Перевод "rights and duties" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

How are rights and duties correlative?
Как соотносятся права и обязанности?
55 221. Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary General
55 221. Предлагаемые положения, регулирующие статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках, и положения, регулирующие статус, основные права и обязанности Генерального секретаря
But they also enjoy equal rights, and have the same duties, in the public arena.
Но вместе с тем они пользуются равными правами и имеют одинаковые обязанности перед обществом.
The citizens of Afghanistan whether man or woman have equal rights and duties before the law.
Граждане Афганистана, вне зависимости от пола, обладают равными правами и обязанностями .
Official Duties
Официальные обязанности
Duties Without Borders
Обязанности без границ
'Duties are connected with rights, power, money, honours that is what women are seeking,' said Pestsov.
Обязанности сопряжены с правами власть, деньги, почести их то ищут женщины, сказал Песцов...
It makes them more aware of their rights and duties and affects how they interact within their communities and with the state and its institutions.
Оно позволяет им лучше осознать свои права и обязанности, влияет на то, как они взаимодействуют с людьми из своего окружения, а также с государством и его институтами.
He neglected his duties.
Он пренебрёг своими обязанностями.
What are your duties?
Каковы ваши обязанности?
Tom neglected his duties.
Том пренебрегал своими обязанностями.
What are the rights and duties of scientists and governments who consider the risks to be graver than their counterparts in other countries do?
Каковы права и ответственность учёных и правительств, которые считают, что риск гораздо серьёзнее, чем полагают их коллеги из других стран?
'She has despised her duties and betrayed her husband.
Она презрела свои обязанности и изменила своему мужу.
Don't forget your parental duties.
Не забывайте о своих родительских обязанностях.
'That is our Russian indifference,' said Vronsky, pouring water from an iced decanter into a very thin glass with a stem, 'not to realize the duties our rights impose on us, and therefore to deny those duties.'
Это наше русское равнодушие, сказал Вронский, наливая воду из ледяного графина в тонкий стакан на ножке, не чувствовать обязанностей, которые налагают на нас наши права, и потому отрицать эти обязанности.
They're without nationality so how do we demand them to be integrated in this country and treat it as its citizens with all the rights and duties.
У них нет гражданства, поэтому как мы можем требовать их интеграции в страну и отношения к ним как к гражданам со всеми их правами и обязанностями?
'Duties to go to a concert...'
Обязанности ехать в концерт...
A housewife has many domestic duties.
У домохозяйки много работы по дому.
He was negligent of his duties.
Он пренебрегал своими обязанностями.
What are his official job duties?
Каковы его официальные должностные обязанности?
Tom's duties include raking the leaves.
В обязанности Тома входит сгребать листья.
His duties were limited to keeping the peace and summoning Parliament.
Его обязанности были ограничены поддержанием мира и возможностью созыва Парламента.
His duties ranged from technical and administrative work, to writing, reporting and translating.
Его обязанности варьировались от технической и административной работы до написания статей, репортёрской работы и перевода.
Even my usual duties all almost abandoned!
Даже обычные свои занятия и те я почти оставил.
Devote your whole attention to your duties.
Полностью посвяти себя своим обязанностям.
The lazy man frequently neglects his duties.
Ленивый человек часто пренебрегает своими обязанностями.
That is one of my daily duties.
Это одна из моих ежедневных обязанностей.
Likewise, civil rights groups, agricultural owners and religious leaders have expressed their discontent before the measure, since many of them ensure that their duties will be hindered.
Группы по защите гражданских прав, владельцы сельских хозяйств и религиозные лидеры также высказали свое недовольство новыми мерами, которые теперь могут повлиять на их деятельность.
So what are a leader s duties beyond borders?
Так каковы обязанности лидера за пределами его страны?
It would be more correct to say duties.
Вернее бы было сказать обязанности.
She performed her daily duties without any passion.
Ежедневные дела она переделала без энтузиазма.
She performed her daily duties without any passion.
Свои повседневные обязанности она выполняла безо всякого энтузиазма.
However, many of the pollinating duties were performed by those ants and cockroaches.
В лаборатории расплодилось огромное количество микробов и насекомых, особенно тараканов и муравьёв.
Non Western societies often espouse a communitarian ethic that sees society as more than the sum of its individual members, and considers duties to be more important than rights.
Тогда как незападные общества часто поддерживают этику коммунаров, которая рассматривает общество как нечто большее, чем сумму его отдельных членов, и считает, что обязанности важнее, чем права.
(w) Realizing that the individual, having duties to other individuals and to the community to which he or she belongs, is under a responsibility to strive for the promotion and observance of the rights recognized in the International Bill of Human Rights,
w) принимая во внимание, что каждый отдельный человек, имея обязанности в отношении других людей и того коллектива, к которому он принадлежит, должен добиваться поощрения и соблюдения прав, признаваемых в Международном билле о правах человека,
Lowering import duties lead to a surge of imports.
Снижение пошлин на импорт ведет к его резкому росту.
Imported yachts will be exempt from paying customs duties.
Ввозимые яхты освободят от уплаты таможенных пошлин.
Joel Freeland I will assume Kaun's duties in CSKA .
Джоэл Фрилэнд В ЦСКА на меня будут возложены функции Кауна .
Tom is careless in the performance of his duties.
Том небрежно относится к исполнению своих обязанностей.
They are equal in rights, freedoms and general duties, without discrimination based on religion, belief, sex, origin, race, color, language, disability, social class, political or geographic affiliation or any other reason.
Они имеют равные права, свободы и обязанности, независимо от религиозных и иных убеждений, пола, национальности, расы, языка, цвета кожи, инвалидности, политической или географической принадлежности
Recognizing the high professional and personal qualities he brought to the performance of his duties and responsibilities,
оценивая по достоинству выдающиеся профессиональные и личные качества, которые он продемонстрировал при выполнении возложенных на него функций и обязанностей,
The Preamble to the Constitution states that Lebanon is based on respect for public liberties, especially the freedom of opinion and belief, and respect for social justice and equality of rights and duties among all citizens without discrimination.
В преамбуле к Конституции говорится, что Ливан основан на уважении гражданских свобод, особенно свободы убеждений и вероисповедания, а также уважении к социальной справедливости и равным правам и обязанностям среди всех граждан без исключения .
Also, the duties are owed to the company itself, and not to any other entity.
Такую ответственность может страховать как компания, так и сам директор.
Moreover, fiduciary duties only aspire to prevent insiders from stealing.
Более того, фидуциарные обязанности направлены только на то, чтобы удержать инсайдеров от хищений.
However, it is unacceptable for mandate holders to be subjected to defamation campaigns when discharging their duties, which are established by the United Nations Human Rights Council.
Однако не допустимо ведение клеветнических кампаний против обладателей мандатов при отправлении их обязанностей, установленных Советом по правам человека ООН.