В чем дело?	What's your problem?
В чем тут дело?	What gives?
В чем было дело?	What was the problem?
Так в чем же дело?	So what is going on?
Так в чем же дело?	What went wrong?
Том понял, в чем дело.	Tom realized what was up.
Чем дело закончится?	How will things end?
Том сказал, в чем было дело?	Did Tom say what it was about?
За чем дело стало?	What's the hold up?
Дело серьёзнее, чем вы думаете.	The matter is more serious than you think.
Так за чем дело стало?	So, what's the problem?
и один из журналистов спросил в чем дело?	And one of the journalists said to her, what's up?
Я знаю, с чем имею дело.	I know what I'm dealing with.
Шеф Вот в чем дело. Давайте я вам объясню.	Chef Well, here's the deal. Let me tell you the deal.
Я спросил у переводчицы В чем дело? Почему она плачет?	And I said to my translator, What's going on, why is she crying?
А я сказал ОК, что я сделал, в чем дело,	And I said, OK, what did I do? What's going on?
kmyapplication не подключается ни к одному серверу. В чем дело?	konversation wo n't connect to any servers. What is wrong.?
Дело в том, что долги России Европе еще больше, чем Америке.	This matters because Russia's debts to Europe are greater than those owed to America.
Дело в том, что чем больше глубина погружения, тем выше давление.	Now, the deeper you go underwater, the higher the pressure is.
Какое тебе дело до того, чем я занимаюсь?	What do you care what I do?
Мы ещё не знаем, с чем имеем дело.	We don't yet know what we're up against.
Мы люди, вот в чем дело. И это одна из наших особенностей.	We're human, that's what we do. It's one of our features.
Фронтон все выходит ниже, ответил он Анне, которая спросила, в чем дело.	'The pediment is still too low,' he answered Anna's question as to what it was all about.
Вы видите? Это то, с чем мы имеем дело.	You see? This is what we're dealing with, okay?
Они знают свое дело лучше, чем кто либо еще.	They know their business better than anyone else.
Все дело в их представлении, дело не в машине.	It's about attention. It's about their image, not about the car.
В чём дело?	What is this?
Дело в цене.	It's a matter of cost.
В чём дело?	What's the problem?
В чём дело?	What's the deal?
В чём дело?	What's the trouble?
В чём дело?	What is the matter?
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
startkde дает сбой с сообщением не могу связаться с X сервером. В чем дело?	What is wrong?
Однако, все дело в том, что в бедных странах помощь более стабильна, чем доходы от налогов.	The truth, of course, is that aid is more stable than tax revenues in poor countries.
Однако вот в чем дело. Даже самый дурацкий акт творчества все же является актом творчества.	But here's the thing The stupidest possible creative act is still a creative act.
Княгиня с Кити поспешно удалились, а полковник присоединился к толпе, чтоб узнать, в чем дело.	The Princess and Kitty withdrew hurriedly, but the Colonel joined the crowd to find out what the noise was all about.
O sancta simplicitas! сказал Степан Аркадьич и кратко и ясно растолковал Левину, в чем дело.	'O sancta simplicitas!' said Oblonsky, and briefly and clearly explained the matter to Levin.
Тому послышался шум перед домом, поэтому он вышел на улицу, чтобы посмотреть, в чем дело.	Tom could hear a commotion in front of his house, so he went outside to see what was happening.
В чём же дело?	What went wrong?
Э В чём дело?	E What's the matter?
в этом все дело.	That's the thing.
Все дело в теме.	The theme is everything.
Все дело в корме.	Everything depends on the feeding.'

Display this page in English