Перевод "settle a dispute" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Dispute - translation :

Settle - translation :

ключевые слова : спор оспаривать спора споре разногласий остепениться уладим уладить счеты спор

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

She was used to settle the dispute between the two families.	Её использовали для мирного разрешения ситуации.
On the other hand, users with more sympathetic views suggested the governments step in to settle the dispute	С другой стороны, пользователи, которые относятся к пострадавшим с симпатией, считают, что проблему должны урегулировать власти
The most important thing is to urge the Chinese authorities to settle the dispute with their South Korean counterparts.	Самая важная вещь сейчас заставить китайские власти уладить проблемы с южно корейскими коллегами.
Recognizing the value for international trade of methods for settling commercial disputes in which the parties in dispute request a third person or persons to assist them in their attempt to settle the dispute amicably,	признавая ценность для международной торговли методов урегулирования коммерческих споров, в которых стороны в споре просят третье лицо или лиц оказать им помощь в их попытках полюбовно разрешить спор,
Because accurate statistics about reserves in countries like Saudi Arabia are not available, it is impossible to settle the dispute definitively.	Однако большинство экспертов сходятся во мнении, что в ближайшем будущем нефть в мире не закончится даже с учетом растущего спроса со стороны Китая и Индии.
Because accurate statistics about reserves in countries like Saudi Arabia are not available, it is impossible to settle the dispute definitively.	Ввиду отсутствия точных статистических данных о запасах нефти в таких странах, как Саудовская Аравия, однозначно разрешить этот спор в пользу одной из сторон не представляется возможным.
Settle down.	Успокойся.
Settle down!	Успокойся!
Settle down!	Успокойтесь!
Settle down.	Угомонись.
To help settle this long standing dispute, I studied why the number of recognized psychiatric disorders has ballooned so dramatically in recent decades.	Для разрешения этого давнего спора я предпринял исследование с целью найти объяснение тому, почему число известных психиатрических расстройств столь резко выросло в последние десятилетия.
Settle down now!	А ну угомонитесь!
Let's settle the matter without a mediator.	Давай урегулируем этот вопрос без посредников.
Maybe I will settle down with a woman.	Может быть, я остепенюсь с какой нибудь женщиной.
Settle the argument soon.	Поскорее уладьте разногласия.
Don't settle for less.	Не соглашайся на меньшее.
Let's all settle down.	Давайте все угомонимся.
Let the dust settle.	Пусть пыль уляжется.
Let the dust settle.	Пусть пыль осядет.
They made a great effort to settle the problem.	Они предприняли большие усилия, чтобы решить проблему.
They made a great effort to settle the problem.	Они предприняли немалые усилия, чтобы решить проблему.
I still have a score to settle with him.	Мне ещё есть за что с ним поквитаться.
That treaty, however, did not settle the territorial dispute, resolution of which was put off until the conclusion of a permanent peace treaty between Japan and the Soviet Union (now Russia).	То соглашение, однако, не урегулировало территориальный спор, решение которого было отложено до заключения мирного договора между Японией и Советским Союзом (теперь Россией).
I'll settle things with Tom.	Я улажу дела с Томом.
I'll settle with you later.	Я рассчитаюсь с тобой потом.
This is beyond dispute.	Это бесспорно.
I won't dispute that.	Не буду это оспаривать.
Another clear signal of Iran s intention to settle the dispute would be progress toward ratification by Iran s parliament of the Additional Protocol to the Nuclear Non Proliferation Treaty.	Другим очевидным сигналом в отношении намерений Ирана урегулировать спор был бы прогресс в ратификации иранским парламентом Дополнительного протокола договора о нераспространении ядерного вооружения.
But his brother was not alone. A well known professor of philosophy was with him, who had come specially from Kharkov to settle a dispute that had arisen between them on an important philosophical question.	У него сидел известный профессор философии, приехавший из Харькова, собственно, затем, чтобы разъяснить недоразумение, возникшее между ними по весьма важному философскому вопросу.
Tom is ready to settle down and start a family.	Том готов остепениться и завести семью.
The whole world knows that there is a dispute.	Весь мир знает о существовании этого спора .
(a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal	a) проекте статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций
Keep it quiet please. Settle down.	Вот вот начинаем. Эпизод. . Дубль первый.
We'll settle it our own way.	Мы уладим это по своему.
Only after a long dispute did they come to a conclusion.	Только после долгого спора они пришли к заключению.
He will reconcile their dispute.	Он разрешит их спор.
Do Jews have a right to settle in the West Bank?	Могут ли евреи селиться на Западном Берегу?
Its text reads A school day in Štip after migrants settle.	В тексте сказано Школьный день в Штипе после того, как там поселились мигранты.
There's only one way to settle this.	Есть единственный способ это уладить.
You should get married and settle down.	Тебе надо бы выйти замуж и остепениться.
You should get married and settle down.	Тебе надо бы жениться и остепениться.
He says he wants to settle down.	Он говорит, что хочет остепениться.
She says she wants to settle down.	Она говорит, что хочет остепениться.
The two boys fixed a date to settle the score in person.	Парни назначили дату для личного сведения счетов.
The key dispute is over Cyprus.	Ключевой спор по поводу Кипра.

Display this page in English