Перевод "rites and ceremonies" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| When you have finished the rites and ceremonies, remember God as you do your fathers, in fact with a greater devotion. | Аллах Всевышний повелел, чтобы люди вспоминали Аллаха даже еще больше, чем своих отцов. Большинство знатоков арабского языка сказали, что слово أ و в данном аяте означает смысл наоборот, даже . |
| He loves ceremonies. | Он любит церемонии. |
| Prayer service and other religious rites can be ordered by phone... | Заказать молебен и другие требы можно по телефону... |
| He attended many ceremonies. | Он присутствовал на многих церемониях. |
| He attended many ceremonies. | Он посетил множество церемоний. |
| In some countries, formal allegiance to religious faith was symbolized by gestures and rites. | В некоторых странах формальная принадлежность к религии символизировалась жестами и обрядами. |
| I will go and attend ceremonies being held to mark it. | Я пойду и буду присутствовать на церемониях, которые будут проведены, чтобы отметить ее. |
| Myanmar graduation ceremonies are different from western ones. | Здесь церемония выпуска проходит иначе, чем на Западе. |
| He advocated new condolence ceremonies to commemorate lost warriors and to replace wars of vengeance. | Он поддерживал новые церемонии соболезнований в память погибших воинов и отмену войн мести. |
| Present at the ceremonies were Catherine, Edward Calvert, George Richmond, Frederick Tatham and John Linnell. | На похоронах присутствовали Катерин, Эдвард Калверт, Джордж Ричмонд, Фредерик Тейтэм, и Джон Линелл. |
| Sometimes fireworks displays are included as part of O Bon ceremonies. | Иногда фейерверки становятся частью церемоний Обон. |
| A year on, the commemorative ceremonies and wall to wall coverage of the anniversary seem hollow. | Год спустя церемонии памяти и освещенные стены кажутся пустыми. |
| By 1986 most of the major bands of the movement including Rites of Spring, Embrace, Gray Matter, and Beefeater had broken up. | К 1986 году большинство главных групп движения включая Rites of Spring, Embrace, Gray Matter и Beefeater распались. |
| Innocent XIII asked for the last rites, made his profession of faith, and died on 7 March 1724, at the age of 69. | Иннокентий XIII попросил соборования, исповедался и умер 7 марта 1724 года, в возрасте 69 лет. |
| Some, however, perform at ceremonies while others turn to begging or sex work. | Некоторые из них принимают участие в различных церемониях, другие попрошайничают или занимаются проституцией. |
| An exception was made for Christians to participate in Christmas ceremonies in Bethlehem. | Исключение было сделано для христиан в части участия в христианских церемониях в Вифлееме. |
| Death Pinochet suffered a heart attack on the morning of 3 December 2006, and subsequently the same day he was given the last rites. | 3 декабря 2006 года Пиночет перенёс тяжёлый инфаркт, в тот же день ввиду опасности жизни над ним был совершено соборование и причастие. |
| In fact, there is a Centre for Meditation and Religious Ceremonies for representatives of all faiths within the village. | Вообще, на территории деревни имеется Центр медитаций и религиозных обрядов для представителей всех конфессий. |
| There was no mistaking the power and symbolism of the opening ceremonies for the Beijing Olympic Games on August 8. | На церемонии открытия Олимпийских игр в Пекине 8 августа нельзя было не рассмотреть силу и символизм. |
| These practices are carried out daily in local ceremonies, as well as at larger festivals and pilgrimages throughout the year. | Эти ритуалы проводятся ежедневно во время церемоний, а также крупных фестивалей и паломничеств в течение года. |
| The sistrum was a rattle like musical instrument that was especially important in religious ceremonies. | Систр похожий на погремушку музыкальный инструмент, был особенно важен в религиозных церемониях. |
| In these ceremonies the purchaser gave Klein the gold leaf in return for a certificate. | Во время этой церемонии покупатель давал Клейну золотой лист в обмен на сертификат. |
| I think over and again how these entry and exit ceremonies are more like worship rituals performed to get closer to the leader. | Всё время думаю о том, что эти церемонии прибытия и отъезда в какой то момент превратились в культовые ритуалы, совершаемые, чтобы быть как можно ближе к лидеру. |
| I just watched the Japan part of the Rio closing ceremonies, and it totally captured the spirit of Japanese otaku culture. | Только что посмотрел японскую часть церемонии закрытия в Рио, и она полностью захватила дух японской культуры отаку . |
| The Timor Leste delegation during the opening ceremonies of the 2016 Olympics in Rio de Janeiro. | Сборная Восточного Тимора во время церемонии открытия Олимпийских игр 2016 года в Рио де Жанейро. |
| 1962 Yves Klein presents Immaterial Pictorial Sensitivity in various ceremonies on the banks of the Seine. | 1962 Ив Клейн представил Immaterial Pictorial Sensitivity в виде церемонии на берегу Сены. |
| Even though Muslim practice is strong in Africa, there is widespread incorporation of traditional African rituals in ceremonies like weddings and funerals. | И хотя мусульманские обычаи и порядки сильны в Африке, в такие церемонии, как, например, свадьба или похороны, повсеместно вплетаются традиционные африканские ритуалы. |
| The main Olympic Stadium, the designated facility for the opening and closing ceremonies, was completed only two months before the games opened. | Основной олимпийский стадион, где проводились церемонии открытия и закрытия, был завершен только за два месяца до открытия игры. |
| Youtube video clips were uploaded showing the opening ceremonies of the 25th Southeast Asian Games in Laos | На Youtube были размещены видео клипы с церемонией открытия 25 х Игр Юго восточной Азии в Лаосе. |
| Diverse ceremonies were then held, like the rite to the chicha de jora , the fire and the sank u, the Andean people's main meal. | Далее были проведены разнообразные ритуалы, например, обряд с напитком чича де жора , огнем и санку основным блюдом народа Анд. |
| The emo movement, which had grown out of the hardcore punk scene in the 1980s with bands like Fugazi and Rites of Spring, gained popularity as the 1990s progressed. | Движение эмо, которое появилось в 1980 х на хардкор сцене благодаря работам Fugazi и Rites of Spring, приобрело популярность в 1990 х годах. |
| The verdict comes ahead of the 10th anniversary of the attack later this year, which will be marked by ceremonies in Bali and Australia. | Приговор вынесен в преддверии 10 й годовщины теракта, которая будет отмечаться позже в этом году в Бали и Австралии. |
| Language and ceremonies may only be shared with certain people sometimes with all members of the tribe, other times with only a select few. | Языком и церемониями можно поделиться лишь с некоторыми людьми иногда со всеми жителями конкретной местности, а иногда только с избранными. |
| Japanese youth achieve the age of majority at age 20, and are feted each January across the country at ceremonies hosted by municipal governments. | Каждый год в январе по всей стране муниципальные власти устраивают церемонии в честь юношей и девушек, достигших возраста совершеннолетия, который в Японии составляет 20 лет. |
| Ceremonies commemorating the bombings of Hiroshima and Nagasaki, as well as the end of the war itself coincide with Japan's traditional O Bon festival. | Мемориальные церемонии, посвящённые бомбардировке Хиросимы и Нагасаки, а также окончанию войны, совпадают с традиционным японским праздником Обон. |
| In the last two centuries, usage of these became limited, though, and specific Persian served mainly as a literary language for the educated, while Arabic was used for religious rites. | В последние 2 века существования империи эти языки уже не использовались населением персидский был языком литературы, арабский использовался для религиозных обрядов. |
| The remains of the commissars were reburied at Hovsan Cemetery on 26 January 2009, with participation of Muslim, Jewish and Christian clergy, who conducted religious ceremonies. | 26 января 2009 года останки комиссаров были перезахоронены на Говсанском кладбище при участии мусульманских, христианских и иудейских религиозных деятелей и с отправлением соответствующих религиозных обрядов. |
| The investigator interviewed Umida for two hours and asked questions, related to Akhmedova s participation in the production of photo album and as such movies as Men and women rites and ritual and The burden of virginity EN (Torrent can be downloaded here ). | В течение двух часов следователь задавал вопросы, касающиеся участия Ахмедовой в издании фотоальбома, а также съемок фильмов Мужчины и женщины в обрядах и ритуалах и Бремя девственности . (Торрент можно скачать здесь ). |
| I watched Abe Mario's entrance at the Rio closing ceremonies, and while I was impressed, I also thought to myself, Doesn't he look a little bit goofy? | Я посмотрел появление Абэ Марио на церемонии закрытия в Рио и был впечатлён, но при этом подумал Не выглядит ли он немного глупо? |
| In August, Japan's Chief Cabinet Secretary, Yasuo Fukuda, attended ceremonies in Beijing marking the 25th anniversary of the China Japan Friendship Treaty. | В августе текущего года главный секретарь кабинета министров Японии Ясуо Фукуда посетил церемонию в Пекине в честь 25 ой годовщины китайско японского договора о мире и дружбе. |
| While historical discussion won t be out of bounds in Spain, even banning ceremonies celebrating bygone days may go a step too far. | Хотя никто не может запретить обсуждение исторического прошлого Испании, важно не зайти слишком далеко даже с запретом проводить какие бы то ни было церемонии, связанные с прошлым. |
| Her family had long called her Rose, but she also received the name for her confirmation in the Church, one of the most important rites of passage in Catholicism | В семье её долгое время называли Розой, но она также приняла это имя при конфирмации , таинстве, которое считается одним из важнейших в католичестве |
| No one among the KBS TV network executives who directed live broadcasts of the opening ceremonies of bicycle lanes alongside the river and the reservoirs will take responsibility either. | Ни один из руководителей телевизионной сети KBS, выпустивших в прямом эфире репортажи церемоний открытия велосипедных дорожек вдоль реки или водохранилищ, не возьмет на себя эту ответственность. |
| As a result, wedding ceremonies have became less frequent and, consequently, many people especially in the younger generation have never been able to attend or even celebrate a wedding. | В результате свадебные церемонии проводятся все реже и поэтому многие люди, особенно среди молодежи, никогда не присутствовали на свадьбе и даже не праздновали её. |
| Language is closely tied to culture even if tribal members don t use their language day to day, they probably use in their ceremonies. | Язык является частью культуры, и даже если местные жители не использую его каждый день, они говорят на нем во время проведения своих церемоний. |
