Эти данные мне были предоставлены председателем Shiseido.	This was given to me by the chairman of Shiseido.
Если бы авторы доклада запросили у Израиля точные данные, они были бы предоставлены.	If the authors of the report had asked Israel for accurate figures, they would have been provided.
Эти данные были предоставлены в последний день этого раунда переговоров 8 октября 1993 года.	These were given on the last day of those talks, 8 October 1993.
1 Данные предоставлены Статистической базой данных ФАО (ФАОСТАТ).	1 Data provided by FAO Statistical Databases (FAOSTAT).
Бесплатные помещения предоставлены не были.	Free premises are not being provided.
2 Оценочный показатель за 2000 год данные предоставлены ФАОСТАТ.	2 Estimate for 2000, data provided by FAOSTAT.
Это может находиться в противоречии с теми условиями, в которых данные первоначально были предоставлены собирающему их ведомству.	This may be contrary to the conditions under which the collecting agency is given the data in the first place.
3 Статистические данные предоставлены Австралийским центром по исследованию проблемы сексуальных надругательств.	3 Statistics by the Australian Centre for the Study of Sexual Assault.
Зарегистрированные сведения по прежнему не полны, поскольку хранящиеся в Сербии и Черногории данные об имуществе не были предоставлены (приоритет).	Records also continue to be incomplete because property records held in Serbia and Montenegro have not been made available (a priority).
Двигатели были предоставлены General Motors, отделением Isuzu.	The engines were provided by General Motors, the owners of Isuzu Motor Cars.
Гарантии были предоставлены высокопоставленным представителем египетского правительства.	He was allegedly placed in a small punitive isolation cell measuring 1.5 m2 in unhygienic conditions, receiving a bottle of water a day.
11. Были также предоставлены следующие другие средства	Other equipment was provided as follows
Все стипендии были предоставлены студентам, изучающим право.	All of the fellows are engaged in legal studies.
Были предоставлены соответствующие полицейские и судебные документы.	Police and court files were made available.
9. ЮНСКО были также предоставлены дополнительные ресурсы.	9. Additional resources have also been made available to UNSCO.
Люди перед лицом зимы были предоставлены сами себе.	The people were left to fend for themselves for the winter.
13 декабря 2002 года требуемые гарантии были предоставлены.	In the present case, the complainant had already been expelled, and there was no urgent need to submit the complaint before a careful evaluation of its substance.
13 декабря 2002 года требуемые гарантии были предоставлены.	On 13 December 2002, requisite guarantees were provided.
бат, из которых 87,59 процентов были предоставлены женщинам.	Most of the women are between 40 49 and 30 39 years old, most of whom are street vendors (93.10 per cent).
Учебные материалы были предоставлены более чем 100 странам.	Training material has been provided to more than 100 countries.
Остальные средства были предоставлены из избыточных запасов ЮНТАК.	The remainder were provided from UNTAC surplus holdings.
2. Специальному комитету были предоставлены все необходимые средства.	2. All necessary facilities were provided to the Special Committee.
Это начинание не дало больших результатов, поскольку продовольствие и материалы для строительства временного жилья были предоставлены в ограниченном количестве и некоторые данные обещания не были выполнены.	This effort did not yield much dividend, as only limited quantities of food and shelter items were provided and some pledges made were not honoured.
Никому из узников Гуантанамо не были предоставлены эти права.	None of the Guantánamo inmates has been granted these rights.
Эти летательные аппараты были предоставлены сроком на один месяц.	The aircraft were provided for one month.
Данные были точными.	The data was accurate.
Данные были убедительны.	The data was conclusive.
Были получены данные.	The data came back.
Проведенные анализы оправдали себя группа смогла обнаружить в воздухе химические вещества, данные о которых не были предоставлены компанией Shell в экологическое агентство штата.	The tests paid off The group was able to detect chemicals in the air that Shell had failed to report to the state s environmental agency.
Ссуды для МООНЦАР были предоставлены в 1998 и 1999 годах.	The loans to MINURCA were made in 1998 and 1999.
Средства были предоставлены одним из доноров до конца 1992 года.	Funds were provided by a donor before the end of 1992.
Это исследование должно отличаться максимальной степенью открытости собранные данные должны быть предоставлены персоналу и организациям	The exercise should have the greatest degree of transparency collected data should be made available to staff and organizations
66. В соответствии с финансовым правилом 111.10b Комиссии были предоставлены данные по наличности, имуществу и другим активам, списанным в двухгодичном периоде 1992 1993 годов.	66. In keeping with financial rule 111.10(b), the Board was provided with details of cash, stores and other assets written off during the biennium 1992 1993.
Данные были невероятно разрозненные.	The data was incredibly disparate.
Была афера с жильем, и кредиты были предоставлены по взвинченным ценам.	There was a housing bubble, and loans were made on the basis of inflated prices.
Все детали атаки были заранее предоставлены Соединенными Штатами, ныне союзниками Польши.	All the details of the attack were provided in advance by the US, now Poland's NATO ally.
Средства Фонда сплочения были предоставлены Венгрии после присоединения к Европейскому союзу.	The Cohesion Fund sources became available to Hungary after the accession to EU.
Дополнительные силы и средства были также предоставлены провинциальным группам по восстановлению.	Provincial reconstruction teams were also reinforced with additional troops and capabilities.
Из них 618 (47,6 ) были предоставлены за период 1998 2003 годов.	Of those, 618 (47.6 per cent) were awarded during the period 1998 2003.
Еще 15 стипендий были предоставлены палестинским беженцам студентам Арабского открытого университета.	Another 15 scholarships were awarded to Palestine refugee students at the Arab Open University.
d) три здания были предоставлены МНООНЛ бесплатно либерийским национальным переходным правительством.	(d) Three facilities have been provided to UNOMIL free of charge by the Liberian National Transitional Government.
1 Данные для расчета стоимости авиационных перевозок предоставлены Службой организации поездок Организации Объединенных Наций в Бонне.	1 Basis for calculating air travel provided by the United Nations Travel Office in Bonn.
Были проведены различные экспериментальные учебные практикумы, и 75 экспериментальным школам были предоставлены различные учебные материалы.	Various pilot training workshops were also held and a variety of educational materials were supplied for 75 pilot schools.
Снимки предоставлены	Photographic credits
Мы показали. Данные были убедительны.	And we did. The data was conclusive.

Display this page in English