Перевод "which is characterized" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

How, then, should today s Chinese economy be characterized?
Как же, в таком случае, следует охарактеризовать сегодняшнюю китайскую экономику?
A similar parity characterized the Bush Putin era.
Подобный паритет характеризовал и эру Буша Путина.
The country became characterized by immobility and atavism.
Главными характеристиками страны стали неподвижность и атавизм.
This divide to rule policy was a way of life which characterized Mr. Netanyahu even before he became Prime Minister.
Эта политика разделяй и властвуй была образом жизни, характеризовавшим господина Нетаниаху даже перед тем, как он стал Премьер Министром.
The post crisis era is likely to be characterized by lasting aftershocks in the developed world undermining the external demand upon which China has long relied.
Эпоха после кризиса, вероятно, будет характеризоваться длительными негативными последствиями в развитых странах подрывая внешний спрос, на который Китай полагался долгое время.
Modern societies are characterized by acute problems of belonging.
Современному обществу характерны острые проблемы принадлежности.
And it is characterized by not only the number of people who read your blog.
И не просто широкой по количеству пользователей.
Rather, it is part of a regional drama characterized primarily by a massive loss of order.
Скорее, это часть региональной драмы, характеризующейся, прежде всего, массовой утратой порядка.
Pindos is the biggest mountain range in the country, often characterized as The Spine of Greece .
Пинд является самой крупной горной системой страны и часто характеризуется как позвоночник Греции.
As a wave, light is characterized by a velocity (the speed of light), wavelength, and frequency.
Поскольку скорость распространения излучения (в вакууме) постоянна, то частота его колебаний жёстко связана с длиной волны в вакууме.
The current Russian interpretation of freedom is instead characterized by a narrow, individualistic permissiveness that is incompatible with collective tasks.
Вместо этого современная российская интерпретация свободы характеризуется узкой индивидуалистической вседозволенностью, которая несовместима с коллективными задачами.
For the first time, the two party system that has characterized Spanish democracy is facing a real challenge.
Впервые двухпартийной системе, характерной для испанской демократии, брошен серьёзный вызов.
Clearly, periods of global growth are almost always characterized by symbiotic imbalances.
Очевидно, что периоды роста мировой экономики практически всегда характеризуются симбиотическими дисбалансами.
But passive isolationism, characterized by the idea that everything outside Russia is somehow abstract, is an integral part of the Russian mindset.
Но пассивный изоляционизм, определяемый идеей о том, что все за пределами России так или иначе является абстрактным, это неотъемлемая часть российского образа мыслей.
The EU is associated with peace, democracy, and economic development, while the Middle East is characterized by instability, authoritarianism, and economic backwardness.
ЕС ассоциируется с миром, демократией и экономическим развитием, в то время как Ближний Восток характеризуется нестабильностью, авторитарностью и экономической отсталостью.
Flashing eyes may indicate the anger or irascibility of Charon as he is often characterized in literature, but the etymology is not certain.
Мигающие глаза могут означать гнев или вспыльчивость Харона, что часто упоминается в литературе, но этимология не определена полностью.
Such a world would almost certainly be characterized by chronic crisis and conflict.
Такой мир без сомнения будет характеризоваться хроническим кризисом и конфликтом.
Liberal cycles are characterized by government intervention and conservative cycles by government retreat.
Либеральные циклы характеризуются правительственными интервенциями, а консервативные циклы уменьшением доли правительственных интервенций.
Confidence is fragile in an environment characterized by ongoing deleveraging, macro uncertainties, weak labor market growth, and a fiscal drag.
Доверие очень хрупко в среде, характеризующейся постоянным уменьшением доли долгового финансирования, макроэкономической нестабильностью, слабым ростом рынка труда и фискальным тормозом.
It's a culture characterized by a social intelligence which takes what the theocratic regime throws its way, breathes new life into it, and creates their own leaders.
Эта культура характеризуется общественным рассудком, который берёт, что теократический режим ему бросает, вдыхает в это новую жизнь и создаёт собственных лидеров .
Indeed, he has made it a regular feature of Russian foreign policy, which is characterized by deceit, bullying, violence, and the desire to restore the empire that was dismembered after the collapse of communism.
В самом деле, он сделал это характерной особенностью российской внешней политики, которая характеризуется обманами, запугиванием, насилием и желанием восстановить империю, которая была расчленена после краха коммунизма.
I don't know which is which.
Я не знаю, что есть что.
Which one is Kiki and which one is Buba?
Какой из них Кики, а какой Буба?
But trilateral dialogues, catalyzed by skillful US diplomacy, could also serve as an opportunity to manage the countries strategic relations, which currently are characterized by contradictions and mistrust.
Но трехсторонние диалоги, катализируемые умелой американской дипломатией, могут также стать возможностью для регулирования стратегических взаимоотношений между этими странами, в настоящее время характеризующихся противоречиями и недоверием.
BRCA1 and BRCA2 defective tumors are characterized by a high degree of genetic instability.
Для опухолей, вызванных поврежденными генами BRCA1 или BRCA2, характерна высокая степень генетической нестабильности.
But periods of global economic expansion have virtually always been characterized by symbiotic imbalances.
Но периоды глобального экономического роста фактически всегда характеризовались дисбалансом по типу симбиоза.
Her ten years in power were largely characterized by a new German Biedermeier era.
Ее десять лет у власти, в значительной степени характеризуются новой Немецкой Бидермейер эпохой.
Previous recessions were often characterized by excess inventory accumulation and overinvestment in business equipment.
Предыдущим рецессиям часто было присуще избыточное накопление товарных запасов и чрезмерное вложение капитала в производственное оборудование.
Spain's anti crisis movement has been characterized by creative and constructive protests since 2011.
Начиная с 2011 года испанское антикризисное движение отличается своими креативными и конструктивными протестами.
The Colombian conflict has been characterized by a multiplicity of versions, histories and scenarios.
Главной характеристикой колумбийского конфликта стало разнообразие версий, историй и сценариев.
The role of the interrogator is not to determine which is male and which is female, but which is a computer and which is a human.
Задачей ведущего является теперь не определить кто из них мужчина и женщина, а кто из них компьютер, а кто человек.
The question we examined is how to achieve happiness in a world that is characterized by rapid urbanization, mass media, global capitalism, and environmental degradation.
Вопрос, который мы рассматривали как достичь счастья в мире, который характеризуется быстрой урбанизацией, средствами массовой информации, глобальным капитализмом и деградацией окружающей среды.
And one of them is called Taketa. Which is which?
а другая Такета. Что есть что?
Let's make clear which is right and which is wrong.
Давай определим, что правильно, а что нет.
Which is better?
Так что лучше?
Which is what?
Которое равно чему?
Which is mine?
Который мой?
Which is mine?
Который из них мой?
Which is mine?
Которая моя?
Which is mine?
Которое моё?
Which is new?
Которая новая?
Which is old?
Который старый?
Which is correct?
Какой правильный?
Which is correct?
Который правильный?
Which is correct?
Какая правильная?

 

Related searches : Characterized - Is Characterized With - Is Characterized Through - Is Characterized By - Characterized Through - Characterized With - Fully Characterized - Were Characterized - Characterized By - Characterized For - Best Characterized - Poorly Characterized - Was Characterized