Перевод "Еще одной важной темой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

еще - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Еще одной важной причиной медленных темпов экономического развития в исламском мире является типичная проблема плохого руководства.	But other key reasons for the slow pace of economic development in the Islamic world reflect the standard dilemmas of poor governance.
Еще одной важной проблемой является измерение прогресса в той или иной стране в течение долгого времени.	Another major problem is measuring progress in a given country over time.
Но одной важной детали не хватает самого пациента.	And the one critical piece missing is that of the patient.
Но развитые страны отличаются от развивающихся одной важной особенностью.	But developed countries differ from developing countries in an important way.
Инфляция является еще одной проблемой.	Inflation is another concern.
Еще одной темой беседы стало завершение согласования и подписание соглашения о торгово экономическом, научно техническом и культурном сотрудничестве Тюменской области и Республики Беларусь.	Another topic of discussion was the completion of negotiations and the signing of an agreement on trade economic, scientific technological, and cultural cooperation between Tyumen region and the Republic of Belarus.
Но этот факт делает проблему безопасности лекарств еще более важной.	But this makes drug safety all the more important.
Проблема государственного долга в Македонии, одной из беднейших стран Европы, является особо чувствительной темой.	The issue of public debt in Macedonia, one of Europe's poorest countries, is a touchy one.
Еще одной серьезной проблемой, является здравоохранение.	Another area of serious concern is health care.
Турция, в этом отношении, является еще более важной для Европейских интересов.	Turkey is even more important for European interests in this regard.
Примерно на протяжении года, с весны 2013 по весну 2014 года, права ЛГБТ в России были важной темой мировых новостей.	For about a year, between the springs of 2013 and 2014, LGBT rights in Russia were a major theme in international news reports.
Британское правительство не потерпит еще одной пирушки.	The British government will not tolerate another jamboree.
Еще одной важной фигурой в группе является Шелдон Адельсон, магнат казино в Лас Вегасе, который жертвует миллионы долларов для республиканских политиков, которые наиболее активно поддерживают Израиль.	Another major figure in the group is Sheldon Adelson, a Las Vegas casino magnate who donates millions of dollars to Republican politicians who most actively support Israel.
Является ли это еще одной формой столкновения цивилизаций?	Is this its own form of clashing civilizations.
(Еще одной страной, доказывающей данное утверждение, является Швеция.)	(Sweden is another country that proves this point.)
Еще одной неназванной жертвой этого всего станет доверие.	Yet another unnamed victim in all this will be trust.
Семейные фото поиск Алиевых в Google приводит вас к множеству статей с одной центральной темой коррупция (Google).	Family moments Googling the Aliyevs links you to any number of articles sharing one central theme corruption. (Google search).
Двойной взрыв в Волгограде , убивший несколько десятков людей в конце декабря 2013 года, всё ещё остаётся важной темой для обсуждения в Рунете.	The twin explosions in Volgograd , which killed dozens of people in late December 2013, still remain an important topic of conversation on the RuNet.
а потом темой новостей.	And then it became news.
Еще одной его заслугой является выбранный им стиль руководства.	Rather, it was his consensual style of leadership.
Резкое заявление Жискара было провокационным еще по одной причине.	Giscard's outburst was provocative for another reason.
Как ожидалось, его визит был актуальной темой в социальных сетях и будет обсуждаться еще долгое время.	As expected, his visit was a hot topic on social media and will continue to be discussed for a long time.
Темой музыки был Бархатный Андеграунд.	The theme music was the Velvet Underground.
Это было темой моей диссертации.	That was the subject of my dissertation.
Это было темой моей диссертации.	That was the subject of my thesis.
Еще одной важной причиной молчания мирового сообщества стал тот факт, что правительство Шри Ланки неумолимо запрещало независимым наблюдателям СМИ, неправительственным организациям и дипломатам следить или сообщать о его действиях.	The other key reason behind the world s silence is that the Sri Lankan government was relentless in banning independent observers media, NGOs, or diplomats from witnessing or reporting on its actions.
Едва мы закончили работать над одной серьезной проблемой, как президент послал нас разбираться с еще одной.	No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
Многие люди все еще не знают, что женские яйцеклетки являются самой важной частью терапевтического клонирования .	The stem cell debates often seem to be premised on the assumption that only the status of the embryo matters.
Установка правил игры для надежного, социально полезного финансового сектора еще никогда не была более важной.	Setting the rules of the game for a robust, socially useful financial sector has never been more important.
Еще более важной является их обязанность создать климат, который будет поощрять или препятствовать определенные действия.	More importantly, it is their responsibility to create a climate that encourages, or discourages, certain kinds of activities.
Многие люди все еще не знают, что женские яйцеклетки являются самой важной частью терапевтического клонирования .	Many people are still unaware that women s eggs are a crucial part of therapeutic cloning.
И эта демонстрация служит еще более важной внутренней политической цели придать еще большую законность продолжающемуся правлению режима в глазах простых китайцев.	And that demonstration serves an even more important domestic political objective further legitimizing the regime s continuing rule in the eyes of ordinary Chinese.
Обратились многие, но еще не было выдано ни одной лицензии.	Many have applied, but no license has yet been granted.
Но никакая империя еще не продержалась на одной военной мощи.	But no empire could ever be held together by military power alone.
Еще одной распространенной причиной коллективного неправильного восприятия является неуместная ностальгия.	Another common reason for the collective misperception is misplaced nostalgia.
Это, в свою очередь, становится еще одной причиной для самоцензуры.	This, in turn, becomes yet another reason to self censor.
Гомосексуализм является запретной темой в Таджикистане.	Gay issues are a taboo subject in Tajikistan.
Я очень увлечен темой психического здоровья.	I m very passionate about mental health.
Ты уже определился с темой диплома?	Have you already decided on your thesis topic?
Вы уже определились с темой диссертации?	Have you decided the subject of your thesis?
Появление же еще одной судьбоносной фигуры является не таким легким делом.	Nor will the emergence of another providential figure come easily.
Еще с одной проблемой резко падающей экономикой оно уже не справится.	Further trouble in the form a steeply declining economy is something it cannot afford.
Тогда же говорили еще об одной важной цели возможности получить контроль над более 11 мировых запасов нефти и, в более долгосрочной перспективе, над трубопроводами между Средиземным и Каспийским морями и Индийским океаном.	Another goal also loomed large control over 11 (or more) of the world's oil reserves and, in the longer term, control over pipeline routes between the Mediterranean, the Caspian Sea, and the Indian Ocean.
Проблемы Венесуэлы делают сотрудничество и поддержку со стороны Бразилии крупнейшей индустриальной державы Южного полушария еще более важной.	Venezuela s problems make collaboration and support from Brazil the southern hemisphere s largest industrial power even more important.
Однако, выгоды от сокращения вероятности еще одного кризиса и еще одной потери экономической независимости намного перевешивают затраты.	Nevertheless, the benefits in reducing the likelihood of another crisis and another loss of economic independence far outweigh the costs.

Display this page in English