Это моя первая работа, созданная в ноябре 2005 года.	This is my first work, created in November 2005.
В настоящее время вновь созданная база данных полностью функционирует.	The newly implemented database is now fully functional.
Вновь созданная компания Ovation Technologies анонсировала офисный пакет Ovation в 1983 году.	A new company named Ovation Technologies announced its office suite Ovation in 1983.
Вновь созданная партия установила взаимодействие с Организацией освобождения Палестины и в 1987 вошла в её состав.	The new party established relations with the Palestine Liberation Organization, and joined the PLO in 1987.
Это не вновь созданная Организация, как не новы социально экономические проблемы, которые влияют на жизнь большей части человечества.	This Organization is not new, nor are the economic and social problems that affect a large part of mankind.
Как, несмотря на пчел, телесная сила была вся цела в нем, так и цела была вновь созданная им его духовная сила.	And as, in spite of the bees, his physical powers remained intact, so his newly realized spiritual powers were intact also.
Интерактивная карта , созданная блогерами Мадагаскара	A crowdsourcing interactive map by a collection of Malagasy bloggers
Рабочая группа, созданная в соответствии	with Commission on Human Rights
Созданная структура управления функционирует удовлетворительно.	The established governance structure has functioned well.
созданная служить Богу и Вам.	made to serve God and you.
Головоломка, созданная по мотивам головоломки Эйнштейна	Puzzle game inspired on Einstein's puzzle
Это робот собака, созданная Boston Dynamics	This is Boston Dynamics' BigDog.
Работа как работа.	That's a job too.
В 1992 году, когда вновь созданная Российская Федерация, стояла на пороге экономической и финансовой катастрофы, он начал радикальные реформы, воспользовавшись помощью влиятельных финансовых групп.	In 1992, as the emerging Russian Federation teetered on the brink of economic and monetary collapse, he opted for radical reform, prompting a backlash from vested interest groups.
Это была тяжелая работа, но я полностью восстановился, вновь научился ходить и сейчас делаю упражнения на ловкость!	Its been grueling work but made a full recovery, re learned how to walk and today doing agility drills!
Визуализация, созданная с помощью Gephi Гиладом Лотаном.	Visualization created from Gephi by Gilad Lotan.
DesktopBSD операционная система, созданная на основе FreeBSD.	DesktopBSD is a Unix derivative, desktop oriented operating system based on FreeBSD.
Mezzo среда рабочего стола, созданная Райаном Куинном.	Mezzo is the desktop environment created by Ryan Quinn.
Машина, созданная для того, чтобы разрушить мир.	A machine created to ruin the world.
Быстрая работа плохая работа.	Hasty work is sloppy work.
Мы вновь заявляем о нашей поддержке Трибунала для обеспечения того, чтобы его работа проходила как можно более ровно.	We pledge our continued support to ensure that the Tribunal's work runs as smoothly as possible.
Работа, которую мы проводим в этой области, оказывается особенно успешной, поскольку мы помогаем этим людям вновь получить работу.	The work we are doing in that area is proving to be particularly successful in helping those people get back into the work force.
Прекрасная работа, Абрамс, прекрасная работа.	Nice work, Abrams, nice work. Yeah?
КЕМБРИДЖ Социальное страхование дойная корова, созданная безответственными правительствами.	CAMBRIDGE Social security is the great cash cow of irresponsible governments.
Это мышь, созданная Чарльзом Ваканти из Университета Массачусетса.	This is a mouse created by Charles Vacanti of the University of Massachusetts.
Для России угроза, созданная протестующими украинцами, была экзистенциальной.	For Russia, the threat posed by the Ukrainian protesters was existential.
Jade Empire компьютерная ролевая игра, созданная компанией BioWare.	Jade Empire is an action role playing game developed by BioWare.
Stanfour созданная в 2004 году немецкая рок группа.	Stanfour are a German rock band who formed in 2004.
Это карта, созданная на факультете бизнеса Гарвардского университета.	This is a map which was finished at the Harvard Business School.
Это единственная машина, созданная нами, работающая так долго.	And there's almost no other machine that we've ever made that runs the number of hours, the number of days.
В ассортименте салона доминует обувь, созданная испанскими модельерами.	Madam Bonbon mainly offers Spanish designers shoes.
Под одеялом цветущая женщина, созданная дьяволом, чтобы искушать	Under that heathen blanket... there's a fullblossomed woman... built by the devil to drive men crazy!
С этого момента, дорогая сестра работа, работа, работа, Уроки, уроки, уроки.	From now on, dear sister it's work, work, work lessons, lessons, lessons.
Это работа, ты же знаешь. Работа?	It's work, you know.
Работа	Office
Работа	Business
Работа?	A job?
РАБОТА.	JOB.
Работа!	Work!
Работа?	Work?
Работа.	Work!
Работа.	That does it.
Работа	Business.
И вновь и вновь	I'm all aglow
Но, возможно, ещё важнее то, что работа, созданная в эти годы, возвращается в компанию и идёт на благо общества в целом, а не просто достаётся внуку или двум внукам.	But probably even more important is that the work that comes out of these years flows back into the company and into society at large, rather than just benefiting a grandchild or two.

Display this page in English