Одно учебное заведение Великобритании отказалось от учебников в пользу использования на занятиях iPad.	One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.
Это пойдет им на пользу .	It will serve them well.
Учение пойдёт тебе на пользу.	Study will do you good.
Пока руководители Китая не осознали пользу отказа от невмешательства.	So far, China s leaders have not seen the merits of abandoning non interference.
И, в целом, Великобритания получила значительную пользу от иммиграции.	And, on the whole, Britain has greatly benefited from immigration.
Урок не пошёл нам на пользу.	We simply haven't learned our lesson.
Натуральные продукты пойдут вам на пользу.	Natural food will do you good.
Курение не идёт на пользу здоровью.	Smoking is not good for one's health.
Это не на пользу твоей спине.	It's bad for your back.
Эти города также получили пользу от повышения эффективности общественного транспорта.	These cities have also benefited from more efficient public transportation.
Твои советы всегда идут мне на пользу.	Your advice is always helpful to me.
ПИИ должны работать на пользу жителей Мадагаскара	Making FDI work for Malagasy people
Несколько дней отдыха пойдут вам на пользу.	A few days' rest will do you good.
На данный момент существует своего рода предвзятость в пользу Европы и особенно в пользу Италии.	At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy.
Они кандидаты, только чтобы извлечь пользу от двух лет бесплатной рекламы.	They are candidates only in order to benefit from two years of free publicity.
Япония и в самом деле получила огромную пользу от протектората США.	Japan has indeed benefited enormously from US protection.
Но внимают (увещаниям) получают пользу от этого только обладатели (здравого) разума!	Yet none remembers this save men of wisdom.
Пока Европа не откажется от экономии в пользу подхода, ориентированного на рост, все признаки восстановления будут иллюзорными.	Until Europe rejects austerity in favor of a growth oriented approach, all signs of recovery will prove illusory.
Это не на пользу ни Турции, ни Европе.	This is unfortunate for both Turkey and Europe.
Тебе пойдёт на пользу жить в сельской местности.	It will do you good to live in the country.
Горькое лекарство не обязательно пойдет тебе на пользу.	Bitter medicine will not necessarily do you good.
Немного отдыха очень пошло бы нам на пользу.	A little rest would do us a lot of good.
В отличие от США, мы не могли извлечь пользу от выпуска широко использованной мировой резервной валюты.	Unlike the United States, we did not have the benefit of issuing the world s major reserve currency.
Поэтому президент Пастрана отказался от политики уступок в пользу политики твердой руки.	So President Pastrana abandoned the politics of concession in favor of a firm hand.
Это очень неравное соавторство но я был рад получать от него пользу.	It was one of the most unequal co authoring relationships ever but I was glad to be the beneficiary of it.
Отказались бы вы от своей Facebook страницы в пользу национальной социальной сети?	Would you ever give up your Facebook account to switch to a national social networking platform?
Выгода от дефолта это экономия на будущих платежах правительства, особенно платежах в пользу нерезидентов, не имеющих права голоса.	The benefits of default are the savings on future payments by the government especially payments to non residents, who cannot vote.
Экономия на звуках и словах не идет на пользу русскому языку.	Economy of sounds and words does not work for the Russian language.
Перерыв может пойти на пользу и малым странам ЕС.	The smaller EU countries also could benefit from a time out.
Полная открытость и прозрачность явно пошли бы на пользу.	Full disclosure and transparency are clearly beneficial.
Минга это вид коллективной работы, выполняемой на пользу общества.	A minga (or minca) is a type of communal work done in favor of a community.
Я думаю, что это лекарство пойдёт вам на пользу.	I think this medicine will do you good.
Она отказалась от мечты о Великом Израиле в пользу решения о двойном государстве.	She gave up the dream of Greater Israel in favor of a two state solution.
Национальные наблюдатели могут оказаться вынужденными отказаться от этой ответственности в пользу многосторонней организации.	National supervisors may be reluctant to surrender this responsibility to a multilateral organization.
Закон принёс пользу изобретателям, связав вознаграждение за изобретение с экономическими дивидендами от него.	The law benefited inventors in a way that tied an invention's reward to its economic dividends.
Германии удалось извлечь огромную пользу от европейской интеграции как экономическую, так и политическую.	Germany has been the big winner of European unification, both economically and politically.
Как ему и свойственно, он недавно объявил о крупном увеличении продовольственной помощи США на пользу голодающим бедным и на пользу американским фермерам.	True to form, he recently announced a big increase in US food aid good for the hungry poor and good for American farmers.
Большинство промышленных предприятий также получат пользу от более низких цен на энергоносители, повышая этим их способность обслуживать свои долги.	Most manufacturing enterprises will also benefit from lower energy costs, improving their ability to service their debts.
Под давлением спада на фондовом рынке США отказывается от политики свободной мировой торговли в пользу более традиционной политики протекционизма.	Under the pressure of a stock market downturn, the US is abandoning policies of global free trade in favor of more traditional policies of protectionism.
Если вы хотите влиять на статистику в пользу Mozilla, можете выбрать версии от 1. 2. 1 до 1. 6	Allows you to change the User Agent header in konqueror to appear as Mozilla version 1.2.1 through 1.6
Независимо от успехов в сельскохозяйственном производстве, результат от этих вложений принесет пользу зарубежным рынкам, а не местным общинам.	This land grab, which is occurring mostly in Sub Saharan Africa, constitutes a major threat to the future food security of the populations concerned.
Независимо от успехов в сельскохозяйственном производстве, результат от этих вложений принесет пользу зарубежным рынкам, а не местным общинам.	Whatever gains in agricultural production result from these investments will benefit foreign markets, not local communities.
Упражнения принесли ей пользу.	The exercises did her good.
Среди многих прочих решений, принесших им пользу, обе страны отказались от содержания регулярной армии.	Among many other decisions that have worked out well for them, both countries have foregone a standing army.
В нынешние времена, члены правящей элиты получают огромную пользу от экономики, которой командует государство.	Today, by contrast, members of the ruling elite benefit directly and immensely from the state dominated economy.

Display this page in English