дима вынул оттуда гигантский чемодан.
Nevertheless, a broad consensus has emerged on a number of issues.
Тем не менее, по целому ряду вопросов удалось достичь широкого консенсуса.
First, it should be based on a broad international consensus.
Во первых, они должны основываться на широком международном консенсусе.
China will work for a global consensus on climate change.
Китай будет работать над достижением согласия по изменению климата.
Contrary to Kashin's prediction a consensus was never fully formed.
Вопреки прогнозу Кашина к консенсусу так и не пришли.
Fukushima has presented the world with a far reaching, fundamental choice.
Фукусима представила миру возможность сделать далеко идущий фундаментальный выбор.
So is the consensus rule.
Таково правило консенсуса.
I share this consensus view.
Я разделяю эту согласованную точку зрения.
This consensus changes with time.
Этот консенсус меняется со временем.
In the absence of consensus
В противном случае
The Euro is reaching its lowest level for a month and a half.
Евро достиг своей нижней отметки за полтора месяца.
Although the Open ended Working Group seems to be moving closer to an agreement on a number of technical issues, it is still far from reaching a consensus on some important issues, particularly the nature of the international instrument.
Хотя Рабочая группа открытого состава, похоже, продвигается к достижению соглашения по ряду технических вопросов, она по прежнему далека от достижения консенсуса по некоторым важным вопросам, в частности по характеру международного документа.
JERUSALEM Israel s election is a victory for centrism and national consensus.
ИЕРУСАЛИМ. Выборы в Израиле ознаменовали победу центризма и национального согласия.
The prevailing consensus is not to regard China as a threat.
Согласно доминирующей точке зрения, Китай не является источником угрозы.
Who can drive consensus on a multilateral response to climate change?
Кто может добиться согласия по многостороннему ответу на изменение климата?
JERUSALEM  Israel s election is a victory for centrism and national consensus.
ИЕРУСАЛИМ. Выборы в Израиле ознаменовали победу центризма и национального согласия.
Therefore, a consensus with Turkey will be reached , the expert believes.
Поэтому консенсус с Турцией будет достигнут , считает эксперт.
It is a challenge and an opportunity reaching beyond the present day.
Это задача и возможность пойти дальше сегодняшнего дня.
The profession s dissident voices, it seems, are finally reaching a wider audience.
Подавляемые диссидентские голоса профессионалов, судя по всему, наконец достигли ушей широкой аудитории.
The ultimate goal is far reaching integration in a Common Economic Space.
Конечной целью является всесторонняя интеграция в единое экономическое пространство.
But this was not a case of over regulating and over reaching.
Но это не было случаем чрезмерного регулирования или чрезмерного вмешательства.
For Tomorrow was a minor success, reaching number 28 on the charts.
Но и For Tomorrow блестящего успеха не имел сингл остановился на 28 месте.
Instead, a democracy of consensus is a better suited to the African context
Демократический консенсус мог бы быть подходящей альтернативой для африканского контекста
This position has already exacted a heavy price had there been a more competitive marketplace of ideas, the flawed Washington Consensus might never have become a consensus at all.
Эта позиция уже повлекла за собой тяжелую цену если бы там был более конкурентноспособный рынок идей, недостатки Вашингтонского Консенсуса, вообще никогда бы не стали консенсусом.
Reaching the 100 billion target is important.
Достижение задачи по сбору 100 миллиардов долларов США важно.
There was no way of reaching Tom.
С Томом никак нельзя было связаться.
The government's decision had far reaching implications.
Решение правительства имело далеко идущие последствия.
Consensus forecasts do still seem optimistic.
Единодушные прогнозы все еще кажутся оптимистичными.
The consensus simply does not exist.
Консенсуса просто нет.
The Death of the Globalization Consensus
Конец консенсуса по глобализации

 

Related searches : Reaching Consensus - Reaching - Reaching A Conclusion - Reaching A Decision - Reaching A Peak - Reaching A Settlement - Reached A Consensus - A Broad Consensus - Make A Consensus - Find A Consensus - Build A Consensus - Achieve A Consensus