Для плохой экономической деятельности существуют два обычных объяснения.	Two usual explanations exist for Japan s poor economic performance.
Данные по участию в трудовой деятельности просто невероятны.	Data on labor force participation is almost incredible.
Китаю нужно предпринять важнейшие шаги по изменению организации экономической деятельности.	China needs to make major moves in the way it organizes economic activity.
характера и структуры экономической и социальной деятельности и потребностей потребителей	The nature and mix of economic and social activities and consumer needs The efficiency with which energy is consumed in different applications.
При этом роль государств и правительств в экономической деятельности весьма увеличится.	In the process, the role of states and governments in economic activity will be vastly expanded.
Остается найти наилучшую модель корпоративного правления для обеспечения продолжительной успешной экономической деятельности.	The best model of corporate governance to produce strong and lasting economic performance remains to be found. In the 1980s, respect for the long run view of the Japanese model ran high.
Остается найти наилучшую модель корпоративного правления для обеспечения продолжительной успешной экономической деятельности.	The best model of corporate governance to produce strong and lasting economic performance remains to be found.
Отстраните государство от непосредственной экономической деятельности, ограничьте его дискреционные полномочия, и произойдет улучшение, как экономической эффективности, так и государственного управления.	Evict the state from direct economic activity, curb its discretionary powers, and both economic efficiency and governance will improve.
А правительства, которые обычно сосредоточены на сырых показателях экономической деятельности, поощряют быструю урбанизацию.	And governments, which typically focus on crude measures of economic performance, encourage rapid urbanization.
Правда заключается в том, что результаты экономической деятельности определяются не только качеством управления, но и геополитикой, географией и экономической структурой государства.	The truth is that economic performance is determined not only by governance standards, but by geopolitics, geography, and economic structure.
Контурная карта экономической деятельности в мире показала бы горы процветания и многочисленные овраги лишений.	A contour map of economic activity in the world would show mountains of prosperity and many ravines of deprivation.
Определены границы и виды экономической деятельности ТОРа на территории города Абаза в Республике Хакасия.	The borders and types of economic activities of the priority development area in the town of Abaza in the Republic of Khakassia have been established.
Туризм является важной составляющей экономической деятельности в регионе, которая приносит ежегодно более 3 млрд.	Tourism is an important economic activity for the region, generating over 3 billion per year.
Все, что им нужно, это коренное преобразование способа ведения экономической деятельности во всех арабских государствах.	What is needed is a root and branch transformation of the way that economic activity is carried out in all Arab nations.
А если субъекты экономической деятельности всегда рациональны, то не допускаются никакие пузыри иррациональные реакции рынка.	And if economic actors are always rational, then no bubbles irrational market responses are allowed.
В более широком смысле, Интернет дает ощущение границ всемирной экономической деятельности, которое раньше было просто недоступно.	More generally, the Internet gives a sense of vastness to the world s economic activity that was never available before.
Международная финансовая либерализация, например, подорвала использование более целевых кредитов на развитие для поощрения желаемой экономической деятельности.	International financial liberalization, for example, has undermined the use of more inclusive and targeted developmental credit to promote desired economic activities.
Конечно, налогообложение прибыли и бонусов финансовых фирм должны быть похожи на налогообложение других видов экономической деятельности.	Of course, taxation of financial firms profits and bonuses should be made more similar to that of other economic activities.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
В течение последних 50 лет данные страны преобладали в мировой экономике, произведя 4 5 мировой экономической продукции.	For the past 50 years, these affluent countries have dominated the global economy, producing four fifths of its economic output.
Циклы экономической моды также стары, как и экономические циклы, к которым обычно приводят глубокие нарушения торговой деятельности.	Cycles of economic fashion are as old as business cycles, and are usually caused by deep business disturbances.
В интересах Индии существование сильных, независимых международных организаций, способных исполнять роль независимых арбитров в мировой экономической деятельности.	Strong, independent, multilateral institutions that can play the role of impartial arbiter in facilitating international economic transactions are in India s interest.
5. подтверждает необходимость недопущения любой экономической или иной деятельности, которая отрицательно сказывается на интересах народов несамоуправляющихся территорий	5. Affirms the need to avoid any economic and other activities which adversely affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories
Это объясняет фундаментальный вопрос в течение короткого времени сокращение экономической деятельности является принципиальным способом снижения спроса на нефть.	This illustrates a fundamental point in the short run, reduced economic activity is the principle way of lowering oil demand.
Их коллективные обязательства относительно стимулирования, регулирования и реструктуризации глобальной экономической деятельности помогли успокоить многих людей во всем мире.	Their collective commitments to stimulate, regulate and restructure global economic activity helped to calm nerves around the world.
В перечень видов экономической деятельности, при которых в ТОР Абаза будет действовать особый правовой режим предпринимательской деятельности, например, включены растениеводство, животноводство, производство пищевых продуктов, безалкогольных напитков и одежды.	The list of types of economic activities, according to which the Abaza priority development area s special regulatory regime for entrepreneurial activity will be in effect, includes, for example, crop farming, livestock breeding, and the production of food products, non alcoholic beverages, and clothing.
Однако центральные экономисты полагают, что субъекты экономической деятельности обладают достаточным количеством информации для придания их теориям достаточной степени реальности.	Nevertheless, mainstream economists believe that economic actors possess enough information to lend their theorizing a sufficient dose of reality.
Во вторых, политика, нормирующая энергию, например, введение ограничений промышленных выбросов с помощью квот, будет постоянным бременем для экономической деятельности.	Second, energy rationing policies like cap and trade will be a permanent drag on economic activity.
Главной причиной вялой экономической деятельности Германии в последние годы является упорное нежелание ее населения и предприятий потреблять и инвестировать.	The root cause of Germany s sluggish economic performance in recent years is the continuing unwillingness of its households and enterprises to consume and invest.
памятуя о разнообразии видов социально экономической деятельности, направленных на использование прибрежных районов и морской среды, а также их ресурсов, динамичной взаимосвязи между этими видами деятельности и конкуренции между ними,	Mindful of the diversity and dynamic interaction and competition among socio economic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources,
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
15. настоятельно призывает все стороны обеспечить свободное и беспрепятственное перемещение населения, что, в частности, абсолютно необходимо для возобновления экономической деятельности	15. Urges all parties to permit free and unhindered movement of the population, which is essential, inter alia, to the resumption of economic activities
По данным американской торговой палаты, в Марокко эта беспорядочная торговля составляет треть всей экономической деятельности испанских анклавов Сеута и Мелилья.	The American Chamber of Commerce in Morocco estimates that this irregular trade represents a third of the economic activity of the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla.
Показатели деятельности	Performance measures
Показатели деятельности	Performance measures
Условия деятельности.	Conditions of Activity ).
И хотя должностная коррупция выше, когда государство непосредственно участвует в экономической деятельности, смещение фокуса государственного регулирования, кажется, лишь изменяет размах коррупции.	Although official corruption is greater when the state is involved in economic activities, shifting the focus of state regulation appears to change only the magnitude of corruption.
Это в свою очередь обеспечивает конкурентные преимущества с точки зрения эффективности экономической деятельности, обеспечения политической и социальной стабильности и культурного развития.	This in turn provides competitive advantage in economic performance, political and social stability and cultural development.
Эти данные были известны давно, и только немногие отрицают, что быстро ускоряющееся изменение климата в результате деятельности человека действительно имеет место.	These basic data have been known for a long time, and only a few deny that rapidly accelerating man made climate change is occurring.
Реформирование экономической реформы	Reforming Economic Reform
Данные на декабрь.	Data for December.

Display this page in English