Перевод "recognizing the challenges" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence,
признавая трудные задачи и возможности, связанные с глобализацией и взаимозависимостью,
Recognizing that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,
признавая, что многосторонние механизмы призваны сыграть уникальную роль в ответе на вызовы глобализации и использовании открываемых ею возможностей,
Recognizing that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,
признавая, что многосторонним механизмам предстоит сыграть уникальную роль в ответе на вызовы глобализации и использовании открываемых ею возможностей,
Recognizing both the challenges and the opportunities in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in an increasingly globalized world,
признавая наличие как проблем, так и возможностей в плане борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во все более глобализованном мире,
Recognizing also that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,
признавая также, что многосторонние механизмы призваны сыграть уникальную роль в ответе на вызовы глобализации и использовании открываемых ею возможностей,
Recognizing also that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,
признавая также, что многосторонние механизмы призваны сыграть уникальную роль в реагировании на вызовы глобализации и использовании открываемых ею возможностей,
Recognizing the contributions of new and renewable sources of energy to the reduction of greenhouse gases and addressing climate change, which poses serious risks and challenges,
признавая вклад новых и возобновляемых источников энергии в сокращение выбросов парниковых газов и противодействие изменению климата, порождающему серьезные риски и проблемы,
The challenges are immense.
Проблем насчитывается огромное количество.
The challenges are many.
Проблем очень много.
3. Notes that the implementation of mobility policies, while recognizing their anticipated positive effects, may also give rise to problems and challenges that should be addressed
3. отмечает, признавая ожидаемые позитивные результаты осуществления политики в области мобильности, что она может также привести к возникновению проблем и сложных задач, требующих решения
4. Reaffirms that the implementation of mobility policies, while recognizing their anticipated positive effects, may also give rise to problems and challenges that should be addressed
4. подтверждает, что осуществление политики в области мобильности, хотя и должно дать ожидаемые позитивные результаты, может в то же время привести к возникновению проблем и сложных задач, требующих решения
Recognizing that the globalization of trade and increased international travel have increased the risk of a rapid worldwide spread of infectious diseases, posing new challenges to public health,
признавая, что глобализация торговли и рост международных пассажиропотоков повысили риск быстрого всемирного распространения инфекционных заболеваний, что ставит новые задачи перед здравоохранением,
But America can make it so only by recognizing the great challenges it faces and taking bold steps towards addressing them, at home and with allies abroad.
Однако Америка может сделать это, только признав стоящие перед ней большие задачи и сделав смелые шаги в решении их, дома и с союзниками за границей.
The Challenges Of EU Enlargement
Проблемы расширения ЕС
But the challenges are daunting.
Но проблемы огромны.
We're aware of the challenges.
Мы осознаем возможные трудности.
We're aware of the challenges.
Мы в курсе возможных трудностей.
Recognizing further the special needs of Africa,
признавая далее особые потребности Африки,
Recognizing the importance of promoting international cooperation,
признавая важность развития международного сотрудничества,
Recognizing also that structural changes in international commodity markets, particularly the increasing concentration in trade and distribution, constitute new challenges for commodity producers and exporters in developing countries,
признавая также, что структурные изменения на международных сырьевых рынках, особенно усиливающаяся концентрация торговли и сбыта, создают новые проблемы для производителей и экспортеров сырья в развивающихся странах,
Recognizing the importance of the work of the Agency,
признавая важность работы Агентства,
Recognizing that structural changes in international commodity markets, particularly the increasing concentration in trade and distribution, constitute new challenges for small farmers, commodity producers and exporters in developing countries,
признавая, что структурные изменения на мировых рынках сырья, особенно усиливающаяся концентрация в сфере торговли и сбыта, ставят перед мелкими фермерами, производителями сырьевых товаров и их экспортерами в развивающихся странах новые трудные задачи,
Major challenges remain.
Основные проблемы остаются.
Challenges and Dangers
Вызовы и опасности
I like challenges.
Я люблю сложные задачи.
Tom loves challenges.
Том любит вызовы.
Tom loves challenges.
Том любит принимать вызовы.
What are the challenges she faced?
С какими трудностями она столкнулась?
Recognizing the importance, in the context of implementing the Millennium Declaration, of a comprehensive approach aimed at addressing global threats and challenges in accordance with the Charter, international law and relevant international instruments,
признавая важность, в контексте выполнения Декларации тысячелетия, всеобъемлющего подхода к устранению, в соответствии с Уставом, международным правом и соответствующими международными инструментами, глобальных угроз и вызовов,
Democracy also requires recognizing the rights of individuals.
Демократия требует также признания прав индивидуумов.
Recognizing the commitment of all religions to peace,
признавая приверженность всех религий делу мира,
Recognizing that globalization, technological change and the need for the integration of the developing countries and other recipient countries into the world economy represent major challenges and, at the same time, opportunities for their development,
признавая, что глобализация, технический прогресс и необходимость интеграции развивающихся стран и других стран получателей помощи в мировую экономику представляют собой серьезные проблемы и в то же время открывают широкие возможности для их развития,
The new government will face formidable challenges.
Новое правительство столкнётся с серьёзными проблемами.
So the challenges of survival are enormous.
Проблемы с выживанием, таким образом, просто огромные.
The challenges facing Kim are piling up.
Проблемы, стоящие перед Кимом, накапливаются.
The challenges lie on quite different levels.
Однако сложности касаются иных сфер.
(i) Recognizing further the diversity of persons with disabilities,
i) признавая далее многообразие инвалидов,
(e) Recognizing and promoting the use of sign languages.
e) признание и поощрение использования жестовых языков.
Major challenges lie ahead.
Главные испытания еще ждут впереди.
Obama s Global Ethical Challenges
Глобальные этические задачи, стоящие перед Обамой.
Of course, challenges remain.
Конечно, есть и проблемы.
But practical challenges remain.
Однако на пути к прогрессу остаются практические препятствия.
Recognizing also the need for strengthening the role of the Commission,
признавая также необходимость укрепления роли Комиссии,
Recognizing, in particular, the need to enhance the capacity of those countries to utilize effectively the benefits of globalization, including those in the field of information and communication technologies, and to respond more adequately to its challenges,
признавая, в частности, необходимость укрепления потенциала этих стран в плане эффективного использования благ глобализации, в том числе в области информационно коммуникационных технологий, и более адекватного реагирования на обусловленные ею сложные задачи,
But the challenges facing the new state are awesome.
Но перед новым государством стоят устрашающие проблемы.