Округлим для простоты.	So let's just round up and make it easier.
Контрастная тема для любителей простоты. Name	A simple high contrast theme for those who like it clean.
И для простоты, это все участники.	And for simplicity, these are the only actors.
Для простоты изложения мы выделим в	At Statistics Canada the latter demand has given rise to
Будем придерживаться простоты.	So let's keep it easy.
Джордж Уайтсайдз Наука простоты	George Whitesides Toward a science of simplicity
Давайте для простоты предположим, что мир разделен на маленькие ячейки сетки.	Let's for simplicity assume that the world is divided into little grid cells.
На всякого мудреца достаточно простоты.	No man is wise at all times.
На всякого мудреца довольно простоты.	No man is wise at all times.
Гений простоты это, конечно, природа.	The master of shortcuts it's, of course, nature.
Это одна из форм простоты.	This is one form of simplicity.
И хотя официальным названием является Victoria I, для простоты называется просто Викторией.	Although the ship's official name is Victoria I, she is often referred to as Victoria , without the number.
И я написал книгу Законы простоты .	And I wrote this book, The Laws of Simplicity.
Итак, вот все эти компоненты простоты.	So these are the components.
Но давайте предположим для простоты, что тысяча банков в системе имеют идентичный баланс.	The market value tends to be the best representation of the true value of something.
Для простоты я сейчас нарисую ромб так, чтобы он формой походил на алмаз.	But notice, I'm not really changing the properties of the rhombus, I'm just changing its orientation a little bit.
Чтобы не считать такие малые материи, просто примем объём за ноль для простоты.	Rather than calculating such a small amount of matter, we just call it zero for simplicity.
Пепе так называют Мухику человек, полный простоты.	Pepe , Mujica's nickname, is a man full of simplicity.
В частности, технология KParts расширяется компонентами koffice для простоты встраивания одних документов в другие.	In particular the KParts technology is extended for the koffice components to allow very flexible embedding of documents inside documents.
По ориентации для простоты выбирается из 4 возможных направлений вверх, вниз, влево и вправо.	By orientation for simplicity is chosen from 4 possible directions up, down, left, and right.
В действительности они не имеют такой раскраски , я просто для простоты восприятия их разрисовал.	They really don't have those colors, but I'm just just for the sake of simplicity like that.
Карты использовались для совершения всех трёх видов платежей и для простоты назывались карта Eurocheque (по немецки Euroscheck Karte).	The cards used for all three payment methods were simply known as Eurocheque card (German Euroscheck Karte ).
И допустим, для большей простоты, эти два человека единственные участники торговли между Китаем и США.	And let's say these are the only two people trading between China and the United States, just to really simplify things.
Помните секту шейкеров с их гимном Дар простоты ?	Remember the Shakers? Gift to be simple?
Но наш подход имеет важное практическое преимущество простоты.	But our approach has the important practical advantage of simplicity.
Мы все целый день бились над смыслом простоты.	We all struggled for an entire day to think about simplicity.
Еще прежде этой простоты, вы уже является Этим.	Prior even to simplicity, you are That.
Помните секту шейкеров с их гимном Дар простоты ?	Remember the Shakers? Gift to be simple?
Хорошо, вот один из примеров простоты особого рода.	All right, so let me give you an example of simplicity of a particular kind.
То есть, имеется два множества треугольников formula_21 и formula_22 (для простоты предполагается, что мощность множеств равна).	So now, we have two sets of triangles, formula_20 and formula_21 (for simplicity, we will assume that each set has the same number of triangles.
Но для простоты... ...мы будем предполагать... ...что эта скорость была постоянной... ...или мы посчитали среднюю скорость.	But for the sake of simplicity ... ... we're going to assume ... ... that it was kind of a constant velocity ... ... or what we are calculating is going to be his average velocity.
Итак Рослингу удалось добиться простоты, не жертвуя важными сведениями.	So the Roslings have been able to do simplicity without removing what's important about the data.
Таким образом, вторым уровнем простоты является транзистор и Интернет.	So the second layer of simplicity was the transistor in the Internet.
Для простоты, мы можем сделать кучу маленьких пузырей разного цвета и прикрепить на ёлку в разных местах.	For sake of simplicity we can use a bunch of 1 inch bubbles of different colors. to make all decorations.
Для простоты, мы можем сделать кучу маленьких пузырей разного цвета и прикрепить на ёлку в разных местах.	I have already made the rubber bands and drew the face. Now we are going to attach the body to the cross. (birds chirping)
Здесь аргументы сторонников административной простоты единого налога имеют некоторую привлекательность.	Here, flat tax advocates administrative simplicity arguments have some traction.
Именно поэтому я сказала, что споры должны быть лишены простоты.	That's why I said the debate has to get more sophisticated.
Дитя мое! Ты воплощение красоты и простоты, ты сама жизнь!	My child, you are beauty, simplicity, life!
Как насчет брать один четверг в месяц и делить его пополам, брать, скажем, для простоты вторую половину дня	How about pick one Thursday once a month and cut that day in half and just say the afternoon I'll make it really easy for you.
Предположим, для простоты понимания, мне нужно раздобыть 15 пирогов, и получить их я могу, убивая этих маленьких монстриков.	Let's say, for the sake of argument, my mission is to get 15 pies and I can get 15 pies by killing these cute, little monsters.
Для простоты мы возьмём маленький набор S , всего из двух общих вопросов, и вычислим совместимость на их основе.	As a very simple example, we use a small set s with just two questions in common, and compute a match from that.
Как насчет брать один четверг в месяц и делить его пополам, брать, скажем, для простоты вторую половину дня	(Laughter) Pick one Thursday once a month, and cut it in half, just the afternoon I'll make it easy for you.
Решето Сундарама Тест простоты Javascript Prime Factor Calculator using trial division.	References External links Javascript Prime Factor Calculator using trial division.
Махамудра путь излагается в виде 4 х йог йога простоты санскр.	It is the portrait of your mind in some sense...
Степень простоты доступа к информации о закупочной деятельности на вебсайтах варьируется.	The ease of accessibility to procurement information on the web sites varies from case to case.

Display this page in English