Перевод "with primary responsibility" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Primary responsibility for safeguarding the rights and well being of all citizens lies with EU member states. | Основная ответственность за защиту прав и благополучия всех граждан лежит на государствах членах ЕС. |
| Those steps include cooperation with provincial governments which bear the primary responsibility for primary and secondary education in Pakistan to devise a roadmap for universal enrollment. | Эти меры включают сотрудничество с властями провинций несущими основную ответственность за начальное и среднее образование в Пакистане с целью выработать путь к всеобщему образованию. |
| Corruption can be addressed only if the Afghan government itself takes primary responsibility for addressing it. | С коррупцией можно бороться лишь в том случае, если само афганское правительство возьмёт на себя основную ответственность за борьбу с ним. |
| Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection of refugees and internally displaced persons, | вновь подтверждая основную ответственность государств за обеспечение защиты беженцев и вынужденных переселенцев, |
| Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection of refugees and internally displaced persons, | вновь подтверждая основную ответственность государств за обеспечение защиты беженцев и внутренне перемещенных лиц, |
| The primary responsibility for closing Guantánamo and re settling detainees lies with the US. But Europeans want to help the US turn the page. | Первоначально ответственность за закрытие Гуантанамо и переселение узников лежит на США, но европейцы хотят помочь США перевернуть страницу. |
| Every privilege carries responsibility with it. | Любая привилегия влечёт за собой ответственность. |
| With great power comes great responsibility. | Велика служба велики и заботы. |
| A great responsibility lies with you. | На тебе лежит большая ответственность. |
| But with increased power comes increased responsibility. | Однако вместе с ростом влияния повышается и ответственность. |
| I am left with all the responsibility. | Вся ответственность осталась мне. |
| For students, the foundations for success must be laid early, beginning with pre primary and primary education. | Для студентов основы для достижения успеха должны быть заложены в начале, еще на уровне дошкольного и начального образования. |
| 3. Emphasizes that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises rests with the host country, and also emphasizes the role of the relevant host country agreements in defining this responsibility | 3. подчеркивает, что главную ответственность за обеспечение безопасности сотрудников и помещений Организации Объединенных Наций несет страна пребывания, и подчеркивает также роль соответствующих соглашений со странами пребывания в определении такой ответственности |
| Primary Bundle | Комплект для начальной школы |
| Developing countries, too, have made serious commitments to their own people, and the primary responsibility for fulfilling those commitments is theirs. | Развивающиеся страны также взяли серьезные обязательства по отношению к своему населению, и основная ответственность за выполнение этих обязательств лежит на них. |
| The responsibility lies, first and foremost, with Israel. | Ответственность, прежде всего, лежит на Израиле. |
| Kosovo is, first of all, a European problem, and the EU has the primary responsibility to turn it into a success story. | Косово, прежде всего, является проблемой Европы, и ЕС несет первоочередную ответственность за то, чтобы у этой истории был счастливый конец. |
| 3. Stresses the primary responsibility of national Governments for their countries' development, and recognizes the importance of national ownership of development programmes | 3. подчеркивает, что правительства несут главную ответственность за развитие своих стран, и признает важность национального исполнения программ в области развития |
| Recognizing that, while the primary responsibility for responding to HIV AIDS rests with Governments, the efforts and engagement of all sectors of society are essential to generating an effective response, | признавая, что, хотя главную ответственность за борьбу с ВИЧ СПИДом несут правительства, для обеспечения эффективного реагирования абсолютно необходимы усилия и участие всех слоев общества, |
| Even though he doesn t carry all of the responsibility, he carries the primary responsibility as the Minister in charge of this issue, and in particular due to his deadly decision of hiding the waste. | Даже, если не именно он в ответе за всё происходящее, он несет прямую ответственность как министр, в чьём ведении находится данный вопрос, и в особенности, за своё убийственное решение прятать мусор. |
| With growing popularity, there also comes with this a responsibility as well. | характеризовались бумом интернет кафе в Москве и регионах. |
| When Argentina's financial crisis first exploded, I pinned the primary responsibility on Argentina itself, rather than on international institutions such as the IMF. | Когда в Аргентине разразился финансовый кризис, основную вину за это я возлагал на саму страну и никак не на такие международные организации как МВФ. |
| Recognizing also that Governments have a primary responsibility to educate young people and to create an enabling environment that will promote youth employment, | признавая также, что правительства несут основную ответственность за образование молодых людей и создание благоприятной среды, которая содействовала бы обеспечению занятости молодежи, |
| 5. Stresses that national Governments have the primary responsibility for their countries' development, and recognizes the importance of national ownership of development programmes | 5. подчеркивает, что правительства несут главную ответственность за развитие своих стран, и признает важность ответственности самих стран за программы в области развития |
| 2. Recognizes the primary responsibility of the Government of Angola for the welfare of its citizens, including returning refugees and internally displaced persons, together with the support of the international community | 2. признает главную ответственность правительства Анголы за обеспечение благосостояния граждан страны, включая возвращающихся беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, в том числе при поддержке международного сообщества |
| While recognizing the vital importance of international cooperation, we believe that States bear the primary responsibility to solve the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons. | Признавая жизненную важность международного сотрудничества, мы в то же время считаем, что государства несут главную ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелкового оружия и легких вооружений. |
| Bearing in mind the purposes and principles of the United Nations and its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations, | учитывая цели и принципы Организации Объединенных Наций и ее главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, |
| And, though Germany shares the UK s belief that NATO bears primary responsibility for protecting Europe, its view of European engagement is even more restrictive. | И, хотя Германия разделяет мнение Великобритании о том, что НАТО несет основную ответственность за защиту Европы, ее взгляд на участие европейцев в операциях еще более запретительный. |
| Responsibility for that lies, first and foremost, with the FDP. | Ответственность за это, прежде всего, лежит на СвДП. |
| Individual responsibility | Индивидуальная ответственность |
| Establishing Responsibility | Установление ответственности |
| Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of non State actors pose a major threat to the security of human rights defenders, | напоминая о том, что государство несет основную ответственность за поощрение и защиту прав человека и отмечая с глубокой озабоченностью, что деятельность негосударственных действующих лиц представляет собой главную угрозу безопасности правозащитников, |
| Government's role is to facilitate the movement of labor from one to the other. It is a primary responsibility of government to maintain full employment. | Роль правительства заключается в содействии движению рабочей силы из одного сектора в другой, а сохранение полной занятости является его прямой и первостепенной обязанностью. |
| Fortunately, companies are increasingly acting with a sense of social responsibility. | К счастью, компании все чаще действуют с чувством социальной ответственности. |
| Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some non State actors pose a major threat to the security of human rights defenders, | напоминая о том, что государство несет основную ответственность за поощрение и защиту прав человека, и отмечая с глубокой озабоченностью, что деятельность некоторых негосударственных действующих лиц представляет собой главную угрозу безопасности правозащитников, |
| Recalling that, while the primary responsibility for the development of Africa remains with African countries, the international community has a stake in it and in supporting the efforts of those countries in that regard, | напоминая о том, что, хотя главную ответственность за развитие Африки по прежнему несут африканские страны, международное сообщество заинтересовано в нем и в поддержке усилий этих стран в данной области, |
| 5. Reaffirms that the primary responsibility for the well being of the people and the development of the economy rests firmly with the Government of the Comoros and the governments of the autonomous islands | 5. вновь подтверждает, что основная ответственность за благосостояние народа и развитие экономики безусловно лежит на правительстве Коморских Островов и правительствах автономных островов |
| With Germany as the primary exponent of orthodoxy, the debate has raged on. | Из за Германии главного защитника ортодоксальности споры все не прекращаются. |
| The primary way to work with breakpoints is via the main window. See | С точками останова можно работать через главное окно. |
| Responsibility While Protecting | Защищать с ответственностью |
| The Cartoonist s Responsibility | Ответственность карикатуриста |
| That's your responsibility. | Это твоя ответственность. |
| I'll take responsibility. | Я возьму на себя ответственность. |
| It's your responsibility. | За это отвечаете вы. |
| Nobody claimed responsibility. | Никто не взял на себя ответственность. |
Related searches : Primary Responsibility - Have Primary Responsibility - Primary Withholding Responsibility - Primary Responsibility For - With Responsibility - Responsibility With - Freedom With Responsibility - With Increasing Responsibility - With Full Responsibility - With Leadership Responsibility - Responsibility Is With - Responsibility Rests With - With Responsibility For - Responsibility Remains With
