Перевод "when applying" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

Applying - translation : When - translation : When applying - translation :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Applying pressure won't be easy.
Однако оказать такое давление будет нелегко.
When I was 17, and applying to university, my parents told me we d be splitting the cost.
Когда мне было 17 и я готовилась поступать в университет, родители сказали мне, что плату за университет мы поделим.
Applying to replace a lost residency card when you ve entered the US as a visitor could constitute fraud.
Подача заявления на замену утерянной грин карты, когда вы въехали в США в качестве туриста, может представлять собой мошенничество.
He succeeded in applying steam to navigation.
Ему удалось применить пар в судоходстве.
Tom is applying ointment to his wound.
Том наносит на рану мазь.
We are applying butter on our bread.
Мы намазываем хлеб маслом.
We are applying butter on our bread.
Мы намазываем масло на хлеб.
Are you still thinking about applying to Harvard?
Ты всё ещё собираешься поступать в Гарвард?
In this case, applying the Bagehot rule would be wrong.
В данном случае было бы неправильным применять правило Бейджгота.
Unfortunately, like applying pressure, the Geneva conventions were never defined.
К сожалению, как и в случае с использованием давления , нам так и не сказали, что же такое Женевская конвенция.
Applying the recent declaration on defense cooperation will not be easy.
Воплотить в реальность недавнюю декларацию о военном сотрудничестве будет нелегко.
The US is better positioned than any other power in this respect, particularly when it comes to applying these advantages in its immediate vicinity.
В этом отношении США находятся в лучшем положении, чем любая другая держава, в особенности когда дело доходит до использования этих преимуществ в непосредственной близости от Америки.
The Fund could solve this dilemma by applying an insurance like approach.
МВФ может решить эту дилемму путем применения подхода, подобному страхованию.
2. For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article
2. Для целей осуществления или применения пункта 1 настоящей статьи
In particular, they are focusing on the specific challenges that arise when applying supervisory standards in a developing country that is pursuing financial stability and inclusion.
В частности, они сосредоточивают внимание на конкретных проблемах, возникающих при применении надзорных стандартов в развивающейся стране, которая стремится к финансовой стабильности и вовлеченности.
A texture map is a way of applying color to the surface of an object on a pixel by pixel basis, by applying an image file as a color map.
Карта текстуры позволяет попиксельно раскрасить изображение, используя битовый рисунок как шаблон.
It's applying for legal, banking and medical jobs, and getting some of them.
Он ищет работу в юриспруденции, банковской и медицинской сфере и тоже получает некоторые места.
Elena pointed out that laws applying to women should apply to men, too
Елена заметила, что по справедливости закон должен распространяться и на мужчин
Guys applying nail polish on their nails just to make fun of girls!!
Парни наносят на свои ногти лак, чтобы посмеяться над девушками!!
Make sure that the first coat is dry before applying the second coat.
Перед нанесением второго слоя убедитесь, что первый слой высох.
In the absence of Communist Party control, these security officers betrayed their corporate ethic and engaged in horse trading, applying force when a trade did not go well.
В отсутствие контроля Коммунистической Партии, эти чиновники службы безопасности предали свою корпоративную этику и занялись хитроумной политической игрой, применяя силу, если сделка не удавалась.
New markets and spheres for applying one s intellect, education, and talents are appearing constantly.
Постоянно появляются новые рынки сбыта и сферы применения своего интеллекта, образования и талантов.
'Yes, I am under the painful necessity of applying for a divorce,' he continued.
Да, я поставлен в тяжелую необходимость требовать развода, сказал он.
Overall, there is no sign of marking in 30 seconds after applying the sandpaper.
В общем, через полминуты работы наждачкой маркировки не стало.
Applying this technique to the Pleiades gives an age of about 115 million years.
Такая методика даёт для возраста Плеяд 115 миллионов лет.
'When electricity was first discovered,' Levin hurriedly interrupted, 'only the phenomena were observed, their cause and its effects were unknown. Centuries passed before any one thought of applying it.
Когда найдено было электричество, быстро перебил Левин, то было только открыто явление, и неизвестно было, откуда оно происходит и что оно производит, и века прошли прежде, чем подумали о приложении его.
Director Sadyk Sher Niyaz has begun the formal process of applying for the Oscar award.
Режиссёр Садык Шер Нияз начал формальную процедуру номинации картины на получение Оскара .
Make sure that the first coat of paint is dry before applying the second coat.
Перед нанесением второго слоя краски убедитесь, что первый слой высох.
The public prosecutor demanded applying Article 6 of the Cybercrime Act , the punishment of which is
Государственный обвинитель требовал применить статью 6 закона О киберпреступлениях , наказанием за которую является
IFF 8SVX sound format applies this encoding to raw sound data before applying compression to it.
Например, звуковой формат IFF 8SVX применяет это кодирование к чистым звуковым данным перед тем, как применять к ним компрессию.
But the SCAF side is applying a similar strategy strengthening its hold over the key power ministries.
Однако, ВСВС применяет аналогичную стратегию укрепляя свое влияние над ключевыми министерствами.
France is simply applying to EU rules its engrained habit of viewing its own culture as exceptional.
Франция просто относится к правилам ЕС с позиций прочно укоренившейся привычки считать свою культуру исключительной.
The initial policy emphasis should be exclusively on disinflation and on applying a strict inflation targeting regime.
Первоначальные меры сосредоточиваются на снижении инфляции и введение жестких инфляционных рамок.
Moreover, governments are applying more strictly existing regulatory provisions concerning the vetting of takeovers by foreign firms.
Более того, правительства более строго следят за выполнением существующих регулятивных положений, касающихся изучения предложений слияния со стороны иностранных фирм.
Countries receiving assistance should be given the option of applying for an anticipated disbursement of EU funds.
Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС.
Addressing this will require input from policymakers with practical experience applying international standards, particularly in emerging economies.
Исправить положение могли бы рекомендации политиков, имеющих практический опыт по применению международных стандартов, особенно в условиях нарождающейся экономики.
(b) The legal changes recently put into effect within the Iranian judicial system by which members of religious minorities are no longer obliged to state their religion when applying for a marriage licence
b) правовые изменения, недавно произведенные в судебной системе Ирана, в соответствии с которыми представители религиозных меньшинств более не обязаны указывать свое вероисповедание, ходатайствуя о выдаче свидетельства о браке
One can imagine that he is applying that old adage, Keep your friends close and your enemies closer.
Возможно, он последовал старой поговорке Друзей держи вблизи себя, а врагов еще ближе .
Applying it in Greece would be a highly visible test if successful, it would set a valuable precedent.
Ее применение в Греции могло бы стать важным испытанием в случае успеха это могло бы создать ценный прецедент.
The action against Austria causes anxiety all over Europe, not least among the new democracies applying for membership.
Акция против Австрии причиняет беспокойство всей Европе, и не в меньшей мере новым демократиям, подавшим заявку на вступление в ЕС.
For starters, India could rescind its recognition of Chinese sovereignty over Tibet, while applying economic pressure through trade, as China has done to Japan and the Philippines when they have challenged its territorial claims.
Для начала Индия может отменить свое признание суверенитета Китая над Тибетом, одновременно создавая экономическое давление через торговлю, как Китай поступил в случае с Японией и на Филиппинах, когда они бросили вызов его территориальным претензиям.
Surgeons operating manually know how much force they exert only by the way it feels a surgical simulator, by contrast, could measure that force and indicate when a trainee is applying excessive or insufficient pressure.
Хирурги, оперирующие вручную, знают, какое усилие они прикладывают, только по тому, как они это ощущают хирургический симулятор, напротив, мог бы измерить это воздействие и сигнализировать, когда стажер прилагает чрезмерное или недостаточное давление.
Instead, they hope that their own covert action might stop the West from applying more sanctions and greater pressure.
Вместо этого, они надеются на то, что их собственные тайные операции смогут помешать Западу ввести дополнительные санкции и оказывать еще более сильное давление.
Opening up markets and applying European rules properly produces savings for governments and delivers better value for taxpayers money.
Открытие рынков и применение европейских правил должным образом приводит к сокращению расходов правительствами и установлению более высокой ценности деньгам налогоплательщиков.
On more than one occasion, the actions of plucky individuals, applying their intelligence against orders, saved us from catastrophe.
Много раз действия отважных лиц, применяющих свой интеллект вне зависимости от распоряжений других, спасли нас от катастрофы.

 

Related searches : When Applying For - For Applying - Before Applying - Applying Pressure - After Applying - Applying Voltage - Applying Data - Applying Company - Applying Measures - Applying With - Applying Techniques - Applying Torque