Вопрос остается нерешенным.	The question remains unresolved.
Пока что вопрос остается открытым.	The issue is still open.
Остается огромный вопрос что дальше?	The big question is what next?
Вопрос ремонта дорог остается актуальным.	The problem of roads repairing remains topical.
Тем не менее остается актуальным вопрос	However, the questions remain
Вопрос остается прежним долгосрочные результаты для кого?	The question still remains long term results for whom?
Вопрос решения второй задачи пока остается открытым.	The second task remains open.
Тем не менее, вопрос остается в силе.	Yet the question lingered.
Однако вопрос остается а что будет дальше?	The question, though, remains What happens next?
Таким образом, вопрос о будущем Украины остается открытым.	So Ukraine s future remains open.
но остается вопрос Насколько они эффективны на практике?	But the real question is How well do these work in practice?
Остается лишь один вопрос Как любить этот мир?	There is only one question How to love this world?
Кроме того, открытым остается вопрос по ирландской границе.	Also, the question about the Irish border remains open.
Но решающий вопрос о политической модернизации остается без ответа.	But the decisive question of political modernization remains unanswered.
Вопрос о том, кто управляет этой антиутопией, остается открытым.	Who runs the control room in this perceived dystopia is open to debate.
Ответ Брюсселя на этот вопрос пока остается не особо утешительным.	So far, Brussels response has been less than reassuring.
Вопрос смогут ли африканские страны достигнуть эту цель остается открытым.	Whether or not African countries will reach this goal is an open question.
Я считаю, что ответом на этот вопрос по прежнему остается да .	I believe that the answer continues to be yes.
При этом остается открытым вопрос о том, как мы понимаем скуку.	Then there's the question of how we define boredom.
Но крайне важным остается вопрос, какие методы при этом будут использоваться.	But how the situation improves is important, too.
Остается вопрос, почему Буш и Чейни позволили втянуть себя в подобную неудобную ситуацию.	One question is why Bush and Cheney set themselves up for this embarrassment.
Но все же ключевой вопрос остается без ответа чем объясняется бум в Китае?	But still, a key question remains unanswered why did China s boom happen?
Однако остается без ответа более фундаментальный вопрос о природе австрийской политической экономической системы.	But a deeper question about the nature of Austria's political economic system remains unanswered.
На данный момент вопрос возможной токсичности фуллереновых наноматериалов остается в значительной степени открытым.	At this point, the question of the possible toxicity of fullerene nanomaterials remains largely unanswered.
Когда установлены правила игры, остается еще один вопрос кто приводит их в исполнение?	Once the rules of the game are set, there still remains the question who enforces them?
Вчера Негропонте говорил о вирусных сетях связи но остается вопрос что такое вирус?	Yesterday, Negroponte was talking about viral telecommunications but what's a virus?
Представления о способах голосования менялись несколько раз, но ключевой вопрос остается тем же.	The view of election options has changed several times, but the key point remains the same.
И все же нам остается задать вопрос когда наступит время для главного политического изменения?	Yet we are left to ask when will the time for major political change come?
Центральный вопрос для обеих сторон остается без ответа где заканчивается Израиль и начинается Палестина?	The central question for both sides remains unanswered where does Israel end and Palestine start?
По прежнему остается открытым вопрос, сможет ли торговля восстановить свои позиции в следующем году.	Whether trade will recover next year is an open question.
На данный момент вопрос возможной токсичности фуллереновых наноматериалов остается в значительной степени открытым. 160	At this point, the question of the possible toxicity of fullerene nanomaterials remains largely unanswered.
Однако все еще остается вопрос помогут ли социальные сети помочь созданию устойчивого рынка микрофинансирования?	The question, however, remains Will social media help create a sustainable market for microfinance?
Однако вопрос вывода войск остается сложным, и он также захватывает будущее Пакистана, как и Афганистана.	But the case for quitting is bad and touches on Pakistan s future as well as Afghanistan s.
Открытым остается вопрос о том, скатится ли Япония в депрессию или же во всеобъемлющий контроль.	There remains an open question as to whether Japan will go into depression or into pervasive controls.
Какова бы ни была причина данного экстремизма, остается вопрос что можно сделать с Северной Кореей?	Setting the blame game aside, what can be done with North Korea?
Главный вопрос однако остается прежним игнорирует ли Китай рыночные силы с риском для самого себя?	The key question, however, remains whether China is defying market forces at its own risk.
Таким образом, ключевой вопрос на сегодняшний день остается в том, как будут реагировать мировые лидеры.	So the key question now is how the world s leaders will respond.
Основной политический вопрос о том, как должны быть распределены материальные ценности в Аргентине, остается неразрешенным.	The basic political fight about how wealth should be distributed in Argentina remains unresolved.
Таким образом, нам остается ответить на более общий вопрос имеет ли значение пол при руководстве?	So we are left with the broader question does gender really matter in leadership?
Но вопрос о том, что действительно могло бы заменить доллар и при каких обстоятельствах, остается открытым.	But exactly what would replace the dollar under such circumstances remains an open question.
Однако, неразрешенным остается вопрос свободы средств массовой информации, при противостоянии друг другу фракции ФСБ и либералов.	Thus, the outstanding issue is media freedom, with the FSB faction and the liberals opposing one another.
В то же время, остается открытым вопрос, если общий риск для окружающей среды был сокращен паузой.	In the meantime, whether the overall risk to our environment has been reduced by the pause remains an open question.
Но все еще остается вопрос, подтолкнет ли это видео жителей Уганды к тому, чтобы нарушить молчание.	But the big question still stands, will this video encourage Ugandans to finally break the silence?
Пока вопрос о морских границах остается открытым, Австралия продолжает получать прибыль от природных ресурсов Тиморского моря.	While the maritime border issue persists, Australia continues to earn revenues from the natural resources of the Timor Sea.
Тогда остается насущным вопрос, где найти тех людей, которые смогут перекинуть мост для обеспечения столь необходимой связи?	The real question, then, is this Where are the crossover figures who can provide that urgently needed connection?

Display this page in English