Перевод "Администрация президента" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

администрация - перевод : администрация президента - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как войдет в историю администрация президента Джорджа Буша?
How will President George W. Bush s administration be remembered historically?
Неужели администрация президента Барака Обамы движется к краю пропасти?
Is President Barack Obama s administration stumbling toward the abyss?
Администрация президента Барака Обамы потерпела жестокое (и очень стыдное) поражение.
President Barack Obama s administration suffered a stinging (and highly embarrassing) defeat.
Проще говоря, администрация президента Барака Обамы унаследовала неоконсервативную философию смены режима на Ближнем Востоке.
To put it simply, President Barack Obama s administration has inherited the neoconservative philosophy of regime change in the Middle East.
Администрация президента Буша, с любой мало мальски объективной точки зрения, представляет собой пугающее зрелище.
President George W. Bush's administration has, on any objective basis, been a frightening thing to behold.
Администрация президента Буша проводила политику, которая могла привести к свержению Аристида с 2001 года.
The Bush Administration has been pursuing policies likely to topple Aristide since 2001.
Администрация президента осознала, что высшее образование обязательное условие успеха экономики, основывающейся на высоких технологиях .
The Administration recognized that higher education is the sine qua non for a successful high technology economy.
Но когда администрация президента Гарри Трумэна решила реабилитировать Германию, обратного пути уже не было.
But once President Harry Truman s administration decided to rehabilitate Germany, there was no turning back.
Администрация Президента Кучмы проявила себя как надсмотрщик украинских средств массовой информации, особенно ее электронных носителей.
President Kuchma's administration has proved a jealous overseer of Ukraine's media, particularly the electronic outlets.
Скорее всего, первой в зоне .РФ станет Администрация Президента России с новым URL адресом кремль.рф .
The administration of the Russian president is very likely to become the first institution in the .РФ zone with a new URL кремль.рф (kremlin.rf).
Когда шесть месяцев спустя леса загорелись снова, администрация президента получила более 9.000 сообщений в Twitter.
When the forests ignited again six months later, more than 9,000 tweets bombarded the president s office.
Если администрация Буша не изменит курс, тогда тем более это причина для американцев сменить своего президента.
If the Bush administration will not change course, that is all the more reason for Americans to change their president.
Администрация президента Барака Обамы пытается остановить строительство новых угольных электростанций, если они не оборудованы технологией CCS.
President Barack Obama s administration is trying to stop the construction of new coal fired power plants, unless they are equipped with CCS technology.
Новая администрация президента США Барака Обамы выступила с трехлетним налоговым пакетом, предназначенным для стимулирования совокупного спроса.
US President Barack Obama s new administration announced a three year fiscal package intended to stimulate aggregate demand.
После аргентинского кризиса администрация президента Джорджа Буша наложила вето на предложения по созданию механизма реструктуризации суверенного долга.
After the Argentine crisis, President George W. Bush s administration vetoed proposals to create a mechanism for sovereign debt restructuring.
Почему администрация президента Линдона Джонсона втянула США в войну, которая выглядела гиблым предприятием даже для ее чиновников?
Why did President Lyndon Johnson s administration steer the US into a war that looked like a lost cause even to its own officials?
В 2005 году администрация президента Джорджа Буша младшего существенно затруднила домохозяйствам процесс объявления банкротства и списания долгов.
In 2005, President George W. Bush s administration made it far more difficult for households to declare bankruptcy and write off debt.
Администрация президента Кристины Фернандес де Киршнер вызывает огромное недоверие среди местных и зарубежных инвесторов, которые боятся деспотичных мер.
The administration of President Cristina Fernández de Kirchner generates a great deal of distrust among local and foreign investors, who fear arbitrary measures.
Администрация президента США Барака Обамы стремится блокировать корпоративную инверсию административными мерами, которые могут не удержаться в американских судах.
President Barack Obama s administration is seeking to block corporate inversion through administrative measures that may not hold up in US courts.
Администрация утвердила бюджет.
The administration approved the budget.
Как ожидалось, администрация Президента Обамы подала федеральную апелляцию в Одиннадцатом Округе в Атланте для предотвращения применения анти иммиграционного закона.
As expected, President Obama's administration applied for a federal appeal to prevent the implementation of the anti immigration law in the Eleventh Circuit, located in Atlanta.
Практически сразу же после прихода президента Джорджа Буша к власти, его администрация заняла бескомпромиссную позицию по отношению к северокорейскому режиму.
Not long after President George W. Bush came into office, his administration took a hard line stance against the North Korean regime, calling for a review of the Clinton administration s policy, and eventually tagging North Korea as a member of the axis of evil.
Представитель гражданских СМИ Кеннет Роланд Гуда считает , что в трагедии, случившейся в квартале Сильверио, виновата администрация Филиппинского президента Бенигно Акино
Citizen media writer Kenneth Roland Guda believes that the Noynoy Aquino government should also be held accountable for the massacre in Silverio Compound.
Администрация принимает важные решения.
The administration makes important decisions.
Конечно, избрание первого афроамериканца в качестве президента сделает чудеса, чтобы восстановить мягкую силу, которую администрация Буша промотала за последние 8 лет.
And certainly the election of the first African American as president would do wonders to restore the soft power that the Bush administration squandered over the past eight years.
Лишь когда администрация президента США Барака Обамы осознала этот факт и начала прямые неофициальные переговоры в 2011 году, стал возможен прогресс.
It was only when US President Barack Obama s administration acknowledged that, and commenced direct back channel talks in 2011, that progress became possible.
Между тем администрация президента Януковича заявляет о своей готовности присоединиться к ЕС, но не может внести изменения, необходимые для удовлетворения квалификационных критериев.
Meanwhile, the administration of President Yanukovych proclaims its willingness to join the EU, but has failed to introduce the changes needed to meet the qualifying criteria.
Показательно, что администрация президента Барака Обамы заменила термин стратегического разворота США на термин восстановление равновесия , что свидетельствует об определенном изменении политики США.
Tellingly, US President Barack Obama s administration has replaced the term pivot, which implies a turn away from something, with rebalancing.
В 1990 х годах, когда администрация президента Клинтона изучала вопрос ответа на растущую экономическую мощь Китая, некоторые советники предлагали проводить политику сдерживания.
In the 1990s, when US President Bill Clinton s administration was considering how to respond to China s increasing economic might, some urged a policy of containment.
Администрация же Буша поступила наоборот.
The Bush administration did the opposite.
Администрация Буша немедленно заявила... что?
Immediately the Bush administration military said ... what?
Новая администрация Ципраса это знает.
Pemerintah baru yang dipimpin Tsipras sadar akan hal ini.
Администрация Президента США Барака Обамы отстаивает силу торговли но, в развивающихся странах, отсутствие инфраструктуры, является гораздо более серьезным барьером для торговли, чем тарифы.
President Barack Obama s administration is championing the virtues of trade but, in developing countries, lack of infrastructure is a far more serious barrier to trade than tariffs.
Администрация президента Обасаньо оказалась не в состоянии помешать исламским фундаменталистам установить шариатское правление в нескольких северных штатах, спровоцировав вспышку насилия, унесшую тысячи жизней.
President Obasanjo's administration has failed to prevent Islamic fundamentalists from imposing sharia law in several Northern states, triggering violence that has cost thousands of lives.
Администрация Буша, похоже, начинает понимать это.
The Bush administration now seems to realize this.
Администрация США должна понизить политическую температуру.
Administration officials should lower the political temperature.
Администрация порта, Красный Крест, волонтёры, спасатели.
Port authorities, Red Cross workers, volunteers, rescuers.
И администрация Обамы поддалась на это.
And the Obama Administration fell for it.
Администрация университета снизила плату за обучение.
The university administration lowered tuition.
Администрация президента США Джорджа Буша предоставила сильную и важную помощь Глобальному фонду а также создала новые американские программы по борьбе со СПИДом и малярией.
US President George W. Bush s administration provided strong and important support for the Global Fund and also created new US programs to fight AIDS and malaria.
Как сообщается, для введения санкций администрация президента США Барака Обамы должна будет официально обвинить в атаке на серверы Россию или поддерживаемых российскими властями хакеров.
According to reports, in order to impose sanctions, the administration of President Barack Obama will need to officially accuse Russia of attacking the servers or hackers supported by the Russian authorities.
Эти призывы являются результатом антиамериканских настроений, нарастающих среди антиисламистов, поскольку они считают, что администрация президента Обамы основывается на предубеждениях в отношении к Мусульманскому братству.
Those calls results of the anti American sentiments growing among the Non Islamists because they believe that the Obama administration is biased to the MB.
Администрация планирует в течение нескольких лет вложить существенную сумму денег в сельскохозяйственное развитие , сказал перед визитом президента Джонни Карсон, назначенный Обамой госсекретарем по вопросам Африки.
The administration plans over a number of years to put a substantial amount of money into agricultural development, Obama s choice for Secretary of State for African Affairs, Johnnie Carson, said in advance of the president s trip.
В обеих странах администрация президента использовала свое влияние для того, чтобы подчинить себе телевидение, таким образом ограничивая возможности оппозиционных кандидатов донести свои программы до общественности.
In both countries, the presidential administrations used their heavy muscle to dominate television, thereby limiting the ability of opposition candidates to make their case to the public.
Администрация президента США с подозрением относится к участию Кубы в данном совещании и г н Обама не склонен посещать его , говорит The New York Times.
The Obama administration is leery of Cuba s presence at the meeting and Mr. Obama has not committed to attending, The New York Times wrote.

 

Похожие Запросы : Канцелярия президента - продажи президента - Инаугурация президента - условия президента - премии президента - секретарь президента - награда президента - выборы президента - Помощник президента - советник президента - выборы президента - указ президента