Перевод "Воздействие и тяжесть" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

воздействие - перевод :

ключевые слова : Exposure Impact Effects Effect Influence Weight Severity Gravity Shoulders Heavy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тогда мы и ощутили ясно тяжесть ситуации.	It was then that we clearly felt the gravity of the situation.
И отчего у меня такая тяжесть в голове?	And what is so heavy in my head?
У меня тяжесть в ногах.	My legs feel heavy.
Финансовые рынки и правительство России понимают тяжесть среднесрочных рисков.	Financial markets and Russia s government understand the gravity of the medium term risks.
Я чувствую тяжесть во всём теле.	My whole body feels heavy.
Тяжесть болезни и скорость ее распространения застала врасплох многих южноафриканцев.	The ferociousness of the disease, and the speed at which it spread, took many South Africans by surprise.
Повсеместное воздействие	Widespread Exposure
Но он чувствовал всю тяжесть своего положения и жалел жену, детей и себя.	Nevertheless he felt his unhappy position and pitied his wife, his children, and himself.
Воздействие на водоснабжение и качество воды	Impacts on water supply and quality
Надеюсь, что такие реформы позволят уменьшить вероятность системного риска и его тяжесть.	The hope is that such reforms will reduce the likelihood and severity of systemic risk.
Тяжесть головы и вялость членов, которые он испытывал за минуту, вдруг исчезли.	The heaviness of his head and the languor of his limbs, of which he had been aware a moment previously, had suddenly vanished.
Воздействие на экосистемы	Impacts on ecosystems
Дарфуру необходимо последовательное и решительное международное воздействие.	Darfur demands consistent and firm international action.
Воздействие на сельское хозяйство и продовольственную сферу	Impacts on agriculture and food
Напуганная навязчивым воздействие страхов, реальных и воображаемых.	Terrified by the haunting effects of fears both tangible and imaginary.
вытесненные семьи начинают чувствовать всю тяжесть жизни в переездах.	...the displaced families are beginning to feel the burdens of a life in transit.
Этот мост не достаточно крепкий, чтобы выдержать такую тяжесть.	That bridge isn't strong enough to support so much weight.
Сначала нужно рассмотреть тяжесть преступлений, совершенных теми, кто избежит наказания.	Second, we should consider how much death and suffering would be avoided by letting such a ruler and his henchmen go free.
По большей части, тяжесть последствий финансового кризиса была оценена правильно.	For the most part, the severity and implications of the financial crisis were judged well.
Это частично отражает исключительный размер и воздействие Китая.	These partly reflect China s sheer size and impact.
Его воздействие будет опустошительным.	Its impact will be devastating Zied Mhirsi ( zizoo) July 25, 2015
Воздействие на погодные условия	Impacts on weather patterns
Воздействие на здоровье людей	Impacts on human health
Воздействие на проблемы расселения	Impacts on shelter
Воздействие на национальную безопасность	Impacts on national security
Правда, его задача была легче, но это не уменьшило тяжесть бремени.	True, his task was lighter, but that didn't lessen the weight of the burden.
Она сама чувствовала свинцовую тяжесть, но вес его горя удивил ее.	She felt leaden herself, but the weight of his grief surprised her.
Но именно в неблагополучных сообществах тяжесть этого бремени ощущается особенно сильно.	But the impact of this can fall more heavily on disadvantaged communities.
Безусловно, обменный курс оказывает воздействие на инвестиции и торговлю.	To be sure, the exchange rate has an impact on investment and trade.
Во вторых, важно признать ограниченную логику и воздействие перехода .	Second, it is important to recognize the limited logic and impact of transition.
Экономическая и политическая миграции оказали отрицательное воздействие на империю.	Economic and political migrations made an impact across the empire.
Насколько сильным будет отрицательное воздействие?	How big would be the adverse impact?
Воздействие на уязвимые группы населения	Impacts on vulnerable populations
Учитывая тяжесть обвинений и избыток доказательств его вины, Риос Монтт должен быть на пути в тюрьму.	Given the gravity of the accusations, and the abundance of evidence against him, Ríos Montt should be on his way to prison.
Безусловно, основная тяжесть издержек при ранении или смерти ложится на плечи самих солдат и их семей.	Of course, the brunt of the costs of injury and death is borne by soldiers and their families.
Они оказали неблагоприятное воздействие на него и цель его жизни.	If anything, they had adverse effects for him and his life long cause.
Такое решение оказало бы сильное положительное экономическое и геополитическое воздействие.	Such a decision would have a strongly positive economic and geopolitical impact.
И он оказывает прямое воздействие на европейский экспорт в США.	And it has a direct impact on European exports to the US.
И, не забывайте, воздействие этого подхода на рост было отрицательным.	And remember the effect of this approach on growth was negative.
Если б он любил, он понимал бы всю тяжесть ее положения и вывел бы ее из него.	If he loved her he would fully understand the difficulty of her situation, and would deliver her from it.
Однако суммарное воздействие ОПР остается сомнительным.	But the overall impact of ODA remains dubious.
Такое демократическое воздействие изменило наш мандат.	These came from member countries, from civil society organizations, and from letters, documents, and email messages from across Europe.
Воздействие на управление также слишком предсказуемо.	The impact on governance is all too predictable.
Воздействие на окружающую среду было незначительным.	The environmental impact was negligible.
Глобальное воздействие от американского кризиса жилья	The Global Impact of America s Housing Crisis

Display this page in English