Перевод "when deciding" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

When - translation :

ключевые слова : решающим решая решает решающий решают пор тогда после всегда лет

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Sleep on it before deciding.	Тщательно обдумай это перед тем, как решить.
And what we changed was not people's moral judgments when they're deciding what to do, when they're making action choices.	Изменению подверглись не те этические суждения, которые связанны с принятием собственных решений, или с выбором варианта собственных действий.
Consider the decision radically to loosen evidentiary standards when deciding to incarcerate terrorist suspects in Guantánamo Bay or elsewhere.	Возьмем, например, решение радикально ослабить критерии доказанности при принятии решений о заключении подозреваемых в терроризме в Гуантанамо или в другом месте.
halt ... there is no algorithm for deciding whether any given machine, when started from any given situation, eventually stops .	Другими словами, Диагонализатор останавливается в том и только том случае, если не останавливается алгоритм с номером formula_4, получив на вход число formula_4.
But there is nothing irrational in deciding otherwise.	Но нет ничего абсурдного в том, чтобы решить иначе.
By contrast, deciding what to delete is costly.	В отличие от этого, решение об удалении является дорогостоящим.
Despite the rain, we're deciding to go out.	Несмотря на дождь, мы решаем выйти.
I'll have to think some more before deciding.	Мне надо будет ещё немного подумать, прежде чем принимать решение.
When deciding whether to lay off a worker, a firm should take into account the social costs of doing so.	При принятии решения об увольнения работника фирма должна учитывать социальные издержки.
And central banks, when deciding what to hold as reserves, will surely put somewhat fewer of their eggs in the dollar basket.	И центральные банки, когда они будут решать, что держать в качестве резерва, конечно, положат меньше в долларовую корзину.
In deciding when to normalize interest rates, the Fed has placed considerable weight on the weakness of inflation, and its global underpinnings.	Определяя сроки возвращения процентных ставок на нормальный уровень, ФРС решила придать особое значение слабой инфляции и её глобальным причинам.
Imagine deciding right now that you're going to do it.	Представьте себе, что прямо сейчас вы решаете достичь её.
The pair will take a year before deciding their futures.	Паре потребуется год, чтобы решить своё будущее.
We're finding it difficult deciding on which one to buy.	Нам сложно выбрать, какой купить.
When the world was divided into two camps during the Cold War, deciding who was an enemy and who a friend seemed easy.	Когда мир был разделен на два лагеря во времена холодной войны, тогда принять решение, кто твой враг, а кто друг, было легко.
When it comes to deciding on how to deal with Iran, the US and its allies should bear in mind the following principles.	Когда дело дойдет до выбора того, как поступать с Ираном, США и их союзники должны принять во внимание следующие принципы.
That means deciding sooner rather than later which path to follow.	Это означает, что нам надо принять решение, и чем скорее, тем лучше, каким путем идти.
Anastasiia says she spent two months deciding which posts to include.	Анастасия говорит, что потратила два месяца на решение того, какие посты включить в книгу.
Ultimately, of course, deciding whether to call what has emerged ISIS or ISIL or the Islamic State matters much less than deciding how to take it on.	В конечном счете, конечно, решение, нужно ли называть то, что появилось ИГИШ или ИГИЛ или Исламское Государство имеет гораздо меньшее значение, чем решение, как его принять.
We ended up deciding to fly to Sevastopol and shoot whatever's available.	Решили лететь в Севастополь, снимать, что получится.
It had to do with deciding on the language for the video.	Это относится и к выбору языка фильма.
And I think a good way to prove this is simply to demonstrate to you what my thought process was when deciding what to put on the wall behind me when I spoke.	Мне кажется, что отличный способ доказать это просто продемонстрировать вам ход моих мыслей, когда выбирал,что показать на слайдах, когда я буду говорить.
Indeed, when deciding how much disaster aid to offer, countries often seem to be influenced mainly by their leaders concerns about how others will view them.	Не очень стоит на них полагаться.
Indeed, when deciding how much disaster aid to offer, countries often seem to be influenced mainly by their leaders concerns about how others will view them.	В самом деле, принимая решение о том, какую помощь предложить для устранения последствий катастрофы, страны зачастую, как кажется, принимают решение в основном под влиянием озабоченности своего лидера тем, в каком свете при этом другие будут их воспринимать.
For now, the Bush Administration will await the outcome of tests before deciding.	Поскольку теперь администрация Буша будет ожидать результатов испытаний прежде, чем принять какое либо решение.
He merely left off painting Anna, deciding that it would be superfluous now.	Он только после Михайлова перестал писать свой портрет Анны, решив, что это теперь было излишне.
By deciding to have a family it means potus disallows the act itself.	Решив завести семью, это значит, что президент Соединенных Штатов запрещает действие само по себе.
I had trouble deciding which brand of dog food to feed my dog.	Мне было сложно решить, каким кормом кормить свою собаку.
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.	Тому нелегко выбрать, в чем он пойдет на вечеринку.
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.	Тому нелегко выбрать одежду для вечеринки.
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.	Том никак не может выбрать, в чём пойти на вечеринку.
Instead of deciding whether or not you believe in God, first you do something.	Раньше, чем решать, верует он в бога или нет, человек сначала делает какие то
I am NOT happy with SYRIZA deciding to form a coalition with Indep Greeks.	Я НЕ счастлив, что СИРИЗА решила сформировать коалицию с Независимыми Греками.
President Vladimir Putin and his administration of ex KGB clones will no longer have to worry about Western Europe when deciding how hard to squeeze Russia s postcommunist neighbors.	Президенту Владимиру Путину и его администрации клонов из бывших КГБ эшников больше не придется беспокоиться о Западной Европе, когда они решат, насколько сильно прижать бывших коммунистических соседей России.
Deciding whom to empower, and whom to allow to participate, rather than deciding to save the existing media technology, will determine the future of political parties and the systems in which they govern.	Решение, кого уполномочить и кому позволить участвовать, скорее, чем решение, сохранить ли существующие медиа технологии, будет определять будущее политических партий и систем, в которых они правят.
Another type of help was needed, but deciding what form it should take was complicated.	Необходим был другой вид помощи, но выбрать ее форму было сложно.
Was I subconsciously playing God deciding who had the right to live and who didn t?	Играла ли я подсознательно в Бога, решая, у кого есть право на жизнь, а у кого нет?
When Somaliland s people vote at the end of September, they will not be deciding explicitly on secession, but their steady effort at state building does amplify their claims to independence.	Когда жители Сомалиленда проголосуют в конце сентября, они не будут открыто принимать решение об отделении, но их неизменные действия, направленные на построение государства, действительно усиливают их требование о независимости.
But now these same institutions are deciding that they want to go their own way again.	Но сейчас эти самые учреждения решают, что они хотят идти снова своим путем.
The French way, of parents deciding a daughter's fate, was not accepted, and was even condemned.	Французский обычай родителям решать судьбу детей был не принят, осуждался.
The specific problem in Lebanon, particularly Israel s bombing of southern Beirut, is deciding when the targets are protected civilians or part of a militant terrorist organization and thus subject to legitimate attack.	В последнем случае на них, естественно, может быть совершено законное нападение. У нас слишком мало сведений о многих из таких нападений, чтобы иметь представление о реальном положении дел.
The specific problem in Lebanon, particularly Israel s bombing of southern Beirut, is deciding when the targets are protected civilians or part of a militant terrorist organization and thus subject to legitimate attack.	Специфическая проблема Ливана, особенно в отношении бомбардировок Израилем южного Бейрута, заключается в необходимости решать, являются ли цели безопасными гражданскими объектами или же частью инфраструктуры воинственной террористической организации.
We don t want the Romanians deciding on how we should order our lives, a Dutch professor complained.	Мы не хотим, чтобы румыны решали, как мы должны распоряжаться своей жизнью , жаловался голландский профессор.
Cost benefit analysis is a principal tool for deciding whether altering it through mitigation policy is warranted.	Анализ затрат и выгод это главный инструмент для определения гарантированного позитивного влияния политики уменьшения выбросов.
This was never more obvious than in the deciding days and weeks of the global financial crisis.	Это особенно стало заметно в решающие дни и недели глобального финансового кризиса.

Display this page in English