Данная система дала возможность CasadellaLibertа в 2001 году превратить небольшое преимущество в решительное парламентское большинство.	Under this system, Casa della Libertà translated a small popular majority in 2001 into a decisive parliamentary majority.
Данная модель начинает меняться.	This pattern is set to change.
Данная идея не нова.	The idea is not new.
Однако данная политика провалилась.	Yet this policy has failed.
Но данная политика ненадёжна.	But this policy is unsustainable.
Вскоре данная ситуация изменится.	That is about to change.
И данная тенденция сохранялась.	And the trend continued.
Данная тенденция начала медленно меняться.	This has slowly begun to change.
Но данная тенденция не прекратится.	But the trend will not be stopped.
Данная встреча это хорошее событие.	The meeting is a welcome development.
Насколько болезненной будет данная корректировка?	How painful will the adjustment be?
Данная карикатура популярна на Facebook.	This cartoon is widely shared on Facebook.
Данная книга ориентирована на новичков.	This book is geared towards beginners.
Данная политика способствовала тому, что Афганистан оказался на грани краха, а у Исламского государства появилась возможность захватить более трети территории Ирака.	These policies have helped push Afghanistan to the precipice of state failure, while opening the way for the Islamic State to take over more than one third of Iraq s territory.
Однако данная технология пока остается неподтвержденной.	Yet this technology remains unproved.
Данная стратегия в целом оказалась успешной.	That strategy has largely worked.
Данная проблема касается не только фермеров.	Masalahnya pun tidak terbatas pada petani saja.
Данная тенденция уже видна в Ираке.	Such a tendency is already visible in Iraq.
Данная аббревиатура подходила как нельзя лучше.	The acronym was entirely appropriate.
Данная статья отмечает шестимесячную годовщину события.	This article marks the six month anniversary of the event.
Данная категория девушек не вызывает симпатии.	That kind of girl does not deserve sympathy.
Данная архитектура введена в версии 2.5.	Firebird 2.5.3 is the current stable version.
Данная группа идентифицировала бреши, которые требуют объяснения.	The group identified the gaps that need explanation.
Однако данная теория на практике не работает.	But this theory fails to match reality.
Данная трансформация во многом является заслугой ЕС.	The EU deserves great credit for this transformation.
Данная ситуация сохранялась в течение двух десятилетий.	This situation had persisted for two decades.
Данная тактика оказалась палкой о двух концах.	This tactic has proven to be a two edged sword.
Нам надо знать, как активируется данная трансформация.	We need to know how this transformation is activated.
Но какой же именно будет данная модель?	But what precisely would that model be?
Данная мера ни к чему не приведет.	The current course of action is leading nowhere.
Таким образом данная тенденция носит системный характер.	This pattern is thus systemic.
Данная статья написана при помощи Беатриче Боргато	Beatrice Borgato contributed to this post.
Данная позиция может быть сформулирована следующим образом	This position can be explained as follows
Данная копия ОС Windows не является подлинной.	This copy of Windows is not genuine.
Данная функция не включена в версию Starter.	At the time of release, it was not made mandatory.
На высоком уровне данная защита применяется редко.	The former allows 6...Qa5.
Совместная возможность.	Co branding opportunities.
Блестящая возможность	A Golden Opportunity
Однако при ближайшем рассмотрении, данная разница оказывается надуманной.	Yet if we look closer this gap becomes illusory.
Но данная распространённая точка зрения в корне неправильна.	But this received wisdom is fundamentally wrong.
Тем не менее, данная система кажется ужасающе несправедливой.	Nonetheless, the system seems blatantly unfair.
Данная последовательность обучения была разработана в 1893 г.	I believe that it is obsolete, pedagogically disastrous, and ignores the tremendous scientific advances of the twentieth century.
Невозможно предугадать, будет ли сохраняться данная благоприятная тенденция.	It is impossible to know whether this benign pattern will hold.
Однако данная концепция времени на прорыв весьма сомнительна.	But the concept of breakout time is dubious.
Данная борьба в итоге определит политическую структуру Ирака.	This struggle will ultimately define the political structure of Iraq.

Display this page in English