Перевод "under a pretext" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Pretext - translation :

Under - translation :

ключевые слова : предлог предлогом Предлог получения любым кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The Archduke's assassination provided a perfect pretext.	Убийство эрцгерцога предоставило отличный предлог.
He made up a pretext for a fight with me.	Он придумал предлог для драки со мной.
The Internet here is but a pretext for accusation.	Интернет тут лишь инструмент и повод привлечения к ответственности, хотя и это тоже плохо.
N. Durov bitterly wrote that this was simply a pretext	Дуров с горечью написал, что это был просто предлог
Most important, it would undermine Iran s efforts to make inroads into the Arab world under the pretext of defending Palestine and Holy Jerusalem.	Самое главное, оно сможет подорвать усилия Ирана проникнуть в арабский мир под предлогом защиты Палестины и Святого Иерусалима.
It attained a mandate that from it, under the pretext of protecting populations in danger, which allowed the escape of its allies pursued by the Rwandan Patriotic Front.	Она заполучила мандат от СБ ООН под предлогом защиты населения, находящегося в опасности. Этот мандат позволял вывозить союзников Франции, преследуемых Руандийским патриотическим фронтом.
Security must not become a pretext for the suspending and destroying the liberal order.	Обеспечение безопасности не должно стать предлогом для приостановления и разрушения либерального порядка.
It is unclear what was the pretext for their arrival.	Выступление Атанагильда ни в коем случае не было спонтанным.
Potentially, this could mean that websites like Facebook or some of the Google suite of services could be blocked in Ukraine under the anti piracy pretext .	Теоретически, это означает, что такие веб сайты, как Facebook или некоторые из пакета услуг Google, могут быть заблокированы в Украине под предлогом борьбы с пиратством .
The new Arab generation s quest for dignity is rooted in a yearning for decent government and civil rights that was long denied under the pretext of conflict with the Zionist crusaders.	Борьба нового арабского поколения за достоинство коренится в стремлении к достойному правительству и гражданским правам, в которых ему долго отказывали под предлогом конфликта с сионистскими крестоносцами .
He came to my house on the pretext of seeing me.	Он пришёл ко мне домой, якобы чтобы увидеть меня.
Belonging to a particular cultural group is merely a pretext for battles between the winners and losers of globalization.	Принадлежность к определенной культурной группе является просто поводом для столкновений между победителями и побежденными в процессе глобализации.
America s president is not searching for excuses to start a war Assad s chemical weapons are not a fanciful pretext.	Президент Америки не ищет оправданий, чтобы начать войну химическое оружие Асада не является надуманным предлогом.
Moualem, who also serves as deputy prime minister, said the foreign forces were on Syrian soil illegally, under the pretext of fighting terrorism, and will be dealt with accordingly.	Муаллем, который также занимает пост заместителя премьер министра, сказал, что иностранные войска находились на сирийской земле нелегально, под предлогом борьбы с терроризмом, и отношение к ним будет соответствующим .
If so, Israel might use it as a pretext to crush the Palestinians and their newly built institutions.	В данном случае Израиль может воспользоваться этим как предлогом для начала войны с палестинцами и уничтожения их лишь недавно созданных государственных институтов.
It was, in reality, a pretext to return to see X, and thereby to reward my secret affection.	Это на самом деле был предлог, чтобы вернуться к Х и таким образом воздать должное свое тайной привязанности.
They are not using their struggles as a pretext to default on their duty of solidarity with Greece.	Они не используют их борьбу как предлог для неисполнения своего долга солидарности с Грецией.
In the meantime, the absence of institutional reform should not be allowed to serve as a pretext for inaction.	Тем временем, отсутствие институциональной реформы не должно служить предлогом для бездействия.
So far, the West has rejected everything, on the pretext that any uranium enrichment would indicate a military program.	До сих пор Запад отвергал все эти предложения под тем предлогом, что любое обогащение урана является признаком ядерной программы.
We know from a long trail of documents, memoirs, and interviews that the terrorist attacks of September 11, 2001 were a pretext.	По многочисленным документам, воспоминаниям и интервью мы знаем, что теракты 11 сентября 2001 года были лишь предлогом.
We know from a long trail of documents, memoirs, and interviews that the terrorist attacks of September 11, 2001 were a pretext.	По многочисл нным документам, воспоминаниям и интервью мы знаем, что теракты 11 сентября 2001 года были лишь предлогом.
According to that information, a group of police officers went to the market under the pretext of an inspection, suspended the market's operation and demanded 1 million rubles from traders for permission to resume work, Kommersant writes.	По этой информации, группа полицейских под предлогом проведения проверки пришла на рынок, приостановила его работу и якобы потребовала от торговцев собрать 1 млн. руб. отступных за возможность возобновить работу
(a) Under Expected accomplishments	а) в колонке Ожидаемые достижения
More often, however, the cleansing is a pretext to change political direction after the people have voted in a way that magistrates oppose.	Тем не менее, чаще очистка является предисловием изменения политического направления, после того как люди проголосуют за то, чему противостоят судьи.
The pretext for these charges is participation in a mob about to perform a criminal act , the act being damaging cultural heritage objects.	Предлогом для обвинений послужило присоединение к толпе, впоследствии совершившей преступное действие , где само действие было охарактеризовано как нанесение вреда объектам культурного наследия .
He has long insisted on the creation of a no fly buffer zone on the Syrian side of the border, under the pretext that it would help to address the humanitarian crisis that the civil war has engendered.	Он уже давно настаивал на создании буферной зоны запрещенной для полетов на границей с сирийской стороны, под предлогом, что это поможет решить гуманитарный кризис, который породила гражданская война.
(a) Delete (a) under Expected accomplishments	а) в колонке Ожидаемые достижения исключить пункт a
Two other destabilizing developments emerged in the last quarter of the twentieth century a strong incentive to use debt to prop up demand, and a shift toward financing public debt through private institutions at market prices, under the pretext of fighting inflation.	Два других дестабилизирующих процесса возникли в последней четверти двадцатого века сильный стимул использовать долг для увеличения спроса и перенос государственного долга через частные институты в рыночные инструменты, под предлогом борьбы с инфляцией.
And they made us fear our secularism, on the pretext that it would destroy our unity.	И они заставили нас бояться нашей светскости под тем предлогом, что она уничтожит наше единство.
In August 2014, Apple also began storing some Chinese users' personal data on servers in mainland China, under the pretext of improving the speed and reliability of its iCloud service for users in China.	В августе 2014 года под предлогом улучшения скорости и стабильности iCloud компания Apple начала сохранять информацию о пользователях Китая на серверах внутри страны.
(a) Under Indicators of achievement	а) в колонке Показатели достижения результатов
(a) The country under consideration	а) страны, которой посвящено данное заседание
Used under a CC license.	Используется по лицензии CC.
They sat under a tree.	Они уселись под деревом.
They sat under a tree.	Они сели под деревом.
Tom sat under a tree.	Том сидел под деревом.
He slept under a tree.	Он спал под деревом.
But some observers fear that the incumbent DPP President Chen Shui bian will seek a pretext to prevent a defeat for the pro sovereignty camp.	Но некоторые наблюдатели боятся, что нынешний президент DPP Чэнь Шуйбянь будет искать предлог для того, чтобы предотвратить поражение лагеря сторонников суверенитета.
There's a flying turkey under a tree.	Вот летающяя индейка, под деревом.
Tom read a book under a tree.	Том читал книгу под деревом.
Kornev noted that the failure to meet delivery deadlines for the projects could be both a pretext and the reason for the dismissal.	Корнев констатировал, что срывы сроков по проектам могут быть как поводом, так и причиной увольнения.
This is a government under siege.	Это правительство осаждают со всех сторон.
Used under a Creative Commons license	Использовано в соответствии с лицензией Creative Commons
Used under a CC 2.0 license	Публикуется на условиях лицензии Creative Commons 2.0.
They are under a permanent curfew.	Они живут при постоянном комендантском часе.

Display this page in English