Так что время теперь работает не в пользу Израиля.	So time is no longer on Israel s side.
Это пойдет им на пользу .	It will serve them well.
Учение пойдёт тебе на пользу.	Study will do you good.
Урок не пошёл нам на пользу.	We simply haven't learned our lesson.
Натуральные продукты пойдут вам на пользу.	Natural food will do you good.
Курение не идёт на пользу здоровью.	Smoking is not good for one's health.
Это не на пользу твоей спине.	It's bad for your back.
Твои советы всегда идут мне на пользу.	Your advice is always helpful to me.
ПИИ должны работать на пользу жителей Мадагаскара	Making FDI work for Malagasy people
Несколько дней отдыха пойдут вам на пользу.	A few days' rest will do you good.
На данный момент существует своего рода предвзятость в пользу Европы и особенно в пользу Италии.	At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy.
Это не на пользу ни Турции, ни Европе.	This is unfortunate for both Turkey and Europe.
Тебе пойдёт на пользу жить в сельской местности.	It will do you good to live in the country.
Горькое лекарство не обязательно пойдет тебе на пользу.	Bitter medicine will not necessarily do you good.
Немного отдыха очень пошло бы нам на пользу.	A little rest would do us a lot of good.
С одной стороны находятся те, кто приводит доводы в пользу права женщин на желание иметь ребенка или его отсутствие, в то время как другие, обосновываясь религией, приводят доводы в пользу прав зародышей на жизнь.	On the one side, there are those who argue for the woman's right to choose to have a baby or not, while others, using religion as the base, argue for the rights of the fetus.
Экономия на звуках и словах не идет на пользу русскому языку.	Economy of sounds and words does not work for the Russian language.
Перерыв может пойти на пользу и малым странам ЕС.	The smaller EU countries also could benefit from a time out.
Полная открытость и прозрачность явно пошли бы на пользу.	Full disclosure and transparency are clearly beneficial.
Минга это вид коллективной работы, выполняемой на пользу общества.	A minga (or minca) is a type of communal work done in favor of a community.
Я думаю, что это лекарство пойдёт вам на пользу.	I think this medicine will do you good.
Как ему и свойственно, он недавно объявил о крупном увеличении продовольственной помощи США на пользу голодающим бедным и на пользу американским фермерам.	True to form, he recently announced a big increase in US food aid good for the hungry poor and good for American farmers.
То, что было бы интересно посмотреть и в то же время могло объяснить пользу пробиотиков.	Something that would be fascinating to watch and at the same time explain the benefits of probiotics.
Упражнения принесли ей пользу.	The exercises did her good.
Упадок России в 1990 е годы пошел на пользу Китаю.	Russia s decline in the 1990 s became China s gain.
Несмотря на такие затруднения, дискуссии принесли пользу интеллектуальному климату Китая.	Despite these setbacks, the debate benefited China's intellectual climate.
Также в пользу Полины они выставили на аукцион новый ноутбук.	They are also advocating for Paulina by auctioning away a new laptop .
Мы все знаем, что сбалансированная диета пойдёт тебе на пользу.	We all know that eating a balanced diet is good for you.
Укрощение мощи приливов пошло бы на пользу прибрежным населённым пунктам.	Harnessing the power of the tides could be very helpful to coastal communities.
В то же время есть сильные аргументы в пользу большей вовлеченности США в Азиатско Тихоокеанском регионе.	At the same time, there are strong arguments for greater US involvement in the Asia Pacific region.
Однако в последнее время все больше ученых и специалистов по детскому развитию высказываются в пользу скуки.	But increasingly, some academics and child development experts are coming out in praise of boredom.
Ранней Венере также шло на пользу солнце, которое было на 30 процентов тусклее.	Early Venus also benefited from a sun that was 30 percent dimmer.
Оно уже было предназначено для использования на пользу менее развитых стран.	It has already been designated to be used for the benefit of the least developed countries.
На поверхности он выглядит как выбор в пользу быстро растущей цивилизации.	On the surface, it looks like a choice in favor of a rapidly rising civilization.
Несмотря на свою, казалось бы, медленную смерть, политика потепления принесла пользу.	Despite its seeming slow death, the Sunshine Policy did deliver benefits.
Это обещание не было милостыней вступление Балкан пойдет на пользу ЕС.	That promise was not a matter of charity the Balkans would add value to the EU.
Очень удобно критиковать Украину, и это идет на пользу её рейтингу	It s convenient to criticise Ukraine and it does great things for popularity rating.
У электричества были оппоненты, несмотря на всю его пользу для людей	Electricity had its opponents even if it was to benefit the people TalkGMOFacts GMOs TeamKorir ( tkorir) August 13, 2015
На этой неделе апелляционный суд Гонконга принял решение в его пользу.	This week, Hong Kong's Court of Appeal ruled in their favor.
Распутный образ жизни Тома никак не пошёл на пользу его свадьбе.	Tom's constant womanizing didn't do his marriage any good.
Долгое время в запрете на вождение для женщин винили общество , но после многочисленных акций в пользу отмены запрета кажется, что дело обстоит иначе.	For a long time, 'society' was to blame for banning women driving, but after multiple campaigns demanding lifting the governmental ban, this doesn't seem to be the case.
Такие нормы, конечно, имеют пользу.	Of course, such norms are helpful.
Плотина должна принести и пользу.	The dam will have its uses.
Доказательства были в его пользу.	The evidence was in his favor.
Статистика говорит в нашу пользу.	The statistics are in our favour.

Display this page in English