Перевод "spill over" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Over - translation :

Spill - translation :

ключевые слова : кончено закончится вон всему над пролить разлива химикатов проливать выкладывай

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

America s Oil Spill Nationalism	Нефтяное пятно и американский национализм
Don't spill the beans.	Не проболтайся!
Don't spill the soup.	Не пролей суп.
Don't spill the soup.	Не разлей суп.
Don't spill the soup.	Не разлейте суп.
Don't spill the soup.	Не пролейте суп.
She may spill the beans.	Она может проговориться.
Did Tom spill something again?	Том снова что то разлил?
The best guideline is to not permit disagreements to spill over and complicate or infect the relationship.	Лучшая директива состоит в том, чтобы не разрешить разногласиям распространяться и усложнять или заражать отношения.
Eventually, the southern hemisphere's more dramatic urban problems will spill over into mass migration to northern cities.	В конечном счете, наиболее серьезные городские проблемы южного полушария выльются в массовую миграцию в северные города.
Oil spill also reached Mactan beaches.	Нефть разлилась до самых пляжей Мактана.
Oil laden water after the spill.	Из за аварии на поверхности воды образовалась нефтяная плёнка.
Yes, an American recession might spill over to the rest of the world and cause a worldwide recession.	Да, экономический спад в США может иметь свои последствия для остальных стран мира и привести в результате к мировому кризису.
Thus, remarked Bondarev, in Syria Russia fights international terrorism abroad otherwise this evil would spill over onto us.	Таким образом, отметил Бондарев, в Сирии Россия борется с международным терроризмом на дальних рубежах иначе это зло хлынуло бы к нам .
Tears began to spill down her face.	По её лицу потекли слёзы.
Tears began to spill down her cheeks.	По её щекам потекли слёзы.
Tears began to spill down his cheeks.	По его щекам потекли слёзы.
Be careful not to spill your beer.	Осторожно, пиво не пролей.
People often spill their guts to bartenders.	Люди часто изливают душу барменам.
A general rise in global demand will simply spill over into higher commodity prices, with little helpful effect on consumption.	Общее увеличение мирового спроса приведет к увеличению цен на товары, однако его влияние на потребление очень незначительно.
Moreover, conflict within such a country would be bound to spill over its borders, possibly sparking a major regional conflagration.	Кроме того, конфликт внутри такой страны неизбежно перекинется за ее границы, возможно, разжигая крупный региональный пожар.
Can Good Emerge From the BP Oil Spill?	Может ли быть польза от нефтяного пятна British Petroleum?
The Gulf oil spill changed all of that.	Разлив нефти в Мексиканском Заливе изменил все это.
Cleaning up Oil Spill in Taiwan by Munch	Однако нефть это не единственная угроза для водной среды обитания.
Oil spill in PetroPerú's pipleline in Cuninico, Loreto.	Прорыв Северного перуанского нефтепровода на реке Кунинико, провинция Лорето.
Oil spill victims are still craving for justice.	Пострадавшие от разлива нефти все ещё требуют справедливости.
Such areas not only permit the regeneration of species, but also provide ecological benefits that spill over to neighboring unprotected areas.	Такие районы не только дали бы возможность восстановить виды, но также обеспечили бы экологические выгоды, которые распространялись бы на близлежащие незащищенные районы.
The damage caused by the Ixtoc spill was huge.	Ущерб, нанесенный утечкой на платформе Ixtoc был гигантским.
When the BP oil spill happened, I was working at MIT, and I was in charge of developing an oil spill cleaning technology.	Когда случился разлив нефти на станции BP, я работал в MIT Массачусетский технологический институт и занимался разработкой технологии по очищению нефтяных пятен.
One estimate puts the cumulative spills over the past 50 years at approximately 10 million barrels twice the size of the BP spill.	Согласно одной оценке, суммарный объем нефти, разлитой в этом районе на протяжении последних 50 лет, составляет примерно 10 миллионов баррелей, что в два раза больше разлива BP.
The first scenario is when a real war threatens to spill over into a wider conflict, destabilizing the region and Great Power relations.	Первый сценарий возможен, если появится реальная угроза перехода конфликта в более широкомасштабный конфликт, дестабилизирующий ситуацию в регионе и отношения великой державы.
I am afraid he is going to spill the beans.	Я боюсь, что он проболтается.
I am afraid he is going to spill the beans.	Я боюсь, что он проговорится.
Yet the high costs of tyranny spill over to the rest of the world, in the forms of uncontrolled disease, refugee movements, violence, and criminality.	В то же время высокие издержки тирании льются через край на остальной мир в форме неконтролируемых заболеваний, перемещений беженцев, насилия и преступности.
I created a little oil spill in the Gulf of Mexico.	Я создал небольшую утечку нефти в Мексиканском заливе.
The big question about Turkmenistan today is whether the vacuum left by Niyazov Turkmanbashi s death will allow Islamic extremism to spill over from neighbouring Iran and Afghanistan.	Большой вопрос относительно Туркмении сегодня звучит так позволит ли вакуум, оставленный смертью Сапармурата Ниязова, просочиться исламскому экстремизму из соседних Ирана и Афганистана?
This heightened uncertainty could spill over to economic activity in the rest of the European Union through adverse feedback loops between sovereign risk and the banking system.	Данная усилившаяся неопределённость может снизить экономическую активность в остальных странах ЕС из за негативной зависимости между суверенным риском и банковской системой.
And, with the Kurdish problem as alive as ever, the Turks also know only too well that upheavals in neighboring countries can spill over into Turkey itself.	И с курдской проблемой, такой же актуальной, как и всегда, турки также слишком хорошо знают, что перевороты в соседних странах могут перетечь непосредственно в Турцию.
With a mixture of despair and anger I watched thick red brown clouds spill over the ridges and fill the whole valley with smoke...and i cried.	С отчаянием и гневом я наблюдала, как красно коричневые облака сгущались и плыли за горные хребты, заполняя всю долину дымом..., и я закричала.
Consider the British Petroleum oil spill in the Gulf of Mexico in 2010.	Рассмотрим разлив нефти British Petroleum в Мексиканском Заливе в 2010 году.
So the inter linkage between the ratification crises in Ireland and the Czech Republic is now explicit and threatens to spill over into the wider EU arena in 2009.	Таким образом, взаимосвязь между кризисами ратификации Договора в Ирландии и Чешской республике сегодня стала очевидной, и она угрожает распространиться на более широкую арену ЕС в 2009 году.
People got very upset when the BP oil spill happened for very good reason.	Всех очень рассердил разлив нефти компании BP и не зря.
You can wear my scarf as long as you don't spill anything on it.	Ты можешь носить мой шарф при условии, что не прольешь на него что нибудь.
These threats spill across national boundaries and cross the traditional divides between industries and organizations.	Эти угрозы перетекают через национальные границы государств и нарушают традиционное разделение между отраслями промышленности и организациями.
Seven's Sunrise dominates ratings, despite Nine's attempts to cover the leadership spill on Today Show	Sunrise Седьмого лидирует в рейтинге несмотря на попытки Девятого осветить проигрыш лидеров в Today Show

Display this page in English