Перевод "решающий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
решающий - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Решающий момент для Европы | Europe s Moment of Decision |
| Решающий год для Европы | Europe s Make or Break Year |
| Для Турции наступает решающий момент. | This is Turkey s moment of truth. |
| Предстоящий решающий поединок с Ираном | The Coming Showdown with Iran |
| Для Турции наступает решающий момент. | The Armenia Turkey diplomatic process has stalled, and the Turkish government s effort at reconciliation with the country s large Kurdish minority has soured. Just as a loss of confidence among Kurds and Turks in eastern Turkey will rock the shaky stability that they have recently enjoyed, a loss of hope for a settlement of the Nagorno Karabakh dispute may end the tentative military calm between Armenians and Azerbaijanis |
| Это решающий момент. Сейчас или никогда. | This is the key point. It's now or never. |
| Значит, вы, наконец, приняли тот решающий закон? | So, you finally passed that crucial piece of legislation? |
| Для Запада это решающий моральный и политический вопрос. | This is the decisive moral and political question for the West. |
| Для меня решающий момент наступил на одиннадцатый день. | For me, the decisive moment was on Day 11. |
| Но решающий вопрос о политической модернизации остается без ответа. | But the decisive question of political modernization remains unanswered. |
| Наступил решающий момент, когда армия воздержалась от подавления протестов. | The decisive moment came when the army abstained from suppressing the protests. |
| В прошлом году в Латинской Америке был засвидетельствован решающий поворот. | Last year witnessed a decisive turn in Latin America. |
| И это было поведение, при котором и случился решающий гол. | And that was the manner in which the crucial goal came. |
| Дополнительно к тому, следующим летом России предстоят новые решающий президентские выборы. | The West should certainly not force Ukraine into an intense and destabilizing austerity program in a misguided attempt to collect on debt service. |
| Дополнительно к тому, следующим летом России предстоят новые решающий президентские выборы. | In addition, Russia will also face new and crucial Presidential elections next summer. |
| Решающий политический маневр формирование коалиции с союзниками коммунистов был совершен Лехом Валенсой. | The decisive political maneuver building a coalition with allies of Communists was carried out by Lech Wałęsa. |
| Но есть еще и другой тип зеркального нейрона, решающий совершенно другие задачи. | Now there is another kind of mirror neuron, which is involved in something quite different. |
| Однако решающий фактор экономических успехов Китая находится не в Пекине, а на местах. | But the real key to China's success is not found in Beijing, but at lower levels of government. |
| Прежде всего, успешная модернизация крупной мусульманской страны внесет решающий вклад в безопасность Европы. | Above all, the successful modernization of a large Muslim country will make a decisive contribution to Europe s security. |
| Но Меркель не была одинока в воплощении гуманных ценностей в этот решающий момент. | But Merkel was not alone in embodying humane values at this decisive moment. |
| В отчете говорится, что в Латинской Америке наступил решающий момент для свободы слова. | According to the report, Latin America is going through a crucial moment for freedom of expression. |
| Рассматривая все это, Ирак представляет собой решающий момент и вопрос национальной важности для Японии. | Considering all this, Iraq represents a decisive moment and a matter of national importance for Japan. |
| ЛОНДОН В дополнение ко всем своим многочисленным проблемам Украина вступила в решающий спор с кредиторами. | LONDON In addition to its many other troubles, Ukraine now finds itself in a showdown with its creditors. |
| Да, 8 мая 1945 года было днем освобождения, в которое решающий вклад внесла Советская Армия. | Yes, 8 May 1945 was a day of liberation to which the Soviet army contributed decisively. |
| Таким образом, в будущем решающий вопрос будет заключаться в следующем Кто решает, как распределяются генетические преимущества? | So, in the future the critical question will be this Who decides how genetic advantages are distributed? |
| При такой политической поддержке у Индии есть шанс совершить решающий прорыв на пути ускорения роста экономики. | With this political mandate, India stands the chance of a dramatic breakthrough to rapid growth. |
| Они оба строят или пытаются построить газопровод Северный поток , исключительно дорогостоящий проект, решающий две стратегические задачи. | The two of them are building, or trying to build, the Nord Stream gas pipeline, an exceptionally costly project that satisfies twin strategic objectives. |
| Он уместен именно там, где нам и нужно, прямо в центре проточных втулок системы решающий факт. | It fits exactly where we need to fit it, right in the center of the hubs of the ducts in the system very critical. |
| В конце соперники сделали решающий хоум ран и выиграли, но все таки это был великолепный питчинг. | The no hitter was shut down following a walk off loss, but it sure was quality pitching. |
| Это также не довод против преобразовательных лидеров во внешней политике США Франклин Рузвельт и Трумэн внесли решающий вклад. | Nor is this an argument against transformational leaders in US foreign policy. Franklin Roosevelt and Truman made crucial contributions. |
| То, что изначально считалось важным международным усилием в посредничестве, деградирует в апокалипсический решающий поединок между Израилем и Ираном. | What was supposed to be a major international effort at mediation is deteriorating into an apocalyptic Israeli Iranian showdown. |
| Иногда очень редко среди человеческой массы появляются люди, которые действительно способны взять на себя ответственность в решающий момент. | Sometimes very rarely people appear in the human mass who are truly capable of assuming responsibility in a decisive moment. |
| События приняли решающий оборот 30 июля 2013, когда буддисты устроили акцию протеста перед Сингха Дурбар , административным правительственным зданием. | The movement took a decisive turn when the Buddhists staged a protest in front of Singha Durbar, the administrative helm of the country on 30 July 2013. |
| А теперь решающий довод, говорит Бхаратх. У главного сотрудника по кадровым вопросам нет полномочий назначать президенту жилищное пособие. | Now here's the clincher, Bharath said, The Chief Personnel Officer does not have the power to give the president the housing allowance. |
| Спустя тридцать один год после революции, изгнавшей шаха и привнесшей исламские законы в Иран, для страны наступил решающий момент. | Thirty one years after the revolution that ousted the Shah and brought Islamic rule to Iran, we are at one of those turning points. |
| Это изменение носит решающий характер и является сегодня основной причиной увеличения числа настоящих новостей и комментариев в средствах информации Китая. | This is a crucial change, and it is the fundamental reason for an increasing number of genuine news items and commentaries in China s media today. |
| Решающий удар по бедности был нанесен, когда новый министр финансов Индии Чайдамбарам представил на рассмотрение бюджет на 2004 2005 годы. | A decisive blow against poverty was struck when India's new Finance Minister Chidambaram tabled the 2004 2005 budget. |
| Его осторожная политика внесла решающий вклад в оздоровление немецкой экономики, но Веймарской республике об этом уже не было дано знать. | What is striking is not how much, but how little, Hitler needed to do to bring this about ... Hitler took remarkably few initiatives. |
| В конце концов, ничто так не способствует инновациям, как ученый, работающий вне обычных институтов и решающий проблему, чтобы спасти свою семью. | After all, nothing is better for innovation than a scientist working outside conventional institutions, solving a problem that will save his or her family. |
| Когда боксёры позировали для фото, менеджер Ломаченко Эгис Климас заметил, что потенциальный решающий бой между ними был бы в самый раз. | As the pair posed for photos, Lomachenko manager Egis Klimas noted that a potential showdown between the fighters would be perfect sizing. |
| С политической точки зрения, Хезболла больше не придерживается своей политики ожидания ухода правительства, тем самым приближая решающий момент, связанный с решительным изменением ситуации. | Politically, Hezbollah abandoned its policy of waiting out the government, in favor of pushing it to the breaking point and quickly fashioning a new status quo. |
| В интервью газете Figaroпредседатель компании Fosun Гуанчанг не делал секрета из предложения о поглощении в этот решающий момент для развития компании Club Med | In an interview with Le Figaro, Fosun chairman Guo Guangchang made no secret of the takeover bid s purpose at this turning point in Club Med s development |
| Решающий вопрос, однако, заключается в том, удастся ли заморозить ядерную программу Ирана на время переговоров, чтобы избежать военной конфронтации, прежде чем они будут завершены. | The decisive question, however, will be whether it will be possible to freeze the Iranian nuclear program for the duration of the negotiations to avoid a military confrontation before they are completed. |
| Решающий момент наступил в тот момент, когда де Голль в военной форме выступил по телевидению и продемонстрировал свое мастерское владение этим новым средством информации. | The decisive moment came when de Gaulle, in military uniform, went on television to demonstrate his mastery of the new medium. Well, my dear and old country, here we are again facing a heavy test, he said. |
| Второй решающий аспект это как каждый оценивает будущие последствия по отношению к сегодняшним событиям этот вопрос привлек большое внимание, как философов, так и экономистов. | The second critical aspect is how one treats future outcomes relative to current ones an issue that has aroused much attention among philosophers as well as economists. |
Похожие Запросы : решающий момент - решающий этап - решающий момент - решающий критерий - решающий шаг - решающий вопрос - решающий элемент - решающий вклад - решающий фактор - решающий ключ - решающий голос - решающий фактор - решающий прорыв - решающий толчок