Дети, которые, как предполагается или как было признано, нарушили уголовное законодательство	Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
(Как предполагается, суд ничего не предпримет без этих вложений).	(The court is supposed to take no action, without these attachments.)
Как вы помните, предполагается, что он полетит на голубые цветы.	Now remember she's supposed to be going to the blue flowers.
Предполагается, что это вопрос?	Is that supposed to be a question?
Прежде всего, чтобы быть сильным вы, как предполагается, должны отдавать приказы.	Above all, to be strong, you re supposed to be giving orders.
Кроме того, пособие по безработице не так важно, как часто предполагается.	Moreover, unemployment benefits are not as important as is often assumed.
Преимущества от обеспечения сетевого водоснабжения для здоровья гораздо менее существенны, чем часто предполагается.	The health advantages of providing networked water supplies are less dramatic than is often assumed.
Предполагается, что от 10 до 20 транснептуновых объектов имеют один или более спутников.	10 to 20 of all trans Neptunian objects are expected to have one or more satellites.
Предполагается, что она погибла от российского воздушного удара в Ракке, оплоте группировки в стране, как сообщили ITV News в четверг.	She was believed to have been killed by a Russian air strike in Raqqa, the group's stronghold in the country, ITV News reported on Thursday.
В Индии предполагается коалиционное правление.	India is set for more coalition rule.
Предполагается, что ночью пойдет дождь.	It's supposed to rain tonight.
Предполагается, что вечером пойдет дождь.	It's supposed to rain tonight.
Голодный лабрадор, как предполагается, стал причиной пожара в квартире в Бранденбурге Хавеле.	A hungry dog is believed to have started a fire in an apartment in Brandenburg Havel.
Предполагается поджог, но без политических мотивов.	Arson is suspected, but without a political motive.
Предполагается, что сегодня ночью пойдет дождь.	It's supposed to rain tonight.
Предполагается, что сегодня вечером пойдет дождь.	It's supposed to rain tonight.
Предполагается, что ты на моей стороне.	You're supposed to be on my side.
Гонконг специальный административный район Китая. Предполагается, что степень его независимости от материка должна быть высокой.	Hong Kong is a special administrative region of China and is supposed to have a high degree of autonomy from the mainland.
Как минимум одна такая встреча, как предполагается, состоялась всего в 1,3 мили от ливийского побережья, так утверждается в материалах обвинения, содержание которых было опубликовано в итальянских СМИ.	At least one such meeting allegedly took place only 1.3 miles off the Libyan coast, according to the prosecutor's file, the contents of which were published by Italian media.
Так как предполагается, что видео было снято в городке Кардвелл, Квинсленд, то поиск НЛО в Twitter ведется в радиусе 2000 км от Брисбена.	Since the video was supposed to have been taken In Cardwell, Queensland, this UFO twitter search is within 2000km of Brisbane.
Для человека, который, как предполагается, является экспертом, Вы не кажетесь тем, кто знает много.	For someone who's supposed to be an expert, you don't seem to know much.
Предполагается оставить марку Chevrolet исключительно для знаковых и статусных американских моделей (таких как Corvette).	The current lineup available from Chevrolet Pakistan includes Chevrolet Optra, Chevrolet Spark, Chevrolet Joy, Chevrolet Aveo, and Chevrolet Colorado.
Предполагается, что ты не куришь в школе.	You are not supposed to smoke at school.
Предполагается, что заголовки должны привлекать читательский интерес.	Headlines are supposed to grab the reader's interest.
Предполагается, что он был казнён Джозефом Кони.	We think that way, it will be more effective.
К сожалению, уровень дефицита бюджета в Америке, как предполагается, будет высок на протяжении многих лет.	Unfortunately, the US fiscal deficit is projected to remain high for many years.
К сожалению, уровень дефицита бюджета в Америке, как предполагается, будет высок а протяжении многих лет.	Unfortunately, the US fiscal deficit is projected to remain high for many years.
Предполагается, что они предоставляют гарантию для держателей облигаций.	They are supposed to provide insurance against default to bondholders.
ПАРИЖ. Предполагается, что в демократических странах правосудие независимо.	PARIS In democracies, justice is supposed to be independent.
Предполагается, что эта серия преступлений совершена одним человеком.	The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
Предполагается, что впервые он был учреждён в Иерусалиме.	Blessed is he who is come and is to come in the name of the Lord God .
Может ли сотрудничество с Асадом стать надёжным фундаментом для действий, которые, как предполагается, должны быть коллективными?	Can working with Assad possibly provide a sound basis for what is supposed to be a common effort?
Нередко предполагается, что Александр скрывается под именем Зуль Карнайн в Коране, где он характеризуется как праведник.	Alexander replied that since he was now king of Asia, it was he alone who decided territorial divisions.
Предполагается, что верховенство закона должно защитить слабого от сильного, а также обеспечить, чтобы с каждым обращались по справедливости.	The rule of law is supposed to protect the weak against the strong, and ensure that everyone is treated fairly.
Согласно первому предполагается, что люди без наркотиков живут лучше, и что все общества должны стремиться избавиться от наркотиков.	The first assumes that human beings are better off drug free, and that all societies should strive to be drug free.
Теоретически такие банки не должны зависеть от циклов, так как предполагается, что межбанковский рынок очень действенен, и риски должен перераспределяться на инвесторов, которые готовы их нести.	In theory, such banks should be immune to runs, because the interbank market is supposed to be extremely efficient, and risk would be shifted to investors willing to bear it.
Шквалистые условия, как предполагается, послужили одной из причин задержки посадки рейса Virgin Airlines из Мельбурна в Аделаиду.	The squally conditions are believed to have contributed to the delayed landing of a Virgin Airlines flight from Melbourne to Adelaide.
Палата представителей Японии приняла законопроект ранее, в августе, а Палата советников утвердит его, как предполагается, 27 сентября.	Japan's House of Representatives passed the legislation earlier in August, and the House of Councillors is expected to ratify the bill formally on September 27.
Тем временем, предполагается, что отлов криля будет только расти.	And yet krill fishing is projected to grow.
Семья сейчас переселена и, предполагается, живет в частной квартире	The family have now been moved on and are believed to be living in a private accomodation
Сейчас предполагается, что значительная часть этого ложь во спасение.	Now granted, many of those are white lies.
Но предполагается, что он продолжит историю юных лет доктора.	If you met him, you would think he was a choirmaster.
Предполагается, что поскольку религия является частным делом для каждого, личные религиозные символы не что иное, как личные символы.	It is assumed that since religion is a private matter for everyone, personal religious symbols are just that personal.
Они исключены из большой двадцатки , которая, как предполагается, по своей конструкции должна состоять из 20 самых крупных экономик.	They are excluded from the G 20, which is supposed to be made up of the 20 largest economies as a matter of design.
FueronLosFederales теперь люди должны опасаться на только преступников, но и властей, которые, как предполагается, защищают президента Пенья Ньето.	Last January 6, federal police riding dozens of vehicles burst into Apatzingán's downtown plaza and started shooting civilians, killing at least 16 people and injuring several more. Nonetheless, Alfredo Castillo, then federal commissioner of security in Michoacán and recently named director at Conade (Mexico's National Commission for Physical Culture and Sport), maintained that the events were caused by friendly fire among civilians.

Display this page in English