Перевод "Еще одной причиной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод : причиной - перевод : причиной - перевод : причиной - перевод :
ключевые слова : Also Haven Another Else Alone Hand Side Woman Causing Caused Reason Cause

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Еще одной распространенной причиной коллективного неправильного восприятия является неуместная ностальгия.
Another common reason for the collective misperception is misplaced nostalgia.
Это, в свою очередь, становится еще одной причиной для самоцензуры.
This, in turn, becomes yet another reason to self censor.
Еще одной потенциально существенной причиной ослабления европейской солидарности является меняющаяся архитектура ЕС.
Yet another potentially important source of fraying European solidarity is the changing architecture of the EU.
Внешняя политика Китая является еще одной причиной для беспокойства особенно для США.
China s foreign policy is another cause for concern especially for the US.
Внешняя политика Китая является еще одной причиной для беспокойства особенно для США.
China s foreign policy is another cause for concern 160 especially for the US.
Еще одной причиной является отделение политических игр от жизни и интересов многих людей.
Another reason is the separation of the political game from the lives and concerns of most people.
Так станет ли призрак нелиберальных судебных процедур еще одной причиной отсутствия международной поддержки IST?
So will the specter of illiberal trial procedures another reason for the lack of international support for the IST.
Искусственно заниженные процентные ставки являются еще одной причиной, побуждающей людей вкладывать деньги в акции.
Artificially low interest rates create extra incentives for putting money into shares.
Одной причиной было выяснить пол акулы.
One is to try and work out the gender of the shark.
Существенная нехватка информации в этой области является еще одной причиной, по которой свободный рынок не работает.
A substantial lack of information in this field is another reason why the free market doesn t work.
Еще одной важной причиной медленных темпов экономического развития в исламском мире является типичная проблема плохого руководства.
But other key reasons for the slow pace of economic development in the Islamic world reflect the standard dilemmas of poor governance.
(Еще одной причиной являются недавние доклады, касающиеся быстрого таяния полярных ледяных шапок, подтверждающие опасения по поводу глобального потепления)
(Another reason stems from recent reports concerning the rapid melting of the polar ice cap, which seem to reconfirm worries about global warming.)
Инфляция является еще одной проблемой.
Inflation is another concern.
Это является еще одной причиной для демократов твердо защищать наши ценности, в первую очередь действуя в соответствии с ними.
That is all the more reason for democrats to stand tall in defending our values first and foremost by acting in accordance with them.
Еще одной серьезной проблемой, является здравоохранение.
Another area of serious concern is health care.
Ещё одной причиной моего оптимизма была общая атмосфера выборов в стране.
Another reason for my optimism was the overall election atmosphere in the country.
Еще одной причиной для ФРС пересмотреть повышение ставок является то, что легитимность Бреттон Вудских организаций зависит от хорошо функционирующей глобальной финансовой системы.
Another reason for the Fed to reconsider hiking rates is that the legitimacy of the Bretton Woods institutions depends on a well functioning global financial system.
Британское правительство не потерпит еще одной пирушки.
The British government will not tolerate another jamboree.
Одной причиной является огромное увеличение антиамериканизма после террористических нападений 11 сентября 2001 г.
One reason is the tremendous increase in anti Americanism since the terrorist attacks of September 11, 2001.
Одной причиной этому является то, что в Индии едва ли есть национальные партии.
One reason for this is that there are barely any national parties.
Ещё одной причиной для беспокойства является то, что восстановление мировой экономики пока неустойчивое.
Another reason to worry is that the global recovery is still fragile.
У России очень тесные торговые отношения с Ираном, что является еще одной причиной, по которой она очень осторожно относится к санкциям к этой стране.
Russia trades heavily with Iran, which is another reason it is wary of sanctions on that country. But America has been leaning on foreign banks to curb their dealings with Iran.
Пакт о стабильности и росте, который ограничивает финансовые дефициты стран членов евро зоны, является еще одной причиной, по которой страна может решить покинуть ЕВС.
The Stability and Growth Pact, which limits euro zone members fiscal deficits, is another reason why a country might want to leave the EMU. In a serious downturn, a country may wish to pursue a traditional Keynesian policy through large scale, deficit financed fiscal stimulus.
У России очень тесные торговые отношения с Ираном, что является еще одной причиной, по которой она очень осторожно относится к санкциям к этой стране.
Russia trades heavily with Iran, which is another reason it is wary of sanctions on that country.
Пакт о стабильности и росте, который ограничивает финансовые дефициты стран членов евро зоны, является еще одной причиной, по которой страна может решить покинуть ЕВС.
The Stability and Growth Pact, which limits euro zone members fiscal deficits, is another reason why a country might want to leave the EMU.
Является ли это еще одной формой столкновения цивилизаций?
Is this its own form of clashing civilizations.
(Еще одной страной, доказывающей данное утверждение, является Швеция.)
(Sweden is another country that proves this point.)
Еще одной неназванной жертвой этого всего станет доверие.
Yet another unnamed victim in all this will be trust.
Одной из причин будет то, что в мире прибавится еще два миллиарда ртов, которые надо прокормить второй причиной будет увеличение аппетита, растущего нового среднего класса.
One reason is that by then the world will have added another two billion mouths to feed a second reason will be the growing appetite of a surging new middle class.
Еще одной его заслугой является выбранный им стиль руководства.
Rather, it was his consensual style of leadership.
Резкое заявление Жискара было провокационным еще по одной причине.
Giscard's outburst was provocative for another reason.
Едва мы закончили работать над одной серьезной проблемой, как президент послал нас разбираться с еще одной.
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
Обратились многие, но еще не было выдано ни одной лицензии.
Many have applied, but no license has yet been granted.
Но никакая империя еще не продержалась на одной военной мощи.
But no empire could ever be held together by military power alone.
Меланома станет причиной 8000 смертельных исходов, а немеланомный рак кожи убьет еще 2000 человек.
An estimated 90,000 new cases of malignant melanoma and well over one million cases of non melanoma skin cancer will occur in the United States this year.
Меланома станет причиной 8000 смертельных исходов, а немеланомный рак кожи убьет еще 2000 человек.
Melanoma will cause 8,000 deaths, and non melanoma skin cancer will kill another 2,000.
Еще одной важной причиной молчания мирового сообщества стал тот факт, что правительство Шри Ланки неумолимо запрещало независимым наблюдателям СМИ, неправительственным организациям и дипломатам следить или сообщать о его действиях.
The other key reason behind the world s silence is that the Sri Lankan government was relentless in banning independent observers media, NGOs, or diplomats from witnessing or reporting on its actions.
Появление же еще одной судьбоносной фигуры является не таким легким делом.
Nor will the emergence of another providential figure come easily.
Еще с одной проблемой резко падающей экономикой оно уже не справится.
Further trouble in the form a steeply declining economy is something it cannot afford.
Давайте будем причиной надежды, но не причиной страха.
Let us be the reason that people have continued hope in this world, and never the reason people dread it.
Однако, выгоды от сокращения вероятности еще одного кризиса и еще одной потери экономической независимости намного перевешивают затраты.
Nevertheless, the benefits in reducing the likelihood of another crisis and another loss of economic independence far outweigh the costs.
Америка должна помочь стать на ноги еще одной нации, и помочь финансово.
America once again must participate in nation building, and it cannot do so on the cheap.
Еще одной проблемой стала система штриховых кодов, разработанная для предотвращения повторного голосования.
Even though voters could choose between electronic and paper ballots, difficulties remained, especially among older voters.
Еще одной проблемой стала система штриховых кодов, разработанная для предотвращения повторного голосования.
Another problem was the bar code system designed to prevent duplicate voting.
Он стал еще одной жертвой безнаказанности, которой пользуются вооруженные силы в Кашмире.
He had become one more casualty of the impunity that the armed forces enjoy in Kashmir.

 

Похожие Запросы : Еще одной проблемой - с еще одной - с еще одной - Еще одной проблемой - Еще одной задачей - Еще одной особенностью - Еще одной целью - причиной - Еще одной ключевой особенностью - Еще одной важной темой - Еще одной проблемой является