Были собраны статистические данные, охватывающие около 400 коренных общин.	Statistical information covering some 400 indigenous communities had been collected.
Пользовательские данные уже собраны.	User data already collected.
Данные были собраны зимой 2009 2010 и описывают ситуацию на 2009 2010 учебный год.	The data was collected during the winter 2009 2010 and it describes the situation in the academic year 2009 2010.
Состоялся обмен информацией, и были собраны данные, которые можно будет учесть в ходе будущих переговоров.	Information was exchanged and data that can be taken into account in future negotiations were collected.
Данные собраны в соответствие с двумя основными подходами	Data was collected in accordance with two main approaches
Данные с установленного счетчика отработавших топливных стержней были собраны для оценки и сравнения с учетными документами.	Data from the installed spent fuel rod counter were collected for evaluation and comparison with records.
Были собраны достаточные данные о пяти самых крупных кредитах, что позволило произвести оценку выплат в погашение задолженности.	For the five largest loans sufficient data are collected to estimate the amount of debt service on the loan.
Данные модели были собраны совместным проектом между Alfa Romeo и итальянским тюнинг ателье Bertone, начиная с 1953 года.	The car originated in a joint collaboration project between Alfa Romeo and the Italian design house Bertone that began in 1953.
Открытие правительственных данных практически не требует затрат, так почему бы и не открыть данные, которые уже были собраны?	It is basically costless to open up government data, so why not open up the data that is already there and is already being collected.
Пять семей были собраны и взорваны.	The five families were gathered and blown up.
Деньги были фактически собраны за ночь.	The money came in basically overnight.
Они были собраны в разных изданиях.	They were combined in the media.
a За 2004 год, данные собраны по состоянию на 15 июня.	a The data for 2004 are updated as at 15 June.
Данные были собраны в период времени между 2005 и 2008 годами при участии команды исследователей и представителей, выбранных каждым сообществом.	The data was collected between 2005 and 2008 with the participation of a team of researchers and representatives chosen by each community.
В Эфиопии были собраны и систематизированы статистические данные и показатели по всем уровням системы образования с разбивкой по признаку пола.	Ethiopia produced sex disaggregated statistics and indicators at all levels of the education system.
Силы были собраны в ноябре 1939 года.	The force was assembled in November 1939.
И много подобных ваз были собраны повторно?	So, many of these are reassembled?
Данные были точными.	The data was accurate.
Данные были убедительны.	The data was conclusive.
Были получены данные.	The data came back.
Жертвы, тела которых позже были собраны и сожжены.	Victims, which were later collected and burned.
И были собраны колдуны к сроку определенного дня.	So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
И были собраны колдуны к сроку определенного дня.	So the magicians were gathered at a set time on a day appointed.
И были собраны колдуны к сроку определенного дня.	So the sorcerers were assembled for the appointed time of a fixed day.
И были собраны колдуны к сроку определенного дня.	So the magicians were assembled at a set time on a day made known.
И были собраны колдуны к сроку определенного дня.	So the sorcerers were assembled at a fixed time on a day appointed.
И были собраны колдуны к сроку определенного дня.	So the magicians were gathered for the appointment on a specified day.
И были собраны колдуны к сроку определенного дня.	So the magicians were brought together on a particular day at a set time
И были собраны колдуны к сроку определенного дня.	So the wizards were gathered together at a set time on a day appointed.
С 1997 года налажен анализ статистики результативности лечения, благодаря чему собраны сопоставимые данные	Ever since 1997 there has been an analysis of the cohort of treatment results, and this means that there are comparable data
Данные были невероятно разрозненные.	The data was incredibly disparate.
Дополнительные экземпляры были собраны между 1933 и 1955 годами.	Additional specimens were collected between 1933 and 1955.
Эти и другие факты были собраны в опусе Дж.	These and other facts were brought together in J.D.F.
Все эти данные были собраны благодаря опросу оставшихся в живых родственников, которые во время того, как приближалось цунами, наверняка звонили своим близким по телефону.	Every dot on the map represents someone who died, and information about their whereabouts, their route and what they did was determined after interviewing surviving family members, who likely would have spoken to them on a cellular phone as the tsunami approached.
Мы показали. Данные были убедительны.	And we did. The data was conclusive.
Данные были введены в компьютер.	The data has been fed into the computer.
Данные были написаны от руки.	The data were written by hand.
Короче, это были правительственные данные.	So, that was government data.
И когда все эти данные собраны, они могут делать с ними почти всё, что захотят.	And when all of that data is held, they can do almost whatever they want with it.
Позвольте мне вернуться на ранее показанный график, где все данные собраны вместе. Сделаем два вывода.	I want to go back though to this graph that I showed you earlier where we put it all together to make two points.
Так были чародеи собраны на встречу Ко времени назначенного дня.	So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Так были чародеи собраны на встречу Ко времени назначенного дня.	So the magicians were gathered at a set time on a day appointed.
Так были чародеи собраны на встречу Ко времени назначенного дня.	So the sorcerers were assembled for the appointed time of a fixed day.
Так были чародеи собраны на встречу Ко времени назначенного дня.	So the magicians were assembled at a set time on a day made known.
Так были чародеи собраны на встречу Ко времени назначенного дня.	So the sorcerers were assembled at a fixed time on a day appointed.

Display this page in English