Перевод "Дело в том " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В чём дело, Том? | What's the matter, Tom? |
| В чём дело, Том? | What's the problem, Tom? |
| Том, в чём дело? | Tom, what's the matter? |
| Да не в том дело... | But that's not the point!... |
| Том понял, в чем дело. | Tom realized what was up. |
| Том знает, в чём дело. | Tom knows what's up. |
| Дело не в тебе, Том. | This isn't about you, Tom. |
| Том, дело не в тебе. | Tom, this isn't about you. |
| Том дело говорит. | Tom has a point. |
| Дело в том, что берёт верх | So one of the things is that it really takes over. |
| Дело в том, что Лен амёба . | And the reason he was, was that Len is a cold fish. |
| Том сказал, в чем было дело? | Did Tom say what it was about? |
| Том спросил меня, в чём дело. | Tom asked me what the matter was. |
| Том уже знал, в чём дело. | Tom already knew what was wrong. |
| Том хотел посмотреть, в чём дело. | Tom wanted to see what was up. |
| Нет, дело в истории, дело в том, что мы чувствуем себя частью этой истории. | No, it's because of the story, because we feel personally involved in that story. |
| Дело не в том, как одеваются женщины. | It s not about how women dress. |
| Дело в том, что он разбил окно. | The fact is, he broke the window. |
| Том сразу сообразил, в чём тут дело. | Tom sized up the situation at a glance. |
| Дело в том, что он разбил окно. | The thing is, he broke the window. |
| Дело в том, что моя кошка пугливая. | The thing is, my cat is shy. |
| Дело в том, что мой кот пугливый. | The thing is, my cat is shy. |
| Дело в том, что курение вредит здоровью. | The thing is, smoking is bad for your health. |
| Том сказал, что дело не в этом. | Tom said that wasn't the case. |
| Том знает своё дело. | Tom knows his business. |
| Том любил своё дело. | Tom loved what he was doing. |
| Дело уже не в том, что я пионер технологии или защитник конфиденциальности Дело в том, что я родитель. | This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate this is me being a parent. |
| дело не в том, что получает максимум внимания от прессы, дело в том, где мы можем принести максимум пользы. | It's not about making things that have the most media attention, but it's about making places where we can actually do the most good. |
| Дело в том, что я точно люблю каракатицу. | The fact is, I really do love molluscs.' |
| Дело в том, что атеист не против креста. | The thing is, the atheist don t mind the cross. |
| Дело в том, что наша кошка вчера умерла. | The thing is, our cat died yesterday. |
| В чём дело, Том? Ты что, плакать собрался? | What's the matter, Tom? Are you going to cry? |
| Том боролся за правое дело. | Tom stood up for what is right. |
| Том хотел начать своё дело. | Tom wanted to start his own business. |
| Все дело в их представлении, дело не в машине. | It's about attention. It's about their image, not about the car. |
| Как раз напротив. Дело в том, что нам небезразлично. | It's the opposite. It's because we care. |
| Дело в том, что приборы не зафиксировали приближение волны. | The fact is that sensors did not detect the approaching wave. |
| Дело в том, что Рамона не было на вечеринке. | Wow, you know, nobody really saw Ramone at the party. |
| Дело не в голодании, дело в том, что когда он ест, его кишечник открывается, и фекалии попадают в брюхо. | And it's not that he's not eating, it's that when he eats, his intestine basically opens up and feces spill out into his gut. |
| В чём дело? | What is this? |
| Дело в цене. | It's a matter of cost. |
| В чем дело? | What's your problem? |
| В чём дело? | What's the problem? |
| В чём дело? | What's the deal? |
| В чём дело? | What's the trouble? |
Похожие Запросы : Дело в том, - Дело в том - Дело в том, - но дело в том, - Дело в том, что - дело в том, что - в том - в том - в том - дело в - в том числе - в том смысле, - убеждены в том, - в том числе - удостовериться в том,
