Иди, иди к твоему любви, как было объявлено,	Go, get thee to thy love, as was decreed,
Было объявлено прекращение огня.	A ceasefire was declared.
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ БЫЛО ОБЪЯВЛЕНО	Introduction
Было объявлено о прекращении огня.	A ceasefire was declared.
США для осуществления проектов в области развития, в дополнение к субсидиям, о которых было объявлено ранее в этом году.	Those grants will, inter alia, fund hospitals and information technology centres in Gaza and Ramallah, an Indian Chair at Al Quds University and a school in Abu Dis.
Все было объявлено, все будет выполнено.	Everything has been announced, everything will be implemented.
Было объявлено, что к Кюсю приближается тайфун.	It was announced that a typhoon was approaching Kyushu.
Об открытии было объявлено в октябре 2005.	Steffl, M.J. Mutchler, W.J.
О результатах прослушиваний было объявлено 14 августа.	The new members were announced on August 14.
Имя для дочери было объявлено 27 ноября.	Her name was announced on 27 November.
Однако, распределение денежных средств не было объявлено.	However, the money distribution has not been announced.
Чрезвычайное положение было объявлено в 1981 году.	A state of emergency was declared in 1981.
Второе совещание государств участников было объявлено закрытым.	The second meeting of the States Parties was declared closed.
20 мая 2005 года было объявлено решение.	Judgement was delivered on 20 May 2005.
Было объявлено, что Эшем как бы отходит от темных тем песен его предыдущих работ.	It was announced that Esham would be moving away from the horror themes of his previous efforts.
Однако новое решение не было официально объявлено судом.	The new decision, however, has not been officially announced by the court.
Менее чем через год поселение было объявлено городом ().	The area was proclaimed a city less than one year later.
Об открытии было объявлено 18 июля 2007 года.	It was first announced on July 18, 2007.
В 1804 году Гаити было объявлено независимым государством.	Within a year the island was in revolutionary chaos.
Об открытии было объявлено 20 декабря 2007 года.	Its discovery was announced on 20 December 2007.
Название альбома было объявлено 25 мая 2010 года.	Release The album's title was revealed on 25 May 2010.
О деталях игры было объявлено позже, в октябре.	Game details and previews came much later, in October.
Об открытии реки было объявлено в 2011 году.	Its discovery was announced in 2011.
14 декабря 2010 было объявлено об их разводе.	On December 14, 2010, the couple announced their separation.
25 августа было объявлено о второй трехдневной отсрочке.	A second three day continuation was declared on 25 August.
Год спустя было объявлено о новом непреодолимом препятствии.	One year later, the next declarations of impossibilities began.
26 мая 2005 года на сайте NIN Трент Резнор оставил следующее сообщение Nine Inch Nails не будет выступать на церемонии вручения премии MTV Movie Awards , как было объявлено ранее.	An announcement made by Trent Reznor on the NIN website on May 26 stated Nine Inch Nails will not be performing at the MTV Movie Awards as previously announced.
7 декабря 2006 года, μTorrent был приобретён BitTorrent, Inc, как было объявлено на официальном форуме.	On December 7, 2006, µTorrent was purchased by BitTorrent, Inc., as it was announced on their official forum.
Сбежали трое пожизненно заключенных, как было объявлено сегодня Уорденом Э. Гэйлордом,... из государственной тюремной фермы.	The escape of three lifers was announced today by Warden E. Gaylord of the state prison farm.
Но, как было сказано ранее, оно совсем не касается онлайн коммуникаций.	But as previously mentioned, it does not cover online communication at all.
Кроме того, в игре не было 40 этапов, как обещали ранее.	Also not in the game was 40 stages, that were originally promised for the game.
Как отмечалось ранее, основным постулатом было превосходство белых и ущербность чернокожих.	As indicated earlier, the main premise was white supremacy and black inferiority.
Собственно, преступлением рабовладельчество было объявлено только в 2007 году.	In fact the nation only made slavery a crime in 2007.
Сегодня было объявлено о смерти принца Сауда аль Фейсала.	Al Faisal was proclaimed dead today.
О его уходе было объявлено в феврале 1971 года.	In the end, he refused to work for the label.
В июле 2002 года было объявлено о начале реформ.	In July 2002 some limited reforms were announced.
О её диагнозе общественности было объявлено в следующем месяце.	Her diagnosis was announced to the public the following month.
30 апреля 2014 года было объявлено, что пара рассталась.	On 30 April 2014 it was announced that the couple had parted amicably.
21 декабря 2012 года было объявлено о ребрендинге корпорации.	Rebranding Corporate rebranding was announced December 21, 2012.
Он быстро согласился, о чем было объявлено народу Алжира.	He quickly accepted, and was instantly signed into the post.
Об открытии планеты было объявлено 1 апреля 2008 года.	Its discovery was announced on April 1, 2008.
О начале нового сезона было объявлено 23 мая 2008.	The fixtures were announced on 23 May 2008.
В августе 2005 года было объявлено, что Doc погиб.	In August 2005, it was announced that Doc had died.
Об открытии планет было объявлено 26 августа 2010 года.	The discovery of the planets was announced on August 26, 2010.
Официально об открытии было объявлено 7 января 2009 года.	It was formally announced on 7 January 2009.

Display this page in English