Перевод "turn of the century" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| At the turn of the century, children still worked in factories. | На рубеже веков дети всё ещё продолжали работать на фабриках. |
| Plot The film is set in London at the turn of the 20th century, in 1901. | Боевики Ирландской республиканской армии в 1901 году пытаются ограбить Банк Англии в Лондоне. |
| Originally built at the turn of the 14th and 15th century, it was restored in 1825. | В конце 14 в начале 15 веков построена Церковь Рождества. |
| Some of the photos go far back before the war, showing how Japanese children lived at the turn of the century. | Некоторые фотографии были сделаны еще до войны, они показывают жизнь японских детей в начале века. |
| Indeed, in terms of growth of output per employed worker, Japan has done quite well since the turn of the century. | Действительно, по показателям роста выработки на одного занятого работника Япония имеет довольно хорошие показатели с начала тысячелетия. |
| France's occupation of the Netherlands during the so called French Period at the turn of the 19th century suggests a better alternative. | Оккупация Францией Нидерландов во время так называемого французского периода в конце 19 го столетия предлагает лучшую альтернативу этому решению. |
| For rapid growth at the turn of the 20th century, similar to American cities, Chelyabinsk called Behind the Urals Chicago . | За быстрый рост на рубеже XIX XX веков, схожий с американскими городами, Челябинск иногда называли Зауральским Чикаго. |
| Unlike their turn of the 19th century French counterparts, however, Russia's officer corps is essentially apolitical, despite decades of dictatorship. | Однако в отличие от своих французских коллег начала 19 века, российский офицерский состав в основном аполитичен не смотря на десятилетия диктатуры. |
| The Reformation and the political and religious turmoil that ensued largely checked the building of new churches until the turn of the 18th century. | Последовавшая Реформация, а также политические и религиозные потрясения, в значительной степени сдерживали строительство новых церквей до XVIII века. |
| (Likewise, Africa s growth performance has improved spectacularly since the turn of the century, but variance within the continent is even larger than elsewhere.) | (Аналогичным образом, показатели экономического роста в Африке значительно улучшились с начала века, но отличия в пределах континента стали намного больше, чем где бы то ни было.) |
| George Dangerfield s controversial history, The Strange Death of Liberal England, describes his country s sudden decline at the peak of its power at the turn of the last century. | В своей противоречивой книге Странная смерть либеральной Англии Джордж Дейнджерфилд описывает стремительный упадок своей страны, находящей в апогее превосходства в начале прошлого века. |
| war game of the century | Военная игра века |
| Kalmyks were the last Mongol nomads to penetrate European territory, having migrated to Europe from Central Asia at the turn of the 17th century. | Калмыки были последними монгольскими кочевниками, проникшими на европейскую территорию в процессе миграции в Европу из Центральной Азии на рубеже 17 го века. |
| The turn of the century German school, led by Arthur Spiethoff and Gustav Cassel, viewed the pre WWI booms in the same non monetary way. | Немецкая школа начала века, под руководством Артура Спитоффа и Гюстава Кассела рассматривала взлеты периода перед Первой Мировой Войной в подобной же не монетарной манере. |
| The site also has some innovative and important resources like a Guide to the Romanovs, which provides a genealogy of the family at the turn of the century. | На сайте также можно найти инновационные и важные ресурсы вроде Гида по Романовым , который показывает генеалогию семьи на рубеже веков. |
| In the 21st century, we are returning to the ways of the 19th century. | В 21 ом веке мы возвращается к методам 19 го века. |
| For one thing, the divisive war in Iraq may turn out to be the last act of the twentieth century rather than a harbinger of the twenty first. | С одной стороны, разобщающая война в Ираке может оказаться последним явлением двадцатого века, а не вестником двадцать первого. |
| So we call this a piece of emotional engineering that uses up to the minute 17th century technology to turn nouns into verbs. | Мы называем это эмоциональным инжинирингом, который использует современную технологию 17 го столетия превращение существительных в глаголы. |
| Let me leave the last words to someone who's rapidly becoming a hero of mine, Humphrey Davy, who did his science at the turn of the 19th century. | Позвольте мне оставить последнее слово за тем, кто в последнее время становится моим героем, Хамфри Дэви, который занимался наукой в конце 19 века. |
| China s Show Trial of the Century | Показательный судебный процесс века в Китае |
| Let's see. Let's do the third of the turn first, and then the sixth of a turn. | Давайте посмотрим. Давайте повернем на одну третью, а затем на одну шестую. |
| Industry wide, one American worker in fifty at the turn of the last century was killed or seriously disabled each year in work related accidents. | Если говорить о промышленности в целом, то на рубеже 19 20 столетий каждый пятидесятый американский рабочий в течение года погибал или оказывался серьёзно изувеченным в результате несчастного случая на производстве. |
| We've made the discovery of the century. | Мы совершили открытие века. |
| The period from the end of the 3rd century to the end of the 4th century was particularly flourishing. | Возник в VI веке вблизи исчезнувшего после землетрясения античного города Скупи. |
| At the end of 19th century and at the beginning of 20th century two brick plants were built. | Построена на старом православном кладбище 19 века как часовня в 1875 году. |
| Khazarian Hebrew Documents of the Tenth Century . | Khazarian Hebrew Documents of the Tenth Century. |
| Becoming a widespread form of self expression at the turn of the century (with the arrival of mass Internet culture), blogging entered the North Caucasus mainstream shortly after its biggest cities came online. | Став распространённой формой самовыражения на рубеже веков (с появлением массовой интернет культуры), ведение блогов стало мейнстримом на Северном Кавказе вскоре после того, как его крупнейшие города пришли в онлайн . |
| Indeed, terrorist attacks at the turn of the century solidified public opinion against Chechen rebels and gave Putin the public support he needed to raze Grozny, Chechnya s capital. | Действительно, террористические атаки на рубеже нынешнего столетия укрепили общественный настрой против Чеченских повстанцев и дали Путину общественную поддержку, необходимую ему для разрушения города Грозный, столицы Чечни. |
| Also interesting are the chapter room (12th century), the cellar (14th century) and the cloister (seventeenth century). | Епископская усыпальница расположена в её крипте (IX века), там же покоятся святые мощи епископа Аарона Осерского. |
| In the 1960s, labor productivity grew at a robust 4 annual rate, before slowing to 2 in the 1980s and dropping below 1 around the turn of the century. | В 1960 х производительность труда росла уверенными темпами по 4 в год, в 1980 х рост замедлился до 2 , а на рубеже столетий упал ниже 1 . |
| Please turn off the radio and turn on the TV. | Выключите, пожалуйста, радио и включите телевизор. |
| Please turn off the radio and turn on the TV. | Выключи, пожалуйста, радио и включи телевизор. |
| Obama 'speaks the language of democracy of the 21st century' | Обама говорит на языке демократии XXI века |
| Turn the page. | Переверни страницу. |
| Turn the page. | Переверните страницу. |
| The Neopragmatist Turn. | The Neopragmatist Turn . |
| So, there was a sixth of a turn. A third of a turn where the Z pieces meet. | Таким образом, все таки была шестая часть оборота. Одна треть оборота где встречаются части Z. |
| A Century of Chinese Protests | Век китайских протестов |
| Studies of alkaloids began in the 19th century. | Изучение алкалоидов началось в XIX веке. |
| In The Dictionary of eighteenth century German philosophers. | In The Dictionary of eighteenth century German philosophers. |
| Esperanto is the language of the twenty first century. | Эсперанто язык двадцать первого века. |
| It was the first year of the 18th century. | Выступление крестьян в Шауляйской экономии. |
| It was the last year of the 17th century. | Октябрь Карл высадился в Эстляндии. |
| The urbanisation of Kotte restarted in the 19th century. | Новая урбанизация Котте началась в XIX веке. |
| Josef Schumpeter (failed turn of the century Austrian finance minister at age 21, bankrupt banker shortly after, formidable Harvard economist after that) called this process creative destruction. | Иозеф Шумпетер (в возрасте 21 года провалившийся министр финансов Австрии начала века, вскоре после того обанкротившийся банкир, а в конце концов выдающийся гарвардский экономист) называл этот процесс созидательным разрушением . |
Related searches : Of The Century - In The Century - Throughout The Century - During The Century - By The Century - Of This Century - End Of Century - Quarter Of Century - Century Of Innovation - Turn Of The Millennium - In The 20 Century - Nineteenth Century - Twentieth Century
