Перевод "Аналогичная ситуация с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ситуация - перевод :

ключевые слова : Similar Similarly Fifth Momma Crew Situation Emergency Complicated Control Worse

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Аналогичная ситуация была везде, где я потом работала.	And a similar situation happened everywhere where I worked after graduating.
И хотя система государственного социального обеспечения США в настоящий момент столкнулась с проблемой недостаточного финансирования, аналогичная ситуация наблюдается в большинстве американских частных программ пенсионного обеспечения.	While the US Social Security System now faces a problem with under funding, so do a large fraction of America's private pension programs.
Типичная проблема неблагоприятного выбора возникает тогда, когда банки оказываются не в состоянии предсказать разницу между прибыльным и неудовлетворительным инвестированием ситуация, аналогичная рынку страхования.	A typical adverse selection problem arises when banks can t tell the difference between a good and bad investment a situation analogous to the insurance market. The borrower knows the risk is high, but tells the lender it is low.
Типичная проблема неблагоприятного выбора возникает тогда, когда банки оказываются не в состоянии предсказать разницу между прибыльным и неудовлетворительным инвестированием ситуация, аналогичная рынку страхования.	A typical adverse selection problem arises when banks can t tell the difference between a good and bad investment a situation analogous to the insurance market.
Ситуация ухудшается с каждым днём.	The situation's getting worse day by day.
Ситуация с каждым днём ухудшается.	The situation is getting worse every day.
К сожалению, аналогичная картина наблюдается в ЕС повсеместно.	In France only 21 are keen, and 71 are unenthusiastic the EU average is only 27 pro, 60 anti.
Аналогичная формула теперь требуется и для Ближнего Востока.	In the 1970 s, the Helsinki Accord helped bring down the Soviet Empire. We need a comparable formula for the Middle East.
К сожалению, аналогичная картина наблюдается в ЕС повсеместно.	Unfortunately, there is an analogous picture elsewhere in the EU.
Аналогичная логика привела к расширению системы шоссейных дорог.	A similar logic led to the expansion of the interstate highway system.
Аналогичная формула теперь требуется и для Ближнего Востока.	We need a comparable formula for the Middle East.
С 50 х годов ситуация изменилась.	Things have changed since the '50s.
Ситуация с частными пожертвованиями в России	Private Charity the Situation in Russia
Ситуация с каждым днём становится хуже.	The situation is getting worse every day.
С начала XXI века ситуация изменилась.	Berube, A., Singer, A., Wilson, J.H.
В Беларуси аналогичная была история в апреле прошлого года	In Belarus, a similar story took place in April last year
Аналогичная параллель в северном полушарии называется северный полярный круг.	The equivalent line of latitude in the northern hemisphere is the Arctic Circle.
Существует аналогичная ситуация той, с которой столкнулись страны, когда они попытались восстановить золотой стандарт после Первой мировой войны. До войны, деньги не были обеспечены золотом и могли быть выкуплены по фиксированной ставке.	There is an analogy to the problems countries faced when they tried to re establish the gold standard after World War I. Until the war, money was backed by gold and could be redeemed at a fixed rate.
Ситуация	Situation
Аналогичная точка зрения превалирует сегодня в обстановке распространения частного образования.	The same mentality operates today in an increasingly privatized funding environment.
Аналогичная техника использовалась для определения генов, задействованных в опухолевых метастазах.	For example, these techniques have been used to identify some kinds of lymphomas (cancers of the blood) that respond well to chemotherapy. Similar techniques have been used to identify genes involved in tumor metastasis.
Аналогичная техника использовалась для определения генов, задействованных в опухолевых метастазах.	Similar techniques have been used to identify genes involved in tumor metastasis.
Аналогичная тенденция угрожает странам с формирующейся рыночной экономикой, где накопление состояний и коррупция находятся на подъеме.	The same trends threaten the emerging economies, where wealth and corruption are on the rise.
Та же ситуация с электроникой и машиностроением.	The same is happening with electronics and machinery.
Правда, ситуация с командирами Талибана более проблематична.	The situation regarding Taliban commanders is, however, more problematic.
Ситуация с инфляцией сейчас несколько менее ясная.	The current inflation picture is more confusing.
Кризисная ситуация в отношениях Турции с ИГИЛ	Turkey s ISIS Crisis
А вот ситуация с Украиной совершенно другая.	But Ukraine is different.
У нас с Джейсоном очень похожая ситуация.	I very much identify with Jason.
В Красноярске МВУ невозможно получить по техническим причинам , не вдаваясь в подробности, в Самарской области честно говорят, что нет бланков, аналогичная ситуация складывается и в других городах.	In Krasnoyarsk, it is impossible to get the IDP due to technical reasons , without going into details in Samara Oblast, to be honest, there are no forms, and it s a similar situation in other cities.
Аналогичная ситуация существовала и в 1931 году, когда только ограниченное количество правительств было эффективным. Старая экономическая супердержава, Великобритания, была слишком ослаблена и деформирована, чтобы кому нибудь оказывать помощь.	In the similar circumstances of a financial meltdown in 1931, there were also only a limited number of governments that could be effective. The old economic superpower, Britain, was too exhausted and strained to help anyone else. World s reserves were massively accumulated in the US.
Аналогичная ситуация существовала и в 1931 году, когда только ограниченное количество правительств было эффективным. Старая экономическая супердержава, Великобритания, была слишком ослаблена и деформирована, чтобы кому нибудь оказывать помощь.	In the similar circumstances of a financial meltdown in 1931, there were also only a limited number of governments that could be effective. The old economic superpower, Britain, was too exhausted and strained to help anyone else. World s reserves were massively accumulated in the US.
Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ.	Although the World Health Organization (WHO) has recommended including the hepB vaccine in routine immunization since 1992, its high price initially hindered its uptake in some developing countries.
Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ.	More recently, the same problem threatened to hinder the adoption of HPV vaccines.
Аналогичная напряженность существует и в попытках создания международных норм интернет управления.	A similar tension exists in the effort to create international Internet governance norms.
Ситуация в соседних с ним государствах будет дестабилизироваться.	Its neighbors will be destabilized.
Ситуация с данными вначале также была совершенно неудовлетворительной.	The data situation around the start was very unsatisfactory.
Ситуация с увольнением может проясниться в ближайшие дни.	The situation surrounding the termination could become clear in the coming days.
Ситуация с российскими СМИ сейчас не выглядит оптимистично.	The media environment in Russia is not good right now.
Ситуация меняется.	That is changing.
Ситуация усугубляется.	It gets worse.
Ситуация меняется.	Kini arusnya mulai berbalik.
Ситуация плохая .	The situation is bad.
Ситуация наготове.	Attention due
Идиотская ситуация!	Damn situation!

Display this page in English