Перевод "union membership" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Membership - translation :

членство

Union - translation :

союз

Union membership - translation :

членство в профсоюзе

ключевые слова : членство членства спортзал членстве Членство профсоюза профсоюз союз союза профсоюзе

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

It also moves Serbia closer to European Union membership.	Это также приближает Сербию к членству в ЕС.
Trade union membership and public sector employment have fallen.	Членство в профсоюзах и занятость в государственном секторе падают.
One usually unstated factor is a fear of Turkish membership in the Union.	Один обычно не называемый фактор это страх перед вступлением в Евросоюз Турции.
Berlin Just before Christmas, Serbia s government formally submitted its application for European Union membership.	Берлин. Как раз накануне Рождества правительство Сербии официально представило на рассмотрение свое заявление на членство в Европейском Союзе.
Similarly, when Morocco quit the OAU in 1984, it dreamed of European Union membership.	Выходя из Организации Африканского Единства в 1984 году, Марокко мечтало о вступлении в Европейский Союз.
Yet the fear remains that membership in the Union will unleash a new human tide.	Однако в Европе сохраняется страх того, что вступление в Союз вызовет новую волну иммиграции.
Only the public sector, where the membership rate is 35 , has remained a union bastion.	Бастионом профсоюзов остался только государственный сектор, в котором число членов профсоюза составляет 35 .
On May 1, ten new nations joined the European Union, pushing its membership up to 25.	1 мая десять новых стран вступили в Европейский Союз, увеличив количество его членов до 25.
That default will be due in large part to its membership in the European Monetary Union.	Данный дефолт во многом будет следствием её членства в Европейском валютном союзе.
Serbia has gained respect by arresting Mladić, which should speed up its membership in the European Union.	Сербия добилась уважения, арестовав Младича, что должно ускорить ее вступление в Евросоюз.
Almost half of Hungary s citizens find membership in the European Union, whose liberal values Orbán mocks, unnecessary.	Почти половина граждан Венгрии считает членство в Европейском Союзе, над чьими либеральными ценностями Орбан постоянно издевается, ненужным.
During the 1990s union membership fell to less than 20 of workers in 48 out of 92 countries.	За 1990 е годы число членов профсоюзов значительно сократилось и составило менее 20 в 48 из 92 х стран.
Turkey is now, finally, negotiating with the European Commission the terms of its possible membership in the European Union.	Турция наконец то начала переговоры с Европейской Комиссией об условиях своего возможного вступления в Европейский Союз.
Increased union membership in the mid twentieth century clearly helped, as workers bargained and lobbied for improved working conditions.	Очевидно, что этому содействовало увеличение количества членов профсоюзов в середине 20 го столетия, поскольку работники выторговывали и лоббировали улучшение условий труда.
Significantly, two thirds of the Austrian electorate cast their votes in favor of membership in the European Union in 1994.	Примечательно то, что в 1994 году две трети австрийских избирателей высказалось за присоединение к Европейскому Союзу.
My government has pledged its willingness live up to the legal norms that are the core of European Union membership.	Мое правительство заверило о своей готовности действовать согласно правовым нормам, которые являются ядром членства в Европейском Союзе.
And this is where a key question hangs over Lagarde how does she feel about Turkey s membership in the Union?	И тут встаёт главный вопрос насчёт кандидатуры Лагард что она думает по поводу членства в ЕС Турции?
In Eastern Europe, former communist countries applying for European Union membership must harmonize their laws with those of the EU.	В Восточной Европе, бывшие коммунистические страны, подавшие заявку на вступление в Европейский Союз, должны привести свои законы в соответствие с законами ЕС.
But this option is all but foreclosed, because union membership or organizing can lead to dismissal, blacklisting, violence, or worse.	Но эта возможность почти исключена, потому что вступление в профсоюз или его создание может привести к тому, что человека уволят, внесут в черный список , изобьют, а то и хуже.
And this is where a key question hangs over Lagarde how does she feel about Turkey s membership in the Union?	И тут встаёт главный вопрос насчёт кандидатуры Лагард то она думает по поводу членства в ЕС Турции?
Greece s membership in the European Union gives its creditors significant leverage, but evidently not enough to change the fundamental calculus.	Членство Греции в Европейском Союзе дает ее кредиторам значительные рычаги влияния, но, очевидно, недостаточные, чтобы изменить фундаментальные расчеты.
Third, at some time over the next year, the UK will face a referendum over its membership in the European Union.	В третьих, в следующем году в Великобритании будет проведен референдум по вопросу о членстве страны в Евросоюзе.
In this context, Europe's dickering over Turkey's possible membership in the European Union takes on a special significance for the world.	В этом контексте нерешительность Европы по поводу возможного вступления Турции в Европейский Союз имеет особое значение для всего мира.
Discussions surrounding potential membership of the Customs Union that currently comprises Belarus, Russia, and Kazakhstan are not new to Kyrgyzstan's public.	Разговоры по поводу возможного вхождения в Таможенный союз, включающий на сегодняшний день Беларусь, Россию и Республику Казахстан, не в новинку для общественного мнения Киргизии.
In other words, NATO membership, like EU membership, comes at a price.	Другими словами, за членство в НАТО, так же как и за членство в ЕС, приходится платить.
Here's my membership card.	Вот моя членская карта.
Membership in the U.S.	Они глупы в сравнении с мужчинами.
But in any event, it was too late to protest the ten Eastern states had already been granted membership of the Union.	Но в любом случае, протестовать было слишком поздно десять восточных государств уже получили к тому времени членство в ЕС.
The former path leads to membership in the European Union the latter would take Ukraine to a darker and more dangerous destination.	Прежний путь ведет к членству в Европейском Союзе нынешний поведет Украину в более темном и опасном направлении.
Coughlin s National Union for Social Justice, whose membership ran into the millions, was eventually defeated by the American system s powerful democratic antibodies.	Национальный союз за социальную справедливость Кафлина, количество членов которого стремилось к миллионам, в конце концов потерпел поражение от мощных антител демократической американской системы.
The Council of Nice in 2000 sought to restructure the Union for the time when enlargement will double its membership to 27.	Совет, состоявшийся в Ницце в 2000 году, стремился провести реструктуризацию Евросоюза до того момента, как его состав после расширения увеличится вдвое, и в него уже будут входить 27 членов.
If so, does enlarging the euro s membership really serve Europe s apparent goal of maximizing economic integration without necessarily achieving full political union?	Если это так, действительно ли расширение членства в еврозоне служит очевидной цели ЕС максимизировать экономическую интеграцию без обязательного достижения полноценного политического союза?
In principle, workers can seek remedies by joining a union and bargaining collectively. But this option is all but foreclosed, because union membership or organizing can lead to dismissal, blacklisting, violence, or worse.	В принципе, работники могут попытаться бороться с этим, вступив в профсоюз и отстаивая свои права коллективно.
Membership has dropped sharply over the last quarter century, and today less than one in ten private sector American workers are union members.	Число членов профсоюзов значительно сократилось за последние четверть века, и сегодня менее 10 работников частного сектора в Америке состоят в профсоюзах.
Next, we applied for admission to NATO and prepared for European Union membership, with all of the institutional reforms that these goals implied.	Затем мы подали заявку на вступление в НАТО и начали приготовления для вступления в Европейский Союз, со всеми институциональными реформами, которые подразумевает такая цель.
Instead, NATO expanded to Russia s doorstep, the European Union barred its doors, and membership in the World Trade Organization seemed out of reach.	Вместо этого, НАТО теперь стоит на пороге России, Европейский Союз закрыл свою дверь, а вступление во Всемирную торговую организацию кажется недостижимым.
Indeed, our pro EU sentiments may be all the stronger because our membership in the Union, like our freedom, is so comparatively new.	В самом деле, наши теплые чувства к ЕС сильны как никогда, поскольку свое членство в Союзе, как и свободу, мы обрели сравнительно недавно.
Trade union membership also fell, from 13.5 million in 1979 to fewer than 10 million by the time Thatcher left office in 1990.	Падало и количество членов профсоюзов с 13,5 млн в 1979 году до 10 млн человек в 1990 году (год отставки Тэтчер).
Membership itself will certainly help.	Конечно, окажут помощь сами члены Евросоюза.
Tom will be denied membership.	Тому будет отказано в членстве.
Here is my membership card.	Вот мой абонемент.
Tom has a gym membership.	Том записан в спортзал.
Within months, if not weeks, of realizing the long sought goal of European Union membership, a wave of political instability surged through Central Europe.	Не прошло и нескольких месяцев, а то и недель, с момента реализации долгожданной цели вступления в Европейский Союз, как страны Центральной Европы захлестнула волна политической нестабильности.
We were more than satisfied when the Romanian Government, even before its membership of the European Union, showed its readiness to accept this directive.	Мы были более, чем удовлетворены, когда правительство Румынии ещё до своего членства в Европейском Союзе показало свою готовность принять эту директиву.
Understanding this history is vital, because Europe s Union once again stands at a threshold should it keep its promise to start membership talks with Turkey?	Очень важно понимать эту историю, потому что Европейский Союз снова стоит перед важным решением должен ли он сдержать свое обещание и начать переговоры о вступлении с Турцией?

Display this page in English