Перевод "within this framework" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Only what is essential should be harmonized within this institutional framework.
Но в условиях возросшей неоднородности Союза 27 потребуется еще более гибкая институциональная структура.
Only what is essential should be harmonized within this institutional framework.
Это означает, что только наиболее важные вопросы должны согласовываться с институциональными структурами Евросоюза.
Meaningful action on climate change will not be seen until it is agreed within this broader framework.
Мы не увидим какого либо осмысленного действия по предотвращению изменений климата, если оно не будет согласовано с учетом более широких проблем.
Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year,
отмечая мероприятия, осуществленные в рамках проведения Года,
But China s rulers permit discussion of the Cultural Revolution only within this official framework, suppressing any and all unofficial reflections.
Но правительство Китая позволяет обсуждать Культурную революцию только в рамках этой официальной структуры, подавляя какие либо неофициальные суждения.
Mindful of the urgent need for addressing this threat to humanity within the United Nations framework and through international cooperation,
сознавая насущную необходимость принятия мер к устранению этой угрозы человечеству в рамках Организации Объединенных Наций и на основе международного сотрудничества,
Mindful of the urgent need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this threat to humanity,
сознавая насущную необходимость принятия в рамках Организации Объединенных Наций и на основе международного сотрудничества мер к устранению этой угрозы человечеству,
Belgium and the Netherlands need to resuscitate their cooperative efforts within the Benelux framework.
Бельгии и Нидерландам нужно реанимировать свои совместные усилия внутри структуры Бенилюкса.
I don't know how well it fits within the framework of economic theory, but I hope that this measure is justified.
Не знаю, насколько это укладывается в рамки экономической теории, но надеюсь, что эта мера оправданная.
This context and framework disciplined transatlantic ties.
Этот контекст и структура сделали дисциплинированными трансатлантические связи.
They prosecute people according to this framework.
Ряд людей это тоже умеет.
This travel project, entitled Wet bike , comes within the framework of an environmental battle for the conservation of wetlands and their resources.
Этот проект путешественника под названием Wet bike создан в рамках природоохранной борьбы за сохранение водно болотных угодий и их ресурсов.
Germany has long seen its strategic interests from within the framework of an integrated EU.
Германия на протяжении долгого времени видела свои стратегические интересы внутри структуры интегрированного ЕС.
Crucially, it is part of international law, within the framework of the UN Security Council.
Что особенно важно, он является частью международного законодательства, в рамках Совета безопасности ООН.
Mrs Megawati's challenge is to keep these Islamic parties firmly within Indonesia's conventional political framework.
Госпожа Мегавати сталкивается с трудной проблемой как надежно удержать эти исламские партии в рамках традиционной политической системы Индонезии.
Mindful also of the urgent need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this rising concern for international security,
учитывая насущную необходимость принятия в рамках системы Организации Объединенных Наций и по линии международного сотрудничества мер по реагированию на эту усиливающуюся угрозу международной безопасности,
Within the framework of these rules, individual countries would retain the authority to design their policies.
В рамках данных правил у отдельных стран останутся полномочия разрабатывать свою собственную политику.
This outlines the mathematical framework of chemical thermodynamics.
220 с Математические задачи химической термодинамики.
Constitutions works only if all sides have an interest in operating within the proposed framework and this obviously is not the case in Iraq.
Конституция работает, только если все стороны заинтересованы в функционировании в рамках данной структуры а это, очевидно, не случай с Ираком.
According to a series of agreements signed over the years within this framework, a Palestinian Authority, with Yassar Arafat as its head, was established.
В соответствии с рядом подписанных в течение одного года после принятия данной схемы документов была установлена Палестинская Автономия во главе с Ясиром Арафатом.
And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework.
Система взглядов на память, не вычисления или поведение.
Welcoming the holding of an international civil society forum within the framework of the Fifth International Conference,
приветствуя проведение в рамках пятой Международной конференции международного форума гражданского общества,
Within this team there's competition.
Внутри команды есть конкуренция.
So within this context, Asshead.
В этом контексте Задницеголовый.
Thus, EMU members indirectly share the liability for fellow countries private sector debt, which for this reason should be monitored within the EMU s surveillance framework.
Таким образом, члены ЕВС косвенно несут общую ответственность за долг частного сектора союзных стран, который по данной причине должен контролироваться в рамках системы контроля ЕВС.
Until recently the blogosphere was an exception to this rule, but now it's being gradually subsumed within the framework of the state's regulation of cyberspace.
До недавних пор блогосфере была своего рода исключением, но сейчас и ее будут потихоньку подминать в рамках государственного регулирования интернет пространства.
Big issues, such as migration, narcotics, or the environment, no longer fall within a traditional left right framework.
Большие проблемы, такие как миграция, наркотики или окружающая среда больше не укладываются в рамки традиционной лево правой структуры.
So there is no policy framework within which to situate stem cell research or reproductive or therapeutic cloning.
И в этот вакуум вступил президент Буш.
For example, international bodies such as the WTO have changed the framework within which economic decisions are taken.
Например, такие международные организации как ВТО изменили процедуру принятия экономических решений.
So there is no policy framework within which to situate stem cell research or reproductive or therapeutic cloning.
Так что в Соединенных Штатах не существует правовой и политической базы, которая создала бы условия для проведения исследований стволовых клеток, а также репродуктивного или терапевтического клонирования.
5. Decides that the following issues shall be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress
5. постановляет, что на семинарах практикумах в рамках одиннадцатого Конгресса будут рассмотрены следующие вопросы
(d) Address new challenges and opportunities that have emerged since the Conference, within the framework of Agenda 21
d) рассмотреть новые проблемы и возможности, которые возникли со времени проведения Конференции, в рамках Повестки дня на XXI век
This will be effective only if it takes place within the framework of comprehensive programmes of security reform, subject to the authority of representative civilian Governments.
Такое управление будет эффективным лишь в том случае, если оно будет осуществляться в рамках всеобъемлющих программ реформы в области безопасности и определяться полномочиями представительных гражданских правительств.
This was the reasoning behind the Polish Norwegian initiative aimed at addressing the issue of tactical nuclear weapons within the larger arms control framework that was launched in this past April.
Это было обоснованием польско норвежской инициативы, направленной на решение проблемы тактического ядерного оружия в рамках системы более широкой области контроля над вооружениями, запущенной в апреле этого года.
This goal is now within reach.
Эта задача сейчас близка к осуществлению.
Within the dream this is valid.
Внутри сна это правомерно.
Within a complex and constantly evolving economy, a simplistic inflation targeting framework will not stabilize the value of money.
В сложной и постоянно эволюционирующей экономике упрощенческий подход, основанный на инфляционном таргетировании, не приведет к стабилизации ценности денег.
Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate
Совершенствование методов работы и процедур Комитета по программе и координации в рамках его мандата
Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate
Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата
This was done within the framework of an agreement reached through the mediation of Russia and allowing the U.S. to not conduct a military operation to which they came close this summer.
Это было сделано в рамках соглашения, достигнутого при посредничестве России и позволившего США не проводить военную операцию, к которой они вплотную подошли этим летом.
Any unilateral measures against North Korea by individual countries must be executed within the broader framework of the new resolution.
Любые односторонние меры отдельных стран против Северной Кореи должны предприниматься в более широком аспекте новой резолюции.
(c) Accountability framework.
c) системе подотчетности.
Digital Forensics Framework
Digital Forensics Framework
So within this structure one is free.
Таким образом, каждый свободен в этой структуре.
This idea found support within the government.
Эта идея нашла поддержку в правительстве.

 

Related searches : Framework Within - This Framework - Within This - Within That Framework - Within A Framework - Framework Within Which - Within The Framework - Under This Framework - In This Framework - Using This Framework - Within This Course - Within This Task - Within This System - Within This Model