Перевод "служить на пользу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Африканские лидеры должны править и служить на пользу людям, а не себе самим. | African leaders should govern and serve for the benefit of the people, not themselves. |
| Таким образом, ресурсы, которые должны служить на пользу развивающихся стран, вместо этого становятся проклятием, которое приносит коррупцию, перевороты и гражданские войны. | Thus, the resources that should benefit developing countries instead become a curse that brings corruption, coups, and civil wars. |
| Это пойдет им на пользу . | It will serve them well. |
| Учение пойдёт тебе на пользу. | Study will do you good. |
| Служить и защищать ? | Protect and serve ? |
| Чем могу служить? | How can I serve you? |
| Имея достаточно средств и стремление не снизить качество, Чрезвычайные Палаты могут стать эталоном правосудия для жертв и примером власти закона, чтобы служить на пользу общественности. | With sufficient resources, and a determination not to compromise on quality, the Extraordinary Chambers can provide a measure of justice for the victims and an example of law's power to serve the public good. |
| Урок не пошёл нам на пользу. | We simply haven't learned our lesson. |
| Натуральные продукты пойдут вам на пользу. | Natural food will do you good. |
| Курение не идёт на пользу здоровью. | Smoking is not good for one's health. |
| Это не на пользу твоей спине. | It's bad for your back. |
| Компьютер мог служить организатором. | The computer was also an organizer. |
| Политик должен служить народу. | A politician should serve the people. |
| Постарайтесь служить хорошим примером. | Try to set a good example. |
| Твои советы всегда идут мне на пользу. | Your advice is always helpful to me. |
| ПИИ должны работать на пользу жителей Мадагаскара | Making FDI work for Malagasy people |
| Несколько дней отдыха пойдут вам на пользу. | A few days' rest will do you good. |
| На данный момент существует своего рода предвзятость в пользу Европы и особенно в пользу Италии. | At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy. |
| Рад служить , сказал президент Йянг. | My pleasure, said President Jiang. |
| Социальные расходы должны служить нуждающимся. | Social spending should be targeted at the needy. |
| Это ящик будет служить столом. | This box will serve as a table. |
| Эта коробка будет служить столом. | This box will serve as a table. |
| Нельзя служить двум господам сразу. | No man can serve two masters. |
| Это не на пользу ни Турции, ни Европе. | This is unfortunate for both Turkey and Europe. |
| Тебе пойдёт на пользу жить в сельской местности. | It will do you good to live in the country. |
| Горькое лекарство не обязательно пойдет тебе на пользу. | Bitter medicine will not necessarily do you good. |
| Немного отдыха очень пошло бы нам на пользу. | A little rest would do us a lot of good. |
| Во вторых, правительства должны служить примером. | Second, governments must lead by example. |
| Мой дядя заставил меня служить переводчиком. | My uncle made me serve as interpreter. |
| Деньги должны служить, а не править. | Money has to serve, not to rule. |
| Вы должны служить примером для других. | You ought to set an example for the others. |
| Примерами могут служить Лисп и OCaml. | This is the case with Lisp and OCaml. |
| Цены на акции могут служить своего рода индикатором ожиданий и настроения бизнессменов. | Share prices may serve as a kind of proxy for the expectations and attitudes of businessmen. |
| Экономия на звуках и словах не идет на пользу русскому языку. | Economy of sounds and words does not work for the Russian language. |
| Перерыв может пойти на пользу и малым странам ЕС. | The smaller EU countries also could benefit from a time out. |
| Полная открытость и прозрачность явно пошли бы на пользу. | Full disclosure and transparency are clearly beneficial. |
| Минга это вид коллективной работы, выполняемой на пользу общества. | A minga (or minca) is a type of communal work done in favor of a community. |
| Я думаю, что это лекарство пойдёт вам на пользу. | I think this medicine will do you good. |
| Как ему и свойственно, он недавно объявил о крупном увеличении продовольственной помощи США на пользу голодающим бедным и на пользу американским фермерам. | True to form, he recently announced a big increase in US food aid good for the hungry poor and good for American farmers. |
| Но это больше не может служить оправданием. | But that excuse has worn thin. |
| Могут ли климатические изменения служить драйвером развития? | 'Can climate change really represent an opportunity for development? |
| Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли. | Aspirin can provide quick relief for a headache. |
| Тогда он решил служить в сухопутных войсках. | While he did well in his schoolwork, he struggled in athletics. |
| Другим примером может служить попытка Путина накинуть вожжи на губернаторов 89 регионов России. | Another instance has to do with Putin's effort to rein in the governors in charge of Russia's 89 provinces. |
| Упражнения принесли ей пользу. | The exercises did her good. |
Похожие Запросы : служить на - на пользу от - стоял на пользу - стоит на пользу - Время на пользу - установить на пользу - стоять на пользу - ему на пользу - рассчитана на пользу - служить - служить - главным образом на пользу - вряд ли на пользу - принести пользу
