Перевод "ruling elite" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Elite - translation :

Ruling - translation :

ключевые слова : элита элиты элитных элиту элитный постановление исключаю править решении правления

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Fight back against the oppression of the ruling elite.	Дайте отпор угнетению правящей элиты.
That it hasn't invested in politics and pleased the ruling elite?	Оттого что он не делает капиталовложений в политиков и не удовлетворяет правящую элиту?
Of course, doubts about the ruling elite are not unique to India.	Конечно, сомнения в отношении элиты в Индии не являются чем то уникальным.
The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries.	Правящая элита известна тем, что ее раздирают споры и соперничество.
Ukraine's ruling elite is brutally suppressing opposition, limiting freedom of speech, and curtailing economic liberty.	Правящая элита Украины жестоко притесняет оппозицию, ограничивает свободу слова и подавляет экономическую свободу.
Today, the mainstream of the Chinese intelligentsia is an integral part of the ruling elite.	Сегодня китайская интеллигенция является неотъемлемой частью правящей элиты.
But a member of Brave New World s ruling elite would have taken it in stride.	А вот член правящей элиты из Дивного нового мира воспринял бы его как должное.
Such a volatile ruling elite cannot be counted on to be consistent from now on.	Поэтому рассчитывать на последовательность в действиях со стороны такой разобщенной правящей элиты невозможно.
Indeed, members of the ruling elite will be the most immediately affected by financial deleveraging.	Действительно, члены правящей элиты будут первыми, кто пострадает от снижения доли заемного капитала.
Some in government think that a free media'' should only champion and praise the ruling elite.	Некоторые члены правительства считают, что свободные СМИ существуют для того, чтобы хвалить и превозносить правящую элиту.
The public either was unaware of any excesses, or deemed the ruling elite corrupt by definition.	Общественность или не знала о таких бесчинствах, или считала правящую элиту корумпированной по определению.
Besides, we're aware that many of the elite Mexicans in the ruling class don't like us.	К тому же мы знаем, что большинство представителей мексиканской элиты и правящего класса нас не любят.
The ruling elite bloc devalues yuan, resulting in inflation and disparity of the rich and poor.	Правящая элита обесценивает юань, что приводит к инфляции и неравенству между богатыми и бедными.
Today, by contrast, members of the ruling elite benefit directly and immensely from the state dominated economy.	В нынешние времена, члены правящей элиты получают огромную пользу от экономики, которой командует государство.
Weakened by the perception of allowing the West to mistreat Russia, their influence among Russia's ruling elite disintegrated.	Ослабленное чувством, что Западу позволено дурно обращаться с Россией, их влияние среди российской правящей элиты рассыпалось в прах.
True, China's ruling elite remains a Leninist party prepared to crush all potential threats to its monopoly of power.	Это правда, что правящая элита Китая остается партией ленинского типа, готовой сокрушить всякую потенциальную угрозу ее монопольной власти.
The ruling elite rejects transforming Russia into a junior partner of the US or an unimportant member of the West.	Правящая элита отказывается признать превращение России в младшего партнёра США или рядовой страны Запада.
So the ruling elite engineered a coup to secure the power they had failed to win at the ballot box.	Таким образом, правящая элита организовала переворот, чтобы обеспечить себе ту власть, которую они не смогли получить в результате выборов.
Hong Kong's ruling elite delights in telling foreign visitors how wrong pessimistic predictions of the territory's have proven to be.	Руководящая элита Гонконга с особым наслаждением говорит иностранным визитерам о том, какими ложными на поверку оказались пессимистические прогнозы о будущем территории.
The mistakes that have been made tell us that Russia's ruling elite has yet to take the meaning of democratization seriously.	Допущенные ошибки свидетельствуют о том, что российская политическая элита должна повернуться лицом к демократизации.
Moreover, massive economic dislocation could destroy the cohesion of the ruling elites and make them more vulnerable politically. Indeed, members of the ruling elite will be the most immediately affected by financial deleveraging.	Более того, массовые экономические неурядицы могут подорвать сплоченность правящей элиты и сделать ее более уязвимой в политическом плане.
This helps co opt the elite among the lower castes to the ruling coalition, and keeps the poor divided along caste lines.	Это помогает кооптировать элиту низких каст в правящую коалицию, и оставляет бедных разделенными по кастовой принадлежности.
By identifying squarely with the military security apparatus headed by Ahmadinejad, Khamenei has alienated an important segment of the ruling clerical elite.	Прямо отождествляя себя с военно силовым аппаратом, возглавляемым Ахмадинежадом, Хаменеи вызвал отчуждение у важного сегмента правящей духовной элиты.
Covering a country by reporting on the pronouncements of the ruling elite is probably the least interesting or informative kind of journalism.	Освещать страну, рассказывая о заявлениях правящей элиты, это, возможно, наименее интересный или информативный вариант журналистики.
Even the large portion of the Serbian political elite that opposed the ruling Socialist Party stood with the regime at this time.	Даже серьёзная часть сербской политической элиты, противостоявшая правящей Социалистической партии, на этот раз приняла сторону режима.
And the ruling elite opens a number of parliamentary seats to a popular vote, only to be shocked by a landslide opposition win.	И правящая элита открывает ряд мест в парламенте для народного голосования, а в результате ее ждет шок полной победы оппозиции.
More importantly, South Africa s ruling elite clearly believes that black liberation solidarity of the kind that links Mbeki with Mugabe inevitably trumps human rights.	Что более важно, правящая элита ЮАР совершенно уверена, что солидарность на платформе освобождения черного населения, которая связывает Мбеки и Мугабе, неизбежно получает приоритет перед правами человека.
China's information elite, the largely urban, educated, professionals who are China's internet surfers, are becoming a force of equal size to the ruling political power base.	Китайская информационная элита большей частью проживает в городе, она образована, это профессионалы, которые составляют круг китайских пользователей Интернета, становится силой, сравнимой с правящим политическим базисом власти.
Still, as the recent controversy over the Nobel Peace Prize demonstrated, the government remains nervous about any dissent that challenges the legitimacy of the ruling elite.	Тем не менее, как показали недавние разногласия по поводу Нобелевской премии мира, правительство нервничает при возникновении разногласий, которые ставят под сомнение законность действий правящей элиты.
Russia s ruling elite understands very well that reforms are needed indeed, the Putin Medvedev era, now in its 14th year, has suffered no shortage of reform programs.	Правящая элита России прекрасно понимает необходимость реформ, более того, эпоха Путина Медведева, проживающая свой 14 й год, не страдала от недостатка программ реформ.
One cause for the delay could be a schism within the ruling elite, a group that Dear Leader Kim Jong il himself cannot control as effectively as before.	Одной из причин переноса конференции мог быть раскол в руководящей элите, которую Дорогой вождь Ким Чен Ир уже не может контролировать так же эффективно, как раньше.
India s New Ruling Caste	Новая правящая каста Индии
Russia's elite still embraces this vision.	Российская элита до сих пор придерживается этого подхода.
An OpenGL Elite like space game	OpenGL космическая игра, подобная Elite
Netizens welcomed the court s ruling.	В интернете пользователи порадовались решению суда.
Without a significant increase in opportunities for political participation, including genuinely competitive elections, the chasm between a predominantly young population and a ruling elite with a narrow generational base will widen.	Без существенного увеличения возможностей для политического участия, включая честные выборы на конкурсной основе, пропасть между преимущественно молодым населением и правящей элитой с узкой основой, характерной для определенного поколения, будет расширяться.
It is rare for a counter elite to emerge quickly, much less for an elite in waiting to take over.	Редко бывает так, чтобы быстро возникла альтернативная элита, тем более чтобы взяла верх оппозиционная элита.
The court issued its ruling in mid July and the ruling became public on August 24.	Суд вынес свое решение в середине июля, и постановление стало общедоступным 24 августа.
Within a month the media elite was bored.	Уже через месяц элите СМИ он откровенно надоел.
Sarkozy does not identify with the privileged elite.	Саркози не солидаризируется с привилегированной элитой.
Public opinion matters, and Russia's elite knows it.	Общественное мнение имеет большое значение, и российская элита знает об этом.
Elite League Dundee Stars 5 3 Belfast Giants	Элитная лига Данди Старс 5 3 Белфаст Джайантс
They are involved in the Elite One Championship.	В 1248 году в нижнем городе появилось консульство.
His ruling party dominates public institutions.	Его правящая партия доминирует в государственных учреждениях.
Neither moved the country s ruling mullahs.	На правящих мулл Ирана ни та, ни другая резолюция не произвела никакого впечатления.

Display this page in English