Перевод "that were provided" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But there were other policies that would have provided far more stimulus at far less cost.
Но существовали другие возможности более сильного стимулирования экономики при гораздо меньших затратах.
Both were provided for, and both ended up living in Flanders.
С 1621 1627 Ван Дейк живет и работает в Германии.
However, the arbitrators pointed out in their conclusion that the EU has not provided sufficient evidence that Russia's measures were systematic' or 'were overarching in nature'.
Однако арбитры подчеркнули в своем заключении, что Евросоюз не представил достаточных доказательств того, что меры России были систематическими или носили всеобъемлющий характер .
These clarifications were provided to the press service of the regional government.
Такие объяснения предоставили пресс службе регионального правительства.
At that time, history provided odd support.
Тогда история обеспечвала странную поддержку.
While the original estimates were calculated on the assumption that some 1,400 civilian police (194,600 person days) would be paid mission subsistence allowance at the United Nations accommodation provided rate of 100 per day, none were provided with accommodation.
Хотя первоначальная смета исчислялась из того расчета, что примерно 1400 сотрудников гражданской полиции (194 600 человеко дней) будут получать суточные для членов миссии в размере 100 долл. США в день с учетом, что Орга
They had a vehicle that provided WiFi and information.
У них было транспортное средство, обеспечивавшее доступ к WiFi и нужной информации.
The official said the issue has snowballed over time, because old ships were decommissioned but no replacement vessels were provided.
Чиновник сказал, что проблема росла некоторое время, потому что старые корабли были выведены из эксплуатации, а новые суда им на замену предоставлены не были.
Tom provided evidence.
Том предоставил доказательства.
An evacuation was ordered, but no means to do so were provided for the poor.
Приказ об эвакуации поступил, но бедным не предоставили каких либо средств для его осуществления.
Several Mandriva Linux One versions were provided for each Mandriva Linux release preceding Mandriva 2008.
15 марта 2006 года Гаэль Дюваль и ещё ряд разработчиков дистрибутива Mandriva Linux были уволены.
I will accept the work, provided that you help me.
Я приму работу, при условии, что вы мне поможете.
Photo provided by Igor.
Фото предоставлено Игором.
Materials will be provided.
Материалы предоставят.
Some suggest that the US constitution provided fewer constraints on the president in the conduct of foreign policy, because the requisite checks and balances were to be provided by the powers of the time Britain and France.
Некоторые считают, что конституция США предусматривает меньше ограничений для президента в проведении внешней политики, потому что роль сдерживающих и уравновешивающих сил на время ее создания принадлежала крупным державам того времени Великобритании и Франции.
The blasts were qualified as terror attacks by the Ukrainian authorities, who said six possible scenarios were being investigated, but provided few details.
Украинские власти квалифицируют взрывы были как террористический акт и заявляют, что были рассмотрены шесть возможных версий , детали при этом не раскрываются.
A good idea, provided that it will, prove realistic this time.
Хорошая идея, лишь бы в этот раз она оказалась реалистичной.
We will have a picknick provided that the weather is nice.
Если погода будет хорошей, мы устроим пикник.
Of the 8.6 million British forces in WWI, nearly one third were provided by the overseas empire.
Из 8,6 миллиона британских военнослужащих во время первой мировой войны почти треть составляли заморские граждане.
In Colombia, scholarships were provided to 125,000 students from poor, urban communities in the early 1990 s.
В начале 1990 х годов в Колумбии были предоставлены стипендии 125000 школьникам из бедных городских слоев населения.
In Colombia, scholarships were provided to 125,000 students from poor, urban communities in the early 1990 s.
В начале 1990 х годов в Колумбии были предо тавлены стипендии 125000 школьникам из бедных городских слоев населения.
All the details of the attack were provided in advance by the US, now Poland's NATO ally.
Все детали атаки были заранее предоставлены Соединенными Штатами, ныне союзниками Польши.
While Iranian and international reporters were banned from the event, citizen media provided photos and video coverage.
Поскольку иранские и иностранные журналисты не были допущены к событию, гражданские СМИ освещали происходящее, делая фотографии и снимая на видео.
Bees were also domesticated from at least the Old Kingdom, and they provided both honey and wax.
Пчелы также были одомашнены, по меньшей мере во времена Древнего царства, они давали мёд и воск.
They would have understood that the calculations provided were at complete odds with reality, and they would have considered what to do about it.
Они бы сами поняли, что представленные расчеты во много раз расходятся с реальностью, и подумали, что с этим делать.
Central banks generously provided liquidity.
Центральные банки щедро предоставляли ликвидность.
August 1914 provided the opportunity.
Август 1914 года предоставил ему такую возможность.
Rudi provided a simple explanation.
Руди предоставил простое объяснение.
File Manager provided by Enlightenment
Файловый обозреватель предоставляемый Enlightenment
Image provided by Mahdy Mehareen.
Фотография Махди Мехарин.
Image provided by Shohin Shomulloyev.
Фотография предоставлена Шонином Шомуллоевым.
She also provided her verdict
Затем она добавила
Image provided by the project.
Изображение используется с разрешения проекта.
(Photograph provided by the interviewees)
(Фотография предоставлена участницами группы)
He provided them with food.
Он обеспечивал их едой.
Tom provided no further details.
Том не предоставил никаких дополнительных подробностей.
Free snacks will be provided.
Будут предоставлены бесплатные закуски.
The poor minorities that remain excluded are provided with some social assistance.
Бедным меньшинствам, которых не допускают на рынок труда, предоставляют немного социальной помощи.
that have provided the transit data, and different developers are building applications.
предоставили транзитные данные, и различные разработчики взялись за создание приложений.
Israel disputes the figures and estimates that at least half of those killed were militants, though it has not provided firm evidence to back its claims.
Израиль оспаривает эти цифры и утверждает, что, по крайней мере, половина убитых были боевиками несмотря на это, он не предоставил существенных доказательств, подтверждающих это утверждение.
Anna, Sviyazhsky, the Princess, and Veslovsky were all equally guests, gaily making use of what was provided for them.
Она, Свияжский, княжна и Весловский были одинаково гости, весело пользующиеся тем, что для них было приготовлено.
Many said they were motivated to do more for their language and culture with the opportunities provided by technology.
Многие из них проявили намерение продолжать деятельность, связанную с их языками и культурой, используя все возможности, предоставленные технологиями.
Immanuel Kant, with his categorical imperative, provided the philosophical foundations for those who wanted an alternative basis for ethics than that provided by religious aphorisms.
Иммануел Кант с его категорическим долгом предоставил философские основы для тех, кто хотел создать альтернативную основу этике, предоставленной религиозными афоризмами.
(b) Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention.
b) к последующим уступкам дебиторской задолженности при условии, что любая предшествующая уступка регулируется настоящей Конвенцией.
Particular meanings of terms applied to that domain are provided by domain ontology.
В такой онтологии содержатся специальные для этой области значения терминов.

 

Related searches : Were Provided - Provided That - They Were Provided - Details Were Provided - Were Provided For - Were Already Provided - Were Provided With - We Were Provided - Which Were Provided - Were Not Provided - Information Were Provided - Data Were Provided - Were Be Provided - You Were Provided