Перевод "удостовериться в том " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

удостовериться - перевод :

ключевые слова : Truth Point Problem Thinking Same Certain Making Check Safe Doesn

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том пытается удостовериться, что всё готово.	Tom is trying to make sure that everything is ready.
Мы собираемся в этом удостовериться.	We're going to make sure of that.
Мне нужно удостовериться.	I need to be sure.
Обыщите карманы снова, чтобы удостовериться в этом.	Search your pockets again to make sure of it.
Нам надо удостовериться, что они готовы.	We have to make sure they're ready.
Ты не мог бы удостовериться, всё ли у Тома в порядке?	Could you make sure Tom is OK?
Ты не могла бы удостовериться, всё ли у Тома в порядке?	Could you make sure Tom is OK?
Вы не могли бы удостовериться, всё ли у Тома в порядке?	Could you make sure Tom is OK?
В этом можно удостовериться и посмотрев на состав персонала различных учреждений, например, школ.	Staffing in core institutions like schools reflect this reality of a divided nation.
Читатели не способны удостовериться, является ли новость правдой или нет.	The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
У Вас есть какие либо идеи о том, как мы можем удостовериться, что Том будет поблизости, пока работа не закончена?	Do you have any ideas on how we can make sure Tom sticks around until the job is finished?
Я хочу удостовериться, что вы тот, за кого вы себя выдаёте.	I want to make sure you are who you say you are.
Я хочу удостовериться, что вы та, за кого вы себя выдаёте.	I want to make sure you are who you say you are.
Вы должны удостовериться, что доберетесь туда вовремя. Том не будет ждать больше чем десять минут, если Вы опоздаете.	You should make sure that you get there on time. Tom won't wait more than ten minutes if you are late.
Проверка безопасности в метро, они даже ощупали мой пучок (чтобы удостовериться, что в волосах ничего не спрятано).	Security check at subway, they even squeezed my hair bun .
Многие скептически настроенные пользователи хотят лично удостовериться в том, что он на самом деле использовал слово раздеваться вместо похожего по звучанию развиваться .	The video of Lukashenka's speech made the rounds on social media, with disbelieving users trying to confirm that he had indeed used the word to strip (раздеваться) and not the similar sounding to develop (развиваться).
Мы хотим удостовериться, что люди садятся на нужные поезда, когда те прибывают.	We make sure people get on the right trains when their trains arrive.
Каждый может помочь, чтобы удостовериться, что предложения правильно звучат и грамотно написаны.	Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
Теперь, когда голландцы выполнили свой долг в Афганистане, социал демократы хотят удостовериться, что этого не случится снова.	Now that the Dutch have done their duty in Afghanistan, the Social Democrats want to make sure that this does not happen again.
Какие имеются законодательные положения, процедуры и механизмы, позволяющие удостовериться в том, что статус беженца не предоставляется ищущим убежища лицам, которые причастны к террористической деятельности?	What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring that refugee status is not granted to asylum seekers who have been involved in terrorist activity?
Вместо того чтобы заботиться о демократии, ее, с активной американской поддержкой, исказили, чтобы удостовериться в том, что правые останутся у власти, а левые будут держаться в страхе.	Democracy, instead of being nurtured, was distorted, with active American encouragement, to make sure the right stayed in power and the left was kept at bay.
Одна из основных идей F заключается в том, чтобы удостовериться, что имеющийся код и типы в функциональном языке программирования могут быть легко доступны из других .NET языков.	Web programming F is a central part of the WebSharper framework where F code is executed as a .NET code on the server and as JavaScript code on the client side.
А внутри висела клетка с канарейкой, чтобы удостовериться, что немцы не собираются пустить газ.	And they had a canary hung inside the thing to make sure the Germans weren't going to use gas.
И удостовериться, что они наши, а не чьи то, что мы действительно авторы наших амбиций.	and make sure that we own them, that we are truly the authors of our own ambitions.
Нельзя ожидать, что ратификация произойдет очень быстро, так как администрация Буша и Сенат должны удостовериться в том, что преимущества от воздействия Договора на нераспространение перевешивают потенциальные риски.	Ratification should not be expected to happen quickly, as the Bush administration and the Senate will need to become convinced that the benefits of the Treaty s impact on nonproliferation outweigh the potential risks.
Иностранные наблюдатели присутствовали при начале голосования 29 марта в Зимбабве, и их присутствие помогло удостовериться, что сами выборы прошли в мирной обстановке.	Foreign observers were present when the voting took place in Zimbabwe on March 29, and their presence helped to ensure that the election itself was peaceful.
По мнению Мила, мыдолжны остановить его только для того, чтобы удостовериться, что он знает об опасности.	In Mill s view, we are justified in stopping him only to make sure that he is aware of the danger.
Учитывая то, что представляла собой Политковская ответственность демократической прессы подвергнуть сомнению Кремль и его политику правительство должно было удостовериться в том, что с ней ничего плохого не случиться.	Given what Politkovskaya represented the responsibility of a democratic press to question the Kremlin and its policies the government should have made certain that nothing bad happened to her.
Когда в Анголе одна храбрая фирма BP хотела поступить правильно, пытаясь удостовериться в том, что плата за право добычи нефти действительно идет правительству, а не коррумпированным чиновникам, другие нефтяные компании отказались поддержать ее.	When, in Angola, one brave firm, BP, wanted to do the right thing by trying to make sure that oil royalties actually go to the government, rather than to corrupt officials, other oil companies refused to go along.
Оба государства, откуда СФБ и в которое оно инвестирует, должны будут удостовериться, что нынешний конфликт с ЛИО не будет препятствовать этому важному процессу.	Both home and host states will have to make sure that the current conflict over the LIA will not impede this important process.
Определение отношений между валютой и финансами жизненно необходимо для того, чтобы удостовериться, что вся новая выпущенная валюта обеспечена активами.	Clarifying the relationship between currency and finance is essential to ensuring that all newly issued currency is backed by assets.
Первые пять вопросов были демографическими по природе и позволяли нам удостовериться, что респондент принадлежал к необходимой нам группе людей.	The first five questions were demographic in nature and allowed us to ensure that the sample of participants matched national demographic distribution according to national census.
К.А. Так вы прилагаете усилия к тому, чтобы удостовериться в достоверности документов. Но ведь на самом деле вы почти никогда не знаете источник информации.	CA So you make an effort to ensure the documents are legitimate, but you actually almost never know who the identity of the source is?
По ночами группы патрулировали город и леса, встречались у костров, чтобы обсудить дальнейшие действия и удостовериться, что никто посторонний не вмешивается в дела общины.	They implemented a neighbourhood watch system with groups patrolling both the town and the mountain forests, and they met around bonfires to forge pacts and ensure that nobody outside the community interfered in its administration.
По мере того как многие критики будут праздновать конец неолиберализма , все еще остается удостовериться, будет ли новая система означать улучшение.	While many critics will be tempted to celebrate the end of neoliberalism, it remains to be seen whether or not what succeeds it represents an improvement.
Мы считаем, что один из главных принципов этой области совершенно точно удостовериться, что синтетическую ДНК можно отличить от естественной ДНК.	We felt one of the tenets of this field was to make absolutely certain we could distinguish synthetic DNA from natural DNA.
Однако, я не хотел бы призывать отказываться от наших представлений об успехе. Но мы должны удостовериться, что эти представления наши собственные.	So what I want to argue for is not that we should give up on our ideas of success, but we should make sure that they are our own.
Активисты также потребовали от международных организаций доноров пересмотреть своё финансирование и удостовериться, что получающие от них деньги партнёры поддерживают права человека.	Activists also demanded that international donor organizations review their funding in a way that ensures recipient partners support human rights.
Со стороны судьи Есть основания предполагать, что она даже не заходила на ресурсы, чтобы удостовериться в их причастности к ..пропаганде и оправданию терроризма и религиозного экстремизма.. .	there are reasons to believe that the judge did not even visit the resources to make sure they really have anything on extremism and terrorism propaganda .
Я сидела рядом с одним из наших отважных юристов и спросила Как же протащить этот закон? Как нам удостовериться, что он применяется?	And I was sitting side by side with one of our very courageous lawyers, and said, How can we get this out? How can we make sure that this is implemented?
Германия и Польша также совместно должны удостовериться, что интересы Европы в независимой и демократической Украине не направлены против кого бы то ни было не только в Киеве, но также и в Москве.	Germany and Poland should also jointly make sure that Europe s interest in an independent and democratic Ukraine is not directed against anyone not just in Kiev, but also in Moscow.
Германия и Польша также совместно должны удостовериться, что интер сы Европы в независимой и демократической Украине не направлены против кого бы то ни было не только в Киеве, но также и в Москве.	Germany and Poland should also jointly make sure that Europe s interest in an independent and democratic Ukraine is not directed against anyone not just in Kiev, but also in Moscow.
С этими тремя системами у вас всегда есть необходимое у нас есть резерв, который позволяет говорить о том, что если одна система откажет, у вас всё ещё будет путь удостовериться, что вы под контролем.	With those three systems, you have what is always necessary a level of redundancy that says, if one system fails, you'll still have a way to make sure that you're being controlled.
Но они должны удостовериться, что такие программы осуществляются в интересах работников, поскольку компании, поощряющие своих сотрудников держать опционы или напрямую инвестировать в акции компании, просят их принять на себя определенную долю рисков компании.	They should not stand in the way of compensation that includes stock options, or that otherwise create financial risks for their employees. But they should make sure that such programs are administered in employees interest, because companies that encourage their employees to hold options or to invest directly in the company s stock are asking them to take on some of the company s risks.
Но они должны удостовериться, что такие программы осуществляются в интересах работников, поскольку компании, поощряющие своих сотрудников держать опционы или напрямую инвестировать в акции компании, просят их принять на себя определенную долю рисков компании.	But they should make sure that such programs are administered in employees interest, because companies that encourage their employees to hold options or to invest directly in the company s stock are asking them to take on some of the company s risks.

Display this page in English