Перевод "Еще одной целью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Инфляция является еще одной проблемой. | Inflation is another concern. |
| Еще одной серьезной проблемой, является здравоохранение. | Another area of serious concern is health care. |
| В своем начале, в 1950 х годах, объявленной целью Европейского Содружества было предотвращение еще одной войны между Францией и Германией. | At its beginnings in the 1950s, the declared purpose of the European Community was to prevent yet another war between France and Germany. |
| Британское правительство не потерпит еще одной пирушки. | The British government will not tolerate another jamboree. |
| Является ли это еще одной формой столкновения цивилизаций? | Is this its own form of clashing civilizations. |
| (Еще одной страной, доказывающей данное утверждение, является Швеция.) | (Sweden is another country that proves this point.) |
| Еще одной неназванной жертвой этого всего станет доверие. | Yet another unnamed victim in all this will be trust. |
| Еще одной его заслугой является выбранный им стиль руководства. | Rather, it was his consensual style of leadership. |
| Резкое заявление Жискара было провокационным еще по одной причине. | Giscard's outburst was provocative for another reason. |
| Едва мы закончили работать над одной серьезной проблемой, как президент послал нас разбираться с еще одной. | No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. |
| Обратились многие, но еще не было выдано ни одной лицензии. | Many have applied, but no license has yet been granted. |
| Но никакая империя еще не продержалась на одной военной мощи. | But no empire could ever be held together by military power alone. |
| Еще одной распространенной причиной коллективного неправильного восприятия является неуместная ностальгия. | Another common reason for the collective misperception is misplaced nostalgia. |
| Это, в свою очередь, становится еще одной причиной для самоцензуры. | This, in turn, becomes yet another reason to self censor. |
| Еще одной целью должно быть увеличение правительственных расходов на исследования и разработки, в особенности в области здравоохранения, сельского хозяйсва, охраны окружающей среды и развития информационных технологий. | Several other areas of reform in finance, labor markets, foreign investment, tax reform await action. Another goal should be to increase the government's spending on research and development, especially in areas of health, agriculture, environment and information technology. |
| Еще одной целью должно быть увеличение правительственных расходов на исследования и разработки, в особенности в области здравоохранения, сельского хозяйсва, охраны окружающей среды и развития информационных технологий. | Another goal should be to increase the government's spending on research and development, especially in areas of health, agriculture, environment and information technology. |
| Появление же еще одной судьбоносной фигуры является не таким легким делом. | Nor will the emergence of another providential figure come easily. |
| Еще с одной проблемой резко падающей экономикой оно уже не справится. | Further trouble in the form a steeply declining economy is something it cannot afford. |
| Одной из таких инициатив являются Национальные стипендии одаренным за талант , с целью финансирования образования малообеспеченных. | One such initiative is the National Endowment Scholarships for Talent, which finances the education of poor students. |
| Однако, выгоды от сокращения вероятности еще одного кризиса и еще одной потери экономической независимости намного перевешивают затраты. | Nevertheless, the benefits in reducing the likelihood of another crisis and another loss of economic independence far outweigh the costs. |
| Будучи еще подростком, я узнал, что целью войны был общественный и политический переворот. | While still a teenager, I learned that the goal of war was social and political transformation. |
| Подобный проект, целью которого был ремонт федеральных автомагистралей Мексики принес еще большую пользу. | A similar project targeting the maintenance of Mexico s federal highways yielded even greater benefits. |
| Вместо победы целью должен быть минимум стабильности а это все еще кажется достижимым. | Instead of victory, the goal must be a minimum of stability and this still seems achievable. |
| Еще одной потенциально существенной причиной ослабления европейской солидарности является меняющаяся архитектура ЕС. | Yet another potentially important source of fraying European solidarity is the changing architecture of the EU. |
| Внешняя политика Китая является еще одной причиной для беспокойства особенно для США. | China s foreign policy is another cause for concern especially for the US. |
| Америка должна помочь стать на ноги еще одной нации, и помочь финансово. | America once again must participate in nation building, and it cannot do so on the cheap. |
| Еще одной проблемой стала система штриховых кодов, разработанная для предотвращения повторного голосования. | Even though voters could choose between electronic and paper ballots, difficulties remained, especially among older voters. |
| Внешняя политика Китая является еще одной причиной для беспокойства особенно для США. | China s foreign policy is another cause for concern 160 especially for the US. |
| Еще одной проблемой стала система штриховых кодов, разработанная для предотвращения повторного голосования. | Another problem was the bar code system designed to prevent duplicate voting. |
| Он стал еще одной жертвой безнаказанности, которой пользуются вооруженные силы в Кашмире. | He had become one more casualty of the impunity that the armed forces enjoy in Kashmir. |
| Администрация Обамы не начнет войну еще с одной мусульманской страной, пока в других странах конфликт еще не урегулирован. | Obama s administration will not start a war with a third Muslim country while the two others continue to burn. |
| Кэролы, церковные колокола и ясли все еще находятся в центре празднеств середины зимы, еще одной приметой является кутеж потребителей. | Carols, church bells, and mangers are still at the heart of mid winter festivities, alongside the consumer binge. |
| Практически каждый день мы узнаем об очередном случае сговора алчного главы еще одной американской корпорации с бухгалтерами, адвокатами и менеджерами инвестиционных банков с целью ввести в заблуждение широкие круги вкладчиков. | Almost every day, we learn of yet another greedy US corporate chief executive who conspired with accountants, lawyers, and investment bankers to defraud the investing public. But beyond the scandals, the public should be more aware of the erratic nature of today's financial markets. |
| Практически каждый день мы узнаем об очередном случае сговора алчного главы еще одной американской корпорации с бухгалтерами, адвокатами и менеджерами инвестиционных банков с целью ввести в заблуждение широкие круги вкладчиков. | Almost every day, we learn of yet another greedy US corporate chief executive who conspired with accountants, lawyers, and investment bankers to defraud the investing public. |
| Истэблишмент журналистов США считает Ассанжа не одним из нас еще по одной причине. | There is another sense in which, from the perspective of establishment US journalists, Assange is not one of us. |
| Контроль малярии может стать еще одной живой иллюстрацией этой истины, способной спасти мир. | Aid can work wonders if it is practical and directed to those in need. Malaria control can demonstrate this world saving lesson once again. |
| Преимущество Microsoft и его бизнес модель, возвращаются к еще одной затяжной юридической тяжбе. | Microsoft s advantage, and its business model, goes back to another protracted legal struggle. |
| Еще одной проблемой являются ограниченные возможности ИЧМ в сфере экономической аналитики и контроля. | Another challenge is the CMIM s limited capacity for economic surveillance and monitoring. |
| Еще одной причиной является отделение политических игр от жизни и интересов многих людей. | Another reason is the separation of the political game from the lives and concerns of most people. |
| Действительно, сегодня меритократия кажется просто еще одной версией неравенства, которое характеризует любое общество. | Indeed, nowadays meritocracy seems to be simply another version of the inequality that characterises all societies. |
| Контроль малярии может стать еще одной живой иллюстрацией этой истины, способной спасти мир. | Malaria control can demonstrate this world saving lesson once again. |
| Напомню еще об одной вещи о дороге, которая привела к убийству в Анкаре. | Let me remind you about one thing the road that led to this murder in Ankara. |
| Университет ESAN также возглавляет еще одну хорошо финансируемую кампанию с целью разрешить ситуацию в Пуно. | Universidad ESAN is also heading another well funded campaign to target the situation in Puno. Still others, such as JuntosPorElPeru, are operating at an international level |
| Запад находится в долгу перед ливийцами и должен защитить их от еще одной бойни. | The West owes it to Libyans to protect them from another massacre. |
| На Ближнем Востоке только беспорядки в Йемене могут привести к еще одной смене режима. | In the Middle East, only in Yemen is unrest likely to bring about another regime change. |
Похожие Запросы : Еще одной проблемой - с еще одной - Еще одной причиной - с еще одной - Еще одной проблемой - Еще одной задачей - Еще одной особенностью - Еще одной ключевой особенностью - Еще одной важной темой - Еще одной проблемой является - Еще одной ключевой областью - основной целью - основной целью - целью исследования