Перевод "tragically enamoured" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Enamoured - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Tragically, the tanker fell victim to them. | Бензовоз стал их жертвой, что обернулось трагедией. |
| Tragically, genocide is happening again, this time in Sudan. | Трагично то, что геноцид снова повторился, на этот раз в Судане. |
| The IMF is tragically ignoring this logic in Argentina. | К сожалению, в Аргентине МВФ пренебрегает опытом прошлого, что может иметь трагические последствия. |
| Perhaps you are inclined to take things too tragically.' | Может быть, вы склонны смотреть на вещи слишком трагически. |
| Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful. | Разукрашена для тех, которые стали неверными, земная жизнь, и издеваются насмехаются они над теми, которые уверовали, но те, которые остерегаются (наказания Аллаха), (будут) выше их неверующих в День Воскресения. |
| That he was a tragically conflicted man is not news. | То, что он был трагически противоречив это не новость. |
| She could not help smiling in answer, not to his words but to his enamoured eyes. | И она не могла не ответить улыбкой не словам, а влюбленным глазам его. |
| Tragically, Bassel has not yet been able to complete this project. | К сожалению, Бассель ещё не смог завершить свой проект. |
| Tragically, such losses never appear on the profit sheets measured by accountants. | К большому сожалению, такие потери не отражаются в бухгалтерских отчетах. |
| last part is, tragically, true pic.twitter.com V6zOYiRfXD Fadi Al Qadi ( fqadi) 29 November 2016 | Последняя часть, к несчастью, правда. pic.twitter.com V6zOYiRfXD Fadi Al Qadi ( fqadi) 29 November 2016 |
| Tragically, all this is not only about human victims, but also about the Palestinians political horizon. | К сожалению, речь идет не только о человеческих жертвах, но и о политических перспективах Палестины. |
| Tragically and, many would argue, unforgivably the gas also caused the deaths of 130 theater goers. | Что трагично и, по мнению многих, непростительно газ вызвал смерть 130 посетителей театра. |
| Below is a quote from Charb from 2012 that is tragically prescient of the events to come | Ниже приведены слова Шарба 2012 года, которые трагически перекликаются с недавними событиями |
| She recalled the ball and Vronsky and his humble, enamoured gaze, and their relations with one another there was nothing to be ashamed of. | Вспомнила бал, вспомнила Вронского и его влюбленное покорное лицо, вспомнила все свои отношения с ним ничего не было стыдного. |
| It is a pity though, that in some dramatic moments, the recording, in some cases rather tragically, decreases. | Хотя жаль, что в некоторых критических моментах качество записи, иногда довольно сильно, снижается. |
| Tragically, all the jokes about pineapple came a few days after tragedy struck the country's independence day ceremony. | Эти шутки про ананас, к сожалению, появились в сети через несколько дней после ужасного события, случившегося во время празднования Дня независимости. |
| Left to our own devices, we have proven ourselves tragically incapable of breaking the genetic code of our dispute. | Оставленные на произвол судьбы, мы доказали себе трагическую невозможность взломать генетический код нашего спора. |
| As he now ran the gauntlet of those mocking eyes he was drawn toward her enamoured look as naturally as a plant is drawn toward the sun. | Проходя сквозь строй насмешливых взглядов, он естественно тянулся к ее влюбленному взгляду, как растение к свету. |
| But federation has been made less, not more, likely by a crisis that tragically set one proud nation against another. | Но федерация стала менее (а не более) вероятной из за кризиса, который трагически противопоставил одну гордую страну другой. |
| And the regimes were considered to be too brutal, as we see tragically in Libya, to go down without a fight. | И режимы считались слишком жестокими, как мы видим на трагическом примере Ливии, чтобы сдаваться без боя. |
| Now, tragically, a full scale Russian invasion of Georgia has happened. The West, especially the United States, could have prevented this war. | Сегодня, трагически, эскалация насилия в Южной Осетии привела к полномасштабному российскому вторжению в Грузию. |
| You see a thing may be looked at tragically and turned to a torment, or looked at quite simply, and even gaily. | Видите ли, на одну и ту же вещь можно смотреть трагически и сделать из нее мученье, и смотреть просто и даже весело. |
| They tragically failed to predict the imbalances caused by the so called democratization process, which was actually never anything more than AKP majoritarianism. | Им трагически не удалось предсказать перекосы, вызванные так называемым процессом демократизации, который на самом деле никогда не был ничем кроме мажоритаризма АКП. |
| Threats, sanctions, or aid cutoffs would only cause further damage to an economy already in free fall, tragically punishing Kenya s poor while fomenting further violence. | Угрозы, санкции или сокращение помощи нанесли бы лишь еще больший урон экономике, которая и так уже находится в свободном падении, тем самым катастрофически наказывая бедное население Кении и разжигая дальнейшее насилие. |
| Threats, sanctions, or aid cutoffs would only cause further damage to an economy already in free fall, tragically punishing Kenya s poor while fomenting further violence. | Угрозы, санкции или сокращение помощи нанесли бы лишь еще больший урон экономике, которая и так уже находится в свободном падении, тем самым катастрофически наказывая бедное население Кении и разжиг я дальнейшее насилие. |
| I was married in the evening too,' answered Mrs. Korsunskaya, and sighed as she remembered how sweet she had looked that day, how funnily enamoured her husband then was, and how different things were now. | Я тоже венчалась вечером, отвечала Корсунская и вздохнула, вспомнив о том, как мила она была в этот день, как смешно был влюблен ее муж и как теперь все другое. |
| This tragically small sum amounts to just three cents for every 100 of US gross national product, which is less than two days of US military spending. | Эта трагически малая сумма эквивалентна трем центам на каждые 100 долларов ВНП США, что является меньше, чем военные издержки США за два дня. |
| History is not particularly encouraging when it comes to adjusting to profound changes new actors and shifting balances of power as the twentieth century tragically and repeatedly demonstrated. | История не особенно обнадеживает, когда речь идет о приспосабливании к глубоким изменениям таким как новые участники и перемещение равновесия сил как печально и неоднократно показывал двадцатый век. |
| The IMF is tragically ignoring this logic in Argentina. Argentina's widening budget deficit is mainly the result of its economic collapse since 1999, not the cause of it. | К сожалению, в Аргентине МВФ пренебрегает опытом прошлого, что может иметь трагические последствия. |
| By playing this endless game, our ministers leave for tomorrow what they lack the courage to face today, knowing full well that this ruse will end tragically for Argentines. | Но, ведя эту бесконечную игру, наши министры оставляют на завтра то, на что им не хватает смелости сегодня, прекрасно понимая, что такие уловки будут иметь трагические последствия для Аргентины. |
| Tragically, strong resistance from Israel and the Jewish diaspora has led Obama to acknowledge openly his powerlessness in the conflict, and thus to abandon US political pressure on Israel. | Трагично и то, что сильное сопротивление со стороны Израиля и еврейской диаспоры привело к тому, что Обама открыто признал свою беспомощность в конфликте и, таким образом, прекратил политическое давление Америки на Израиль. |
| But the use of molecular techniques to improve crop plants continues to be rejected emphatically by many countries in Europe, by Japan, and most tragically by many African countries. | Но многие страны в Европе, Япония и, что наиболее трагично, многие африканские страны продолжают категорически отказываться от использования молекулярных технологий для улучшения зерновых злаков. |
| Now political Islam can no longer be contained, because democracy cannot be built by driving underground parties that have a strong social base, as was tragically demonstrated in Algeria 15 years ago. | Новый политический ислам уже не удастся сдержать, потому что демократия не может быть построена посредством давления на подпольные партии, обладающие сильной социальной базой, как показали трагические события в Алжире 15 лет назад. |
| Last week, another Yemeni child bride, an 8 year old, made headlines as she reportedly tragically died after bleeding to death on her wedding night to a 40 year old Saudi' man. | На прошлой неделе в заголовки газет попала ещё одна 8 летняя невеста, трагически погибшая от кровотечения после брачной ночи, проведенной с 40 летним мужчиной из Саудовской Аравии. |
| I refuse to accept the view that Ukraine is so tragically bound to the starless midnight of communism s legacy that we can never see the bright daybreak of peace and true European unity. | Я отказываюсь принимать точку зрения, что Украина так безнадежно привязана к беззвездной тьме коммунистического наследия, что никогда не сможет увидеть яркий рассвет мира и истинного европейского единства. |
| After more than a century of oil production in Venezuela, which possesses the world s fifth largest reserves (and the largest gas reserves in Latin America), the state is rich, but the people remain tragically poor. | В результате более чем столетней добычи нефти в Венесуэле, находящейся по запасам нефти на пятом месте в мире (и на первом в Латинской Америке по запасам газа), государство стало богатым, но люди остаются катастрофически бедными. |
| The technologies of the Internet were thought to fragment societal forces rather than unite them in a common cause. And the regimes were considered to be too brutal, as we see tragically in Libya, to go down without a fight. | И режимы считались слишком жестокими, как мы видим на трагическом примере Ливии, чтобы сдаваться без боя. |
| Similarly, youth are becoming involved in conflict around the world with alarming frequency, either as victims or, just as tragically, as soldiers. More than half of those who are of working age are jobless, according to a new International Labor Organization report. | Молодые люди с тревожной частотой оказываются вовлеченными в конфликты во всем мире, либо в роли жертв, либо, и столь же трагично, в роли солдат. |
| Yet tragically, in a misguided attempt to thwart the spread of HIV and AIDS, lawmakers in many parts of the world have passed criminal statues that promote ignorance about the disease, punish its victims, and enhance the chances that the virus will infect new victims. | Однако, к несчастью, законодатели совершают ошибочную попытку препятствовать распространению ВИЧ и СПИД, приняв уголовные положения, которые способствуют незнанию информации о болезни, наказывают ее жертвы и увеличивают вероятность того, что вирус заразит новые жертвы. |
| However, d'Effektiv blog reflects on the fuss around the record breaking construction unveiled two days ago ahead of an official visit by the Russian president and says that when the flag was at half mast it was tragically torn and damaged by strong wind. | Тем временем, d'Effektiv блог размышляет о суете вокруг рекордного сооружения, открытого два дня назад накануне официального визита президента России и сообщает, что флаг был приспущен, трагически разорван и поврежден в результате сильного ветра. |
| Tragically, the bridges to the US as well as to Central and Eastern Europe have been damaged by German diplomacy during the Iraq crisis, and the bridge to the smaller EU member states is now in the process of being damaged by the Teutonic colossus's noncompliance with the Stability and Growth Pact. | К сожалению, в ходе иракского кризиса мосты с США и Центральной и Восточной Европой германской дипломатией были повреждены, а мост в малые страны ЕС теперь под угрозой разрушения Тевтонским колоссом из за неподчинения Пакту о стабильности и экономическом росте. |
| The Dominicans are right to seek at least a more solid regional commitment. The Haitian refugee crisis in the early 1990 s tragically showed that no country in the region including the United States, which either repatriated most illegal immigrants or confined them to the hardship of open camps in Guantánamo Bay was ready to absorb the Haitians who fled their politically torn country. | Доминиканцы правы в том, что стремятся обеспечить принятие региональных обязательств, гарантирующих более устойчивое развитие Гаити. |
Related searches : Tragically - Died Tragically - Enamoured With